Odamlar taxminan teng ravishda tug'ilishadi. Ularning ikkita qo'li, ikki oyog'i, fikrlash, xulosa chiqarish, narsalar qilish qobiliyati bor. Ammo ba'zida turli xil aloqa imkoniyatlaridan mahrum bo'lgan odamlar bor. Ular yordamga muhtoj.
Bir lahzada tovushlar bilan to'lgan dunyo qanday qilib butunlay jim bo'lib qolishini tasavvur qiling. Qushlarning sayrashi, boshqa odamlarning oyoq tovushlari, mashinalarning shovqini, hatto shunchaki musiqa ham yo'qoladi. Darhaqiqat, dunyo "ovoz chiqarmadi", siz o'zingiz kar bo'lib qoldingiz, ya'ni eshitish qobiliyatingizni yo'qotdingiz. Bunga fikrlaringizni ifodalashga qodir emasligingizni, ya'ni soqovlikni qo'shing va agar siz imo-ishora tilida gaplashmasangiz, tarjimonga murojaat qilishingiz kerak bo'ladi.
Ishoralar tili
Og'zaki (ovozli) nutq paydo bo'lishidan oldin ham bizning uzoq ajdodlarimiz bir-biri bilan muloqot qilish uchun oddiy imo-ishoralardan foydalangan deb ishonishadi. Meva oling, birgalikda qandil tishli mamontni ovlang, yaxshi hudud qidirib uzoq safarlarga chiqing. Bularning barchasi uchun, qanday qilib boshqa qabiladoshlarga nima qilish kerakligini tushuntirish kerak edi.
Biroq, fikrlarni so'zlash qobiliyati paydo bo'lishi bilan imo-ishora tili yo'qolmadi. Har doim eshitish, gapirish imkoniyatidan mahrum bo'lgan yoki shu bilan birga kar va soqov odamlar bo'lgan. Imo-ishora tillari yaxshilandi va o'zlarining rasmiylashtirilgan to'liqligini qo'lga kiritdi. Shunday qilib, XVIII asrning o'rtalarida frantsuz tili o'qituvchisi Loran Klerk ham ushbu kasallikdan aziyat chekib, Qo'shma Shtatlarda karlar uchun birinchi maktabni yaratdi. Natijada, imo-ishora tilining amerika tilidagi versiyasi "Amslen" asta-sekin shakllandi. Shunisi e'tiborliki, unda amerikaliklarga qaraganda ko'proq frantsuz tili bor.
Rossiyada imo-ishora tarjimasi maktablari ham ochilgan va bu kabi birinchi voqea XIX asrning boshlarida sodir bo'lgan. Xuddi shu frantsuz texnikasi qabul qilindi. Va asta-sekin u butun dunyoga tarqaldi.
Qizig'i shundaki, tarkibi va boylik jihatidan imo-ishora tillari oddiy tillardan kam emas. Uning o'ziga xos tizimi, grammatikasi, ma'lum qoidalari bor. Bunday tillar juda aniq, obrazli, amorf (tushuncha mavjud bo'lganda, lekin shakl, son, holat yoki jins ifodasi bo'lmaganida), fazoviy va hk.
Imo-ishora tarjimoni qiyin kasb
Dunyo bo'ylab juda ko'p karlar bor, ular hech kim aniq raqamlarni keltira olmaydi. Shuning uchun imo-ishora tarjimoni kasbi juda muhimdir. Buni maxsus maktablarda o'rganish yoki karlar oilasida o'sish imkoniyati mavjud. Qizig'i shundaki, ikkalasi ham, ota-onalaridan biri ham kar bo'lgan oilada tarbiyalangan bolalar professional surdo tarjimon bo'lishlari mumkin.
Ishning murakkabligi shundaki, har bir mamlakatda o'zlarining imo-ishora tizimi mavjud. Shu sababli, chet el fuqarosining bunday tilda muloqot qilishini tushunish mumkin emas, agar u imo-ishora tilida to'g'ri bo'lsa. Hamma uchun tushunarli bo'lgan "ichish", "eyish", "uxlash" kabi xalqaro belgilar mavjud, ammo bu bu til emas. Bir qator mamlakatlarda surdo tarjimoni kasbi rasman tan olingan, ammo bizning mamlakatimizda bu hali mavjud emas.
