Xayoliy janrning asoschisi, professor JRR Tolkien 1949 yilda "Uzuklar hukmdori" asarini yakunladi. Uch qismdan iborat bo'lib chop etilgan roman muallifni dunyo miqyosida tan oldi. U 38 tilga tarjima qilingan va Tolkien filolog sifatida tarjima sifatini kuzatgan. Rossiyada ettita tarjima variantlari mavjud, ammo do'konda siz eng mashhur ikkita yoki uchtasini tanlashingiz kerak.
Afsonaning kelib chiqishi
Rossiyada "Uzuklar hukmdori" tarjimalari tarixi 1960 yillardan boshlanadi. Ilmiy fantastika tarjimoni Z. A. Bobir fantaziya janrini yaxshi bilmagan, shuning uchun u tasvirni va she'riyat hisobiga romanni uch marta qisqartirgan. Natijada Tolkienning "Halqa haqidagi ertak" deb nomlangan bolalar ertagi janridagi erkin talqini. Tarjima Z. A. Bobir faqat 1990 yilda nashr etilgan.
Brandisk emas, balki Brandyk
Oddiy nom bilan A. Kistyakovskiy va V. Muravyovlarning tarjimasi 1982 yilda nashr etilgan va 10 yil davomida Rossiyada yagona bo'lib qoldi. Tarjimonlar Tolkien asarini epik va qahramonlik eposi deb hisoblashgan va o'quvchiga yaqinlashtirish uchun uni jonli rus tilida taqdim etishga harakat qilishgan.
Bu haddan tashqari ifoda, muallifning so'zlashuvi, qahramonlarning nutqining beparvoligiga aylandi. Qadimgi ruscha uslubdagi atamalarning tarjimasi Keltlar va Skandinaviya ildizlariga to'la O'rta Yer dunyosini buzadi. Masalan, Nazgulovl hukmdori, Jodugar podshoh bu erda Jodugar-Shohga o'xshaydi.
Bu umuman yomon emas, chunki baxtsiz ismlar uchun nafaqa qo'shsangiz, o'qish juda oson.
Yaxshilikning tantanasi
N. Grigorieva va V. Grushetskiy tarjimasi birinchi marta 1991 yilda nashr etilgan. U V. Muravyovning tarjimasi bilan raqobatlashdi, chunki u o'zini tutib turardi, ammo afsuski, kambag'alroq edi.
Ushbu tarjimaning o'ziga xos xususiyati, hobbitlar qatoridan tashqari, barcha voqealarni qisqartirish deb atash mumkin. Bundan tashqari, mualliflar voqeaga o'zlarining optimizmlarini olib kirishdi, natijada romanning barcha qahramonlari shubha va noaniqliklarini yo'qotdilar.
I. Grinshpunning uyg'un va chiroyli she'rlari ushbu tarjimaning katta muvaffaqiyatiga aylandi.
Xoch kabi uzuk
M. Kamenkovich va V. Karrik tarjimasi aniq va hattoki sodda. Keng sharhlar epos voqealarini Tolkien o'z eposini yaratishda foydalangan madaniy va mifologik qatlamlar nuqtai nazaridan izohlaydi.
Muallifning dindorligiga asoslanib, tarjimonlar dunyoning barcha ramziyliklarini xristian an'analarida ko'rib chiqdilar. Frodoning Doom tog'iga olib boradigan yo'li Galtagiga olib boradigan yo'lga aylanadi. Nashr 1995 yilda S. Stepanovning she'rlari bilan chiqdi va birinchi navbatda "Uzuklar hukmdori" ning eng to'liq tarjimasi bo'lgani uchun juda qadrlidir.
Professor o'quvchilarga bergan olam shu qadar jonli, qiziqarli va chiroyli bo'lib, uning haqiqatiga ishonishingizga imkon beradi. Har bir tarjimon muqarrar ravishda faqat muallif aslida bo'lgan joyga o'ziga xos narsalarni qo'shadi.
Ehtimol, bir nechta tarjimalarni taqqoslash o'rinli bo'lishi mumkin, ammo, qoida tariqasida, o'quvchi eng yaxshi ko'rgan tarjimasi, u buyuk asarni birinchi marta o'qigan.
