Sehrgar Garri Potter haqidagi mashhur kitoblar seriyasida ko'plab o'quvchilar va turli xil tarjimalar mavjud. Hatto ushbu dostonni unchalik yaxshi bilmagan odam ham ushbu kitoblarning tarjimalari to'g'risida har xil fikrlarni eshitgan bo'lishi kerak. Qaysi biri eng yaxshi deb hisoblanadi?
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ko'plab adabiyot ixlosmandlari biron bir asarda mukammal tarjimalar mavjud emas degan fikrda. Yaxshisi kitoblarni asl nusxada o'qing, chunki biron bir tarjimon, u qanchalik ajoyib va professional bo'lishidan qat'iy nazar, muallifning g'oyasi va tilini to'liq etkaza olmaydi. Va bu fikr yashashga haqli, ammo baribir ham hammasi o'z ona tilidagi kabi o'qishdan zavq olish uchun chet tilini yaxshi bilmaydi. Shuning uchun oddiy o'quvchilar tarjimonlar xizmatiga murojaat qilishlari kerak.
2-qadam
Britaniyalik yozuvchi J. K. Roulingning eng taniqli asari "Garri Potter" ni juda ko'p odamlar tarjima qilgan. Bular rus tilidagi kitoblar chiqarilishini uzoq kutishni istamagan muxlislar, Rossiyadagi kichik sehrgar haqida kitoblar chop etish huquqiga ega bo'lgan adabiy tarjimonlar, Rosmen nashriyotining rasmiy tarjimonlari edi. Ushbu ketma-ket kitoblarni tarjima qilishda qiyinchilik nafaqat ingliz tilidagi matnni rus tiliga mukammal tarjima qilish, balki turli sehrli mavjudotlar, narsalar, joylar va ismlarning g'alati nomlarini etarlicha aks ettirishdan iborat edi.
3-qadam
Rosman nashriyotining rasmiy tarjimasi Garri haqidagi kitoblar shunchaki qiziqarli o'qish bilan shug'ullanadigan odamlar orasida juda yaxshi deb hisoblanadi, ammo boshqa hech narsa yo'q. Rasmiy tarjimaning yaxshi tomoni shundaki, uni bolalarga taqdim etish qulay, u do'konlarda yoki Internetda topish oson bo'lgan kitoblarda yaratilgan. Biroq, "Garri Potter" ni chin dildan sevadigan va undan ham ko'proq asl matni bilan tanish bo'lgan odamlar uchun "Rosman" ning tarjimasi, yumshoq qilib aytganda, juda mos emas. Gaplarning ma'nosini etkazishda ko'plab xatolar mavjud, tuzilishida juda g'alati iboralar mavjud, tarjimada ochiq xatolar mavjud. O'z ishi uchun juda ko'p pul olgan professional tarjimonlar uchun bunday tarjima darajasi ochiqchasiga qabul qilinishi mumkin emas.
4-qadam
Yaqinda yangi rasmiy tarjimaga aylangan va Maxaon nashriyoti tomonidan kitob shaklida nashr etilgan Mariya Spivak tarjimasining ham ijobiy va salbiy tomonlari bor. Bu til nuqtai nazaridan juda aniq tarjima bo'lib, unda Rosman nashriyotining rasmiy tarjimonlariga xos bo'lgan ko'plab xatolar mavjud emas, ammo u ham mukammal emas. Tarjimaning ushbu versiyasi mavjud bo'lgan davrda, Mariya Spivak oddiygina Garri Potter kitoblarini bosib chiqarish haqida o'ylamasdan, o'z tartibini yaratdi. Albatta, uning versiyasida bu asl nusxadan biroz chetga chiqishga imkon berishi mumkin. Bu, avvalambor, qahramonlarning ismlari va joylar, jonzotlar va sehrli o'simliklarning nomlariga tegishli - uning ingliz hamkasblariga nisbatan mualliflik nuqtai nazari, hatto rasmiy tarjimani yoqtirmaydigan o'quvchilar tomonidan ham tanqid qilindi. Bundan tashqari, Spivakda Rouling ijodida mavjud bo'lgan chinakam inglizcha ertak muhiti, sehr va ruhning nafisligi ruhi yo'q. Ba'zi o'quvchilar uning tilini juda oddiy va qo'pol deb atashadi.
5-qadam
"Xalq tarjimasi" deb nomlangan ushbu kitoblarning bir nechta versiyalari muxlislar tomonidan tayyorlangan. Va muxlislar adabiy tarjimonlarning barcha xatolarini tuzatishni istab, o'zlari uchun hamma narsani qilishdi. Ushbu tarjimalarni haqiqatan ham kitobga oshiq bo'lgan odamlar qilgan. Aniqligi jihatidan bunday tarjimalar "Rosmen" va "Maxaon" nashriyotlarining nashr etilgan kitoblaridan ancha oldinda. Ulardagi qahramonlarning ismlari azoblanmaydi va ko'pincha asllaridan farq qilmaydi. Biroq, bu tarjimalar hali ham adabiyot va kitob yozishdan ancha yiroq odamlar tomonidan qilingan. Shuning uchun joylarda "Garri Potter" ning bunday versiyalari uzoqdan adabiy asarni eslatadi.
6-qadam
Ammo, ukrainalik qo'shnilar, rus tilidagi tarjimalarni barcha ko'rsatkichlar bo'yicha ortda qoldirishga muvaffaq bo'lishdi. Hatto inglizlar ham "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" nashriyot uyining ukrain tilidagi versiyasini Garri Potter kitoblarining eng yaxshi tarjimasi, eng yaqin va ayni paytda adabiy aks ettirishga qodir deb tan oldilar. asarning mohiyati.
