Olimlarning taxminlariga ko'ra rus tilidagi so'zlarning o'n foizga yaqini chet eldan kelgan. Va bu miqdorning deyarli to'rtdan biri qadimgi Yunonistondan keladi. Ular rus lug'atiga shu qadar uzoq vaqt kirgan ediki, ko'pchilik o'zlarining begona ildizlarini bilishmaydi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Yunoncha so'zlarning rus tiliga dastlabki kirib borishi ob'ektiv tarixiy sabablarga bog'liq - iqtisodiy va nasroniylik.
2-qadam
Bir paytlar Kiyev Rusi Vizantiya bilan yaqin savdo aloqalarini olib borgan. Aynan shu sababli savdo va yuk tashish bilan bog'liq bo'lgan yunoncha so'zlarning ko'p qismi rus tiliga kirib kelgan. "Kema", "yelkan", "yotoq", "limon", "bodring", "fonar" kabi so'zlar rus tiliga shu tarzda kirib keldi. Avvaliga ular faqat savdogarlar tomonidan ishlatilgan, ammo keyinchalik ular asta-sekin ildiz otib, boshqa odamlarning so'z boyligida paydo bo'lgan. Endi "kimarit" so'zi ham u erdan kelganligini kam odam biladi. Yunon tilidan "uxlash" deb tarjima qilingan.
3-qadam
Xristianlikning qabul qilinishi bilan Kiev Rusi ham diniy ahamiyatga ega bo'lgan bir qator yunoncha so'zlarni qabul qildi. "Angelos" "Apostolos", "Demonos" kabi so'zlar hech qachon tarjimani talab qilmagan. Va "Injil", "Xushxabar", "Belgilar" ham Gretsiyadan.
4-qadam
Ushbu jarayonga yunon madaniyati ham, ta'lim ham o'z hissasini qo'shdi. Ular rus tiliga "falsafa", "matematika" "astronomiya" "daftar", "maktab" kabi so'zlarni kiritdilar.
5-qadam
Ko'p yunoncha so'zlar lotin tilidan olingan. Natijada, "kratiya" (demokratiya), mantiya (xronologiya), "ema" (dilemma, muammo, tizim) bilan tugaydigan barcha so'zlar o'sha erdan kelgan.
6-qadam
Ko'pincha yunon tilidan kelib chiqqan so'zlarni qo'shma so'zlarning qismlarida topish mumkin: aqua (suv), xrono (vaqt), geo (yer). Ayniqsa, ularning ko'pchiligi turli xil fan nomlarida mavjud. Ko'pincha logotiplar (so'z) va grafik (yozish) kabi yunoncha ildizlar mavjud. Bundan tashqari, ikkinchi holatda, odatda bir vaqtning o'zida bunday so'zlarda ikkita yunoncha ildiz ishlatiladi. Geografiya - erning tavsifi, geologiya - er haqidagi fan, avtograf - men buni o'zim yozaman.
7-qadam
Rus tilida ikki karra olingan yunoncha so'zlar ham mavjud. Masalan, "Mesopotamiya" so'zi. Dajla va Furot daryolari oralig'idagi hudud shunday nomlangan. Bu to'g'ridan-to'g'ri yunon mesosidan (o'rtada, o'rtada) va potamosdan (daryodan) olingan. Va bu so'zlarning lotin, ruscha kuzatuv qog'ozi "interfluve" ham mavjud. Shunga o'xshash boshqa misollar mavjud: aligoriya - allegoriya - allegoriya, simfoniya - simfoniya - konsonans, simmetriya - simmetriya - mutanosiblik.
8-qadam
Va nihoyat, ularning yunon tilidagi qarzlari bor, ular rus tilidan olingan so'zlar bilan hech qanday umumiyligi yo'q va ba'zida aynan qarama-qarshi ma'noda ishlatiladi. Shunday qilib yunoncha "idiotos" so'zi so'zma-so'z "xususiy shaxs" deb tarjima qilinadi. Rus tilida "ahmoq" so'zi oligofreniya bilan og'rigan odam. Va ruscha "maktab" kelib chiqqan yunoncha "skoli" so'zi to'liq "bo'sh vaqt, ko'ngil ochish, dam olish" deb tarjima qilingan.
