Ko'pgina frazeologik iboralar zamonaviy og'zaki nutqda kelib chiqishini hisobga olmaganda ishlatiladi. Ammo iboraning asl ma'nosi butunlay boshqacha rangga ega bo'lishi mumkin. Qanday bo'lmasin, tilning kelib chiqishiga murojaat qilish ma'noga oydinlik kiritadi.
"Pishloq bori" iborasi kichik janjal, janjalni tavsiflash uchun ishlatiladi, uning sababi tashqi kuzatuvchi tomonidan ahamiyatsiz. Ushbu iborani namunali kontekstda ishlatish mumkin: "Bu nima shov-shuv?" Ammo pishloq qaerda va bor qaerda. Agar "pishloq" frazeologik birligining bir qismi tomonidan sut kislotasi mahsuloti nazarda tutilgan bo'lsa, "bor" deganda kimyoviy element ifodalangan bo'lsa, ifoda ma'nosi butunlay yo'qoladi.
Qanday pishloq va qanday bor?
Shu nuqtai nazardan, "pishloq" so'zi "xom" so'zidan "oq - oq", "qalin - qalin", "kulrang - kulrang" bilan o'xshashligi bo'yicha qisqa sifatdir. Bor - bu eski ruscha so'z bo'lib, u bilan ko'plab boshqa so'z birikmalari - olish, asalarichi, cho'chqa, boletus va boshqalar bog'liqdir. V. Dal lug'atiga ko'ra "bor" so'zining asosiy ma'nosi: "Qizil yoki ignabargli o'rmon; qarag'ay yoki archa o'rmonlarini quruq tuproqda, tepalikda burg'ulash ».
Vladimir Dal tomonidan berilgan ta'rifda ikkita asosiy so'zga e'tibor berish kerak - "ignabargli" va "quruq tuproq". Ignabargli o'rmonni, ayniqsa, qarag'ay o'rmonini ziyorat qilish imkoniga ega bo'lgan har bir kishi, toza va quruq havo va igna bilan qoplangan quruq tuproqqa e'tibor bermasdan ilojsiz edi.
"Shov-shuv" iborasida haqiqatga aniq mos kelmaslik mavjud. Bor, xuddi ignabargli o'rmon singari, dastlab nam bo'lishi mumkin emas, ya'ni kinoya frazeologik iboraga kiritilgan. Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin - mojaroni baholashda vaziyatga tanqidiy qarash mavjud.
Xom bor bilan nima bo'ldi?
Agar butun maqolni to'liq ko'rib chiqsak, "fuss-bor" kombinatsiyasining bema'niligi yanada ravshanroq bo'ladi. Ko'pincha barqaror iboralar qisqartirilgan shaklda avlodlarga etib boradi, bu ba'zan ma'noni buzadi. Bunday holda, to'liq matnni bilish frazeologik birlik qo'llaniladigan vaziyatni baholashni kuchaytiradi. Maqola to'liq shaklda "qarag'ay daraxti tufayli bor pishlog'i alevlandi" yoki "uchqunidan bor pishlog'i alanga oldi" kabi eshitiladi.
Albatta, agar olovga ehtiyotkorlik bilan ishlov berilmasa, quruq o'tin yonib ketishi mumkin. Va ignalar uchqundan olov olishi mumkin, bu esa jiddiy falokatlarga olib keladi. Ammo nam o'rmonga o't qo'yish juda qiyin. Bundan tashqari, agar siz olov manbai sifatida uchquni olsangiz. Va bitta qarag'ay daraxti nam o'rmonni yoqmaydi.
Shuning uchun ham butun ifodaning kinoyali ovozi va ziddiyatning kichik ahamiyati ma'nosida "shov-shuv" ning qisqartirilgan ta'rifidan foydalanish. Bundan tashqari, ushbu yozuvni zamonaviy yozma foydalanishda defis bilan ishlatish odatiy holdir.
