Simpsonlarning kulgili qahramonlari azaldan ommaviy madaniyatning ajralmas qismi bo'lib kelgan. Va qahramon obrazi nafaqat tashqi ko'rinishni, balki suhbat tarzini ham shakllantirganligi sababli, ovozli aktyorlar o'ziga xos yulduzlarga aylandi. Tomoshabin ularni ko'z bilan emas, balki ovozlari bilan taniydi va ko'pincha sevimli qahramonlari tembrini o'zgartirishga norozilik bildiradi.
Yulduzlar multfilm soyasida
Dastlabki ovozda Simpsonlar qahramonlari oltita aktyorning ovozi bilan gaplashadi. Ularning ismlari kreditda faqat bir marta ko'rsatilgan, ammo bu ularning jiddiy tan olinishiga to'sqinlik qilmagan. Jamoaning beshta a'zosi hattoki qilgan ishlari uchun Emmi mukofotlari bilan taqdirlandilar.
Aktyor Dan Kastellaneta Gomer Simpsonga so'zlash imkoniyatini berdi. U kulgili semiz odamga kerakli ohangni yaratish uchun iyagini ko'kragiga bosish g'oyasini o'ylab topdi. Dan shuningdek Krusty masxaraboz, bog'bon, shahar hokimi va boshqa ko'plab boshqa belgilar uchun gapiradi. Aytgancha, bir necha mavsumda Kastellaneta hatto o'zi rolida paydo bo'ladi. Albatta, shuningdek, jonlantirilgan pop-ko'zli odam kabi. Simpson ayollariga aktrisa Yuliya Kavner gapirishni o'rgatgan. U Marjd, shuningdek, uning ikkita singlisi va onasi tomonidan aytilgan. Julianing paydo bo'lishiga qiziquvchilar eski "Rhoda" ("Aktrisa asosiy rolni ijro etgan) amerika serialini topishi yoki Vudi Allenning lentalarini tomosha qilishi mumkin.
Julianing hamkasbi Nensi Kartrayt ham aktrisa sifatida ish boshladi. Unga shon-sharaf va mukofotlarni odatdagi rollari emas, balki Bart Simpson va seriyadagi boshqa kichik belgilarning ovozli aktyorligi olib keldi. Unga, boshqa narsalar qatori, kichkina Maggini yutish ham topshirildi.
Nensi hattoki animatsion bolakayning ovozini aytgan yillari haqida hikoya qiluvchi kitob ham yozdi.
Kasting paytida u Liza roliga ariza bergani kulgili. Ammo multfilm yaratuvchisi Nensiga Bartning singlisining iboralarini aytib berishga harakat qilgan Yardli Smit bilan almashtirishni taklif qildi. Va almashinuv muvaffaqiyatli bo'ldi. Yardli, aytmoqchi, ovozi "Simpsonlar" dagi bitta belgini gapiradigan yagona aktrisa.
Seriyaning ekzotik belgilariga (Mo, Apu va boshqalar - jami 160 ta belgi) Xank Azariya har doim qatorlarni beradi. Uning bagajida teleseriallarning juda ko'p mayda obrazlari bor, ammo uchta "Emmi" Xank "Simpsonlar" ni qo'lga kiritdi. Va nihoyat, multfilmdagi yoqimsiz belgilar (Berns, Ned Flandriya, maktab direktori) Garri Shirer tomonidan aytilgan. U mukofotga sazovor bo'lgan tanqidchilar tomonidan etkazilgan yagona kishi edi. Ammo "Simpsonlar" uning uchun karerasining eng yuqori cho'qqisiga aylandi.
Ijodkorlar ba'zi aktyorlarni atigi bir nechta epizodlarni ovoz chiqarishga taklif qilishadi va kulgili printsipga amal qilishga harakat qilishadi: chaqirilgan taniqli shaxslar multfilmda paydo bo'lganda, ular o'z ovozlari bilan gaplashishadi.
Turli xil ovozlarga
Rossiyada "Simsons" dublyajining boshqa an'analari mavjud. Birinchidan, seriyani REN-TV kanali efirga uzatdi. Tarjima uchun kichik aktyorlar guruhi taklif qilindi: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Aleksandr Rijkov, Vadim Andreev va Boris Bistrov. Ba'zi epizodlarda bir-birlarini almashtirib, ular o'n oltinchi mavsumga qadar multfilmni ishonchli tarzda namoyish etishdi. O'n ettinchi yilda Lyudmila Gnilova va Oleg Forostenko to'satdan "Simpsonlar" uchun gapira boshlashdi. Bu tinglovchilarning e'tirozlariga sabab bo'ldi, ular uzoq vaqt davomida avvalgi ovozlarga o'rganib qolishdi. Keyingi mavsumda ikkilik o'rnini boshqa juftlik egalladi - Aleksandr Kotov va Nina Luneva. Va bu Simpsons muxlislarining yanada keskin noroziligiga sabab bo'ldi. 19-mavsumdan boshlab serial 2x2 kanalida namoyish etilib, Irina Savina va Boris Bistrov tembrlarini belgilarga qaytarib berdi. Keyinchalik ularga Denis Nekrasov va Daniil Eldarov qo'shildi.
Ushbu aktyorlarning barchasi zamonaviy tomoshabinga o'z filmlaridan juda kam ma'lum. Ammo keksa avlod vakillari Irina Savina (yangi tug'ilgan Popova) Moskvada Katya - Kassiopeiya va Koinotdagi yoshlar rolini, Vyacheslav Baranov esa Timur va uning jamoasida yomon Kvakinni o'ynaganini eslashadi. Vadim Andreev karerasining boshida "Balamut" filmlarining yulduzi sifatida shuhrat qozongan va Boris Bistrov "Aladdinning sehrli chirog'i" da rol o'ynagan.
Boris Bistrov ham Marlon Brandoning rus ovoziga aylandi.
Qolgan hamkasblari kino olamida iste'dodli dublyaj rassomi sifatida tanilgan.
