"Yodgorlikdan yodgorliklarga" qo'shig'i eng taniqli xorijiy kompozitsiyalardan biriga aylandi. Musiqa ixlosmandlari yorqin xitni "Suvenir" deb atashdi. Ammo to'g'ri tarjima "Xotiradan xotiraga" o'xshaydi.
Etmishinchi yillarda ahamiyatsiz ismga ega bo'lgan singl estrada xonandasi tomonidan rokkachi Artemios Venturios Roussos uslubida ijro etildi. Musiqa olami uni Demis Russos deb biladi. Velvetli tembr egasi "Yunon bulbul", "Zamonaviy Orfey" taxalluslarini oldi. Rangli yunon tilidagi vokal shakar siropi bilan taqqoslandi: tinglovchilar undan hayajonlandilar.
Avval sinab ko'ring
Yunonistonning Iskandariya shahrida tug'ilgan qo'shiqchi ko'plab mamlakatlarga tashrif buyurgan, ammo har doim va hamma joyda o'zini yunon deb atagan. Mashhur qo'shiq "Suvenirlar" nomli albomda paydo bo'ldi. Ilgari yozilgan va allaqachon yangragan singllar bilan birgalikda kompozitsiya Britaniya jadvaliga kirdi.
Kelajakdagi xit uchun musiqani bastakor Stelios Vlavianos yozgan va so'zlarni ko'plab yulduzlar bilan hamkorlik qilgan Aleksandr Korumjan yoki Aleks Konstantinos yozgan. Qizig'i shundaki, o'sha kuy 1975 yilda yangragan "Giati fovasai" qo'shig'iga asos bo'lib xizmat qilgan. Va yangilik xonanda Marinella tomonidan ijro etilgan.
Qaysi versiyasi oldinroq eshitilgani ma'lum emas, ammo baribir Marinellaning katta muvaffaqiyatga erishmaganligi haqida dalillar mavjud. Va kimdir yoqtirgan narsalarni muhokama qilish deyarli mantiqiy emas. Biroq, "Suvenirlardan yodgorliklarga" filmini Roussosning asosiy zarbasi deb hisoblash - bu aniq xato. Qo'shiqchining boshqa ko'plab yutuqlari bor, ular yorqinroq.
Muvaffaqiyat
Uning global miqyosdagi yulduzi "Forever and Ever" albomidan keyin yondi. Treklar ro'yxati g'amgin va samimiy kompozitsiya bilan yopildi "Good Buy, My Love, Good Buy", vaqt o'tishi bilan mashhurligi pasaymadi.
Chiqarilgan diskda faqat xitlar mavjud. Xonandaning birinchi "Biz raqsga tushamiz" singli singlisi ham xalqaro miqyosda tan olingan. Yunon vokalistining ko'plab qo'shiqlari birinchi notalardan tanib bo'lsada, eng taniqli ijodga aylangan "Yodgorlik".
Bunday ommabop hit rus tilidagi versiyasiz amalga oshirilmadi. 1977 yilda paydo bo'lgan. Qizil Ko'knaklar ansambli "Birinchi muhabbat" qo'shig'ini ijro etdi. Matn asl nusxadagi melankoliyani etkazdi, ammo shunga qaramay, u muhabbat xotiralari ko'rinishiga aylanib, undan sezilarli farq qildi.
Megahit
Ma'nosi buzilmaydi, faqat so'zlari boshqacha ekan. Bir nechta muqovalar ham paydo bo'ldi. Ulardan biri professor Lebedinskiyni "Russian Size" guruhi bilan "Yilning yugurishi" qo'shig'i sifatida kuyladi.
Roussosning o'tmishdagi tarixiga ishora qiluvchi versiyasi chiqarildi. Ushbu talqinni "Agata Kristi" guruhi taqdim etdi. Ularning hitlari nomi "Yillar o'tmoqda".
Qo'shiq turli xil san'atkorlar tomonidan bir necha bor yopilgan, masalan, 2004 yilda u "Smash" duetida, Sergey Lazarev Vlad Topalov bilan ijro etilgan. Ushbu singl bilan Sergey Penkin "Birdan bittaga" ko'rsatuvida yunon bulbulining obrazini o'zida mujassam etdi. Hatto "Ovoz" tanlovida ham kompozitsiyani "Bosh vazir" guruhining sobiq a'zosi Jan Milimerov ijro etdi.
2015 yil boshida Demis Russos vafot etdi. Ammo musiqachi unutilgani yo'q, ular uni tinglashda davom etadilar va uning ovoziga qoyil qolishdi.
