Chet el adabiyoti bilan tanishish imkoniyatini tarjimonlar berishadi, chunki chet el klassiklari asarlarini asl nusxada o'qiganlar kam. Tarjima qilingan adabiyot uchun asosiy jihatlardan biri tarjimaning sifati. Taniqli yozuvchilar orasida talantli tarjimonlar juda ko'p.
Jahon adabiyotining yozuvchi-tarjimonlari
Birinchi taniqli tarjimonlardan biri Vasiliy Andreevich Jukovskiy edi. U yozganlarning yarmidan ko'pi qadimgi yunon, nemis, ingliz va boshqa tillardan tarjimalardir. Aynan u Gyote va Shillerni rus o'quvchisiga ochib bergan. Shoir Jukovskiyning tarjima qilingan asarlari nafaqat tarjima qilingan, balki umuman adabiyotning durdonalari sifatida qabul qilinadi. Ular haqli ravishda o'quvchilar orasida munosib e'tiborga loyiq edilar, ba'zi asarlar asl nusxalardan kuchliroq bo'lib chiqdi. Vasiliy Andreevichning so'zlariga ko'ra, uning tarjimalari muvaffaqiyatli bo'lishining sababi, u o'zi qabul qilgan asarlarni yoqtirishida.
19-20-asrlar boshlarida Vikentiy Veresaev o'quvchiga qadimgi yunon asarlari: Iliadalar, Odisseya, Safo va boshqalarning tarjimalarini taqdim etdi.
Axmatova, Balmont, Blok va boshqa kumush asr shoirlari juda ko'p tarjima qildilar va nemis, frantsuz va ingliz tillaridan farq qildilar. Flober tomonidan "Madam Bovari" tarjimasi va I. Turgenev tomonidan ijro etilgan Maupassantning hikoyalari. Ushbu rus yozuvchisi frantsuz va ingliz tillarini mukammal bilgan. Jahon klassiklari nasrini tarjima qilgan 19-asrning yana bir yozuvchisi F. Dostoevskiydir. Uning Balzakning "Evgeniy Grande" romanini tarjimasi o'quvchilar orasida mashhurdir.
Tarjima nuqtai nazaridan Vladimir Nabokov qiziq. Bu mualliflik rus va ingliz tilidagi asarlarga tegishli bo'lgan ikki tilli yozuvchi. U rus tilidan ingliz tiliga juda ko'p tarjima qilgan, masalan "Igor kampaniyasining yotishi" va o'zining "Lolita" romani.
Nemis antifashistik yozuvchisi Geynrix Belle ingliz yozuvchilarining ko'plab asarlarini nemis tiliga tarjima qildi. Xotini bilan birgalikda ular Salinger va Malamudning Germaniya uchun asarlarini kashf etdilar. Keyinchalik, Belle romanlari rus yozuvchisi o'quvchiga sovet yozuvchisi Rita Rait-Kovaleva tomonidan olib kelingan. Shuningdek, u Shiller, Kafka, Folkner tarjimalariga ega.
Detektiv janridagi asarlarning muallifi sifatida rus o'quvchisi orasida shuhrat qozongan zamonaviy yozuvchi Boris Akunin o'zining tarjimalari bilan mashhur emas. Uning tarjimasi yapon, ingliz va frantsuz mualliflari tomonidan nashr etilgan.
Bolalar tarjimalari
Rus bolalari uchun ko'plab ertaklarni Kornei Ivanovich Chukovskiy tarjima qilgan. Uning yordami bilan bolalar Baron Myunxauzen, Robinzon Kruzo va Tom Soyer bilan uchrashishdi. Boris Zaxoder "Vinni Puxning sarguzashtlari" ni tarjima qildi. Ko'pgina rus bolalari uchun ular o'qigan birinchi kitob S. Ya.ning ajoyib tarjimasidagi aka-uka Grimmlarning ertaklari edi. Marshak. Sipollino haqidagi ertakni Z. Potapova tarjima qilgan. Mashhur bolalar shoiri Elena Blaginina bolalar uchun hazil she'rlarini tarjima qilib, ularni rus haqiqatlariga moslashtirdi.
