Vakolatli mutaxassislar ishlab chiqarilgan filmlar va televizion filmlar soni bo'yicha mamlakatning iqtisodiy salohiyatini baholashlari mumkin. Albatta, bunday baho aholi turmush darajasi to'g'risida to'liq tasavvur bermaydi. Shu bilan birga, rasmlarning mavzusiga ko'ra, ommaviy jamoatchilikning afzalliklari, uning ta'mi va afzalliklari haqida hukm qilish mumkin. Leonid Volodarskiy MDH mamlakatlarida xorijiy ishlab chiqarish filmlarining tarjimoni sifatida tanilgan.
Yoshlar loyihalari
Leonid Veniaminovich Volodarskiyning ixtisoslashuvi haqida gap ketganda, bitta urinishda aniq javob topish qiyin. Bu odamning tarjimai holida Leonidning 1950 yil 20-mayda aqlli oilada tug'ilganligi aytilgan. Ota institutda ingliz tilidan dars bergan, ona esa maktabda bolalarga nemis tilidan dars bergan. Bo'lajak shoir va yozuvchining yoshligidanoq bir nechta xorijiy tillarni o'zlashtirishi ajablanarli emas. Bola oddiy Moskva maktabida o'qidi. Men juda ko'p o'qidim. U ko'cha bolalari bilan do'st edi, ammo bezoriga aylanmadi.
Volodarskiy etuklik guvohnomasini olganidan so'ng, bu juda tabiiy, Chet tillar institutiga o'qishga kirdi. Uning tarjimonlik faoliyati talabalik yillaridan boshlangan. Leonid turli kinofestivallarga taklif qilindi, u erda tomoshabinlarga turli mamlakatlarning rasmlari namoyish etildi. Olingan mahorat uning hayotida biroz vaqt o'tgach, chet el filmlari bo'lgan kassetalar mamlakatga ommaviy ravishda olib kirila boshlanganda foydalandi. O'qishni tugatgandan so'ng Volodarskiy Fanlar akademiyasining Afrika tadqiqotlari institutiga yo'llanma oldi.
Ish qiziqarli bo'ldi. U juda ko'p sayohat qildi. Tarjimon sifatida u jamoat va siyosiy arboblar bilan uchrashdi. Zamonaviy dunyo unga televizorda namoyish etilgan tasvirga o'xshamas, umuman boshqacha ko'rinishda paydo bo'ldi. Volodarskiy o'z kasbining o'ziga xos xususiyatlaridan ijodiy foydalangan. U fantastika va mistik janr asoschisi, taniqli yozuvchi Stiven Kingning kitobiga duch kelganida, Leonid uni rus tiliga tarjima qilishga qaror qildi. Natijada, rus o'quvchilari chet ellik muallifning ajoyib asarlari seriyasidan foydalanish imkoniyatiga ega bo'ldilar.
Video qaroqchilari bilan hamdo'stlik
Bir haqiqatni ta'kidlash muhim - Leonid Volodarskiy besh mingdan ortiq filmlarni videotasvirlarda tarqatilgan mahalliy aspen tiliga tarjima qildi. U rekordlar kitobiga kirmadi, lekin u hayotining 30 yilini shu qadar shov-shuvlarga sarfladi. Ha, ishim uchun yaxshi to'lovlarni oldim. Ha, u mashhur bo'ldi, xohlamadi. Ha, u KGBga guvohlik berdi, lekin u hech qanday sheriklarini "topshirmadi". Filmlarni tarqatishning qaroqchilik usullari guruhi tugagach, Volodarskiy radio va televidenieda hamkorlik qilishga taklif qilindi.
Ushbu ijodkorlik davrida Volodarskiy tomoshabinlar tomonidan o'z dasturlarining bilimdon va chiroyli boshlovchisi sifatida esga olindi. Bir necha yillardan beri "Leonid Volodarskiyning Matinee" televizorda muntazam ravishda namoyish etilmoqda. Uning ssenariysi asosida "Bir necha kishi biladigan razvedka" nomi ostida o'nta filmlar surati suratga olindi. Leonid Veniaminovich vaqti-vaqti bilan radioga boshlovchi yoki mutaxassis sifatida taklif qilinadi. U kattalar hayoti davomida she'r yozganligini qo'shish kerak.
Talabalik yillarida ham yosh shoirning sovet she'riyatining klassikasi Yevgeniy Vinokurov bilan taqdirli uchrashuvi bo'lib o'tdi. Usta hamkasbiga keyingi ishi uchun duo qildi. Leonid Volodarskiy zamonaviy shoirlarga nur-realizm janrining asoschisi sifatida tanilgan. Leonidning o'zi bunday unvonlarni xotirjamlik bilan qabul qiladi. Voyaga etganida ham, u muloqot qilish uchun sodda va ochiq odam.
