Eno Raud: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Mundarija:

Eno Raud: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Eno Raud: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Video: Eno Raud: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Video: Eno Raud: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Video: ADIBLAR HAYOTI | F.M.Dostoyeyvskiy HAYOTI VA IJODI - Tarjimai holi. — TURSUNOFF KUTUBXONASI. 2024, May
Anonim

Eno Raud - estoniyalik bolalar yozuvchisi. "Muff, Polbootinka va Moxovaya soqoli" kitobi unga shon-sharaf keltirdi. U "Sipsik", "Qovoq" kitoblarini yaratdi, multfilmlar uchun ssenariylar yozdi va bolalar uchun "Kalevipoeg" milliy eposini takrorladi.

Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Eno Raudning kitoblari juda mashhur. Ular Estoniyada chiqadi. Siz ularni mamlakat tashqarisida qutilarda va kitob ko'rgazmalarida xarid qilishingiz mumkin. Bo'lajak yozuvchining tarjimai holi 1928 yilda Tartuda boshlangan. U 15 fevralda Estoniyada taniqli shoir Marta Raudning oilasida tug'ilgan. Enoning singlisi Anu ham iste'dodli edi. U rassom bo'ldi.

Kasbga yo'l

Bola o'ttizinchi yillarning oxirlarida o'zining birinchi adabiy tajribalarini "Laste Rm" bolalar jurnalida Eno Sammalhabe (Mox soqoli) taxallusi bilan nashr etdi. Maktabga borganidan keyin bola Tartu universitetida ta'lim oldi. 1952 yilda o'qishni tamomlagan. 1956 yilgacha Hainaut milliy nashriyot birlashmasida ishlagan. U yozuvchilik faoliyatini ushbu faoliyatdan so'ng boshlagan.

Muallifning shaxsiy hayoti ham baxtli edi. Muallifning rafiqasi tarjimon va yozuvchi Aino Pervik edi. Birlashmada uchta bola tug'ildi. Reyn mashhur yapon rassomi bo'lib ulg'aygan. Poliglot o'ttizdan ortiq xorijiy tillarni biladi. U adabiy ijod bilan ham shug'ullanadi. Uning singlisi Piret rassomlik kasbini tanlagan, ukasi Mikxel esa musiqachi bo'lgan.

Eno Raudning eng mashxur asari - uchta Naxitralning sarguzashtlari haqida kitob. Muqovalarda illyustratorlar burunlari qizg'ish cho'zilgan uchta kulgili kichkina odamni tasvirlashdi. Ulardan biri shlyapa va uzun soqol kiygan. Asar qahramonlari bilan g'ayritabiiy sarguzashtlar bo'lmagan.

Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Kitobning ajoyib mashhurligi qahramonlarning dunyo bilan, bir-biri bilan uyg'unlikda yashash istagi, shuningdek, asarga kirib borgan hazil va xayrixohlik hissi bilan izohlandi.

Sipsik haqidagi hikoyalar

Muvaffaqiyatli debyut - hayotga kelgan uy qurilishi qo'g'irchog'i Sipsik haqidagi hikoyalar. Taniqli illyustrator Edgar Uolter tomonidan yaratilgan keng ko'k va oq chiziqli va sochlari taralgan qora sochli kostyum kiygan latta odamning obrazi tezda tanib bo'lindi.

Tez orada asar qahramonining o'zi bolalar uchun milliy adabiyotning taniqli belgilaridan biriga aylandi. Syujetga ko'ra, katta akasi Mart singlisiga tug'ilgan kuniga o'yinchoq sovg'a qilishga qaror qildi. Bola uni o'zi tikishga qaror qildi. Marta buvisi bergan hurdalardan, paxtadan va ipdan va ignadan kelajak kelajagini yaratadi. Ammo natija ustani xafa qildi. O'yinchoq chirkin bo'lib chiqdi.

Birodar Anuga umuman boshqa sovg'a qilishni orzu qilardi. Mehnat natijalaridan hafsalasi pir bo'lgan bola bu ishni qo'lda yasalgan o'yinchoq emas, balki sipsik deb atadi. Qo'g'irchoq birdan jonlanib, bolalar bilan gaplasha boshladi. Buni faqat Ano va Mart eshitishi mumkin. Qolganlari aloqaga bo'ysunmaydi. Bolalar hech qachon sevimli o'yinchoqlaridan ajralishmaydi.

Issiqlik bilan kompozitsiya oddiy yigitlar haqida hikoya qiladi. Ularning hayotida birdaniga g'ayrioddiy narsa paydo bo'ladi, ular atrofdagilar hatto gumon qilishmaydi ham … Yigitlarning o'z sirlari bor. Bolalikda, albatta, barcha bolalar shunga o'xshash narsalarni orzu qilar edilar.

Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Kitob ko'plab xorijiy tillarga tarjima qilingan. U butun dunyoda mashhurlikka erishdi, Tatyana Teppa kompozitsiyani rus tiliga eng muvaffaqiyatli tarjima qildi. Gennadiy Muravinni qayta hikoya qilish ham mashhur, ammo muallifning ismlarini ruslarning undoshlari bilan almashtirish. Kitoblar 2012 yilda qayta nashr etilgan, 2008 yilda muallifning 80 yilligiga qo'shimcha nashr qilingan.

Bolalar uchun she'rlar

Edgar Uolterning rasmlari mos yozuvlar sifatida tan olingan. Dastlab ular kitob uchun mo'ljallangan edi. Biroq, hali ham imkoniyatlar mavjud edi. 1982 yilgi nashrda rassom German Ogorodnikov Sipsikni qizil polka bilan oq ko'ylakda va ko'k chiziqlar bilan oq shim kiyib, fotosini sariq rangda taqdim etdi.

Nostandart akvarellardan KPD nashriyoti foydalangan. Roman Kashinning har bir asari - bu alohida obraz, rang-barang turtki va kichik o'quvchilarga nekbin xabar. Eno Raud ham go'zal she'rlar yozgan.

Asarlarining rus tilidagi "Baliq yuradi, kolobrodit …" nomli birinchi kitobi muallifning 75 yilligida nashr etildi. She'rlar Lyudmila Simagina tomonidan tarjima qilingan. Kulgili she'rlar kulgili mo''jizalarni, hayajonli va kulgili o'zgarishlarni, so'z birikmalarini, so'z o'yinlarini sevadigan yosh o'quvchilarga mo'ljallangan.

Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Nashrda eston va rus tillaridagi o'xshash matnlar mavjud. To'plam rang-barang rasmlar, yozuvchi qizi Piret Raudning ishi bilan bezatilgan. 2011 yilda muallifning yana bir she'riy kitobi "Qovoq" chiqdi. Tarjimon taniqli shoir Mixail Yasnov edi, u adabiy mahorati uchun ko'plab sovrinlarga sazovor bo'lgan.

Iste'dodning barcha qirralari

Raudning asarlarida tazelik quvonchini, fantaziya yorqinligini, qofiyalarni va engil xafagarchilikni his qilish mumkin. Muallif she'rlari bilan bolalarda lingvistik hazil tuyg'usini rivojlantirishga harakat qiladi.

Ovozli o'ynash printsipi takomillashtirildi. Bolalar uchun yozuvchi, shuningdek, xalq afsonalariga asoslangan milliy epos bo'lgan "Kalevipoeg" ni yozib oldi. Uni folklorshunos Fridrix R. Kreytsvald to'plagan.

Raudning o'spirin asarlari bor. U "Uchar likopchalar", "Zanglamaydigan shpal", "Tomaxavk Dug" bilan hikoya yaratdi.

1967 yilda nashr etilgan "Qorong'i shaharda olov" kitobi avtobiografik. Hikoya urush paytida bosib olingan Estoniya shahridagi hayot haqida hikoya qiladi. Syujet yozuvchining tarjimai holiga asoslangan.

Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Eno Raud: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Asar asosida xuddi shu nomdagi film 1973 yilda suratga olingan va "G'alati usta" radiosahnasi sahnalashtirilgan. Raud bir nechta animatsion filmlar yozgan. Yozuvchi 1996 yilda, 9 iyulda vafot etdi.

Tavsiya: