Imo-ishora tili ba'zan og'zaki tildan farqli o'laroq, har qanday millat odamiga tushunarli, universal deb nomlanadi. Aynan imo-ishora tilida odamlar o'zlarini tushuntirishga harakat qilishadi, til to'sig'idan xalos bo'lishadi. Ammo bu qarash qisman to'g'ri. Xuddi shu imo-ishoralar turli xalqlar vakillari uchun turlicha ma'noga ega bo'lishi mumkin.
Rus odamining nuqtai nazari bo'yicha ko'tarilgan o'rta barmoq shaklidagi imo-ishora haqoratli va hatto odobsizdir. Subtekst aniq: barmoq erkak jinsiy organini ramziy ma'noda anglatadi.
Shu ma'noda, bu ishora qadimgi Rimda bo'lgan. To'g'ri, u erda u tajovuzkor bo'lmagan. Buni namoyish qilib, odam boshqalarga uning sog'lig'i haqida shama qildi. Ammo boshqa xalqlarning vakillari bunga mutlaqo boshqacha ma'no qo'yishgan.
Zamonaviy ingliz va amerika madaniyatida bu imo-ishora fallik ma'noga ega. "Liverpul" futbolchilaridan biri hattoki o'z namoyishi uchun vaqtincha diskvalifikatsiya qilindi. Biroq, ba'zi tilshunoslar ko'tarilgan o'rta barmoq ishorasi o'zini nafrat va norozilik ifodasi sifatida namoyon etib, allaqachon bu ma'noni yo'qotgan deb hisoblashadi. Shunday qilib, imo-ishorani haqoratli deb hisoblash mumkin, ammo odobsizlik endi mumkin emas.
Boshqa qadriyatlar
Ba'zi mamlakatlarda bu imo-ishora hech kimni xafa qilmaydi, chunki u hech qanday salbiy ma'noga ega emas. Nemislar bosh barmog'ini ko'tarib, hamma narsadan mamnun ekanliklarini anglatadi, hammasi yaxshi - bir so'z bilan aytganda, ular ma'qullashadi.
Ko'pgina slavyan mamlakatlarida ko'tarilgan o'rta barmoq yordamida ular hozir bo'lganlarning e'tiborini jalb qilishadi. Hatto Qo'shma Shtatlarda ham imo-ishora ikkinchi darajali ma'noga ega, juda yaxshi. Ushbu imo-ishora bilan sinf o'quvchilari o'qituvchiga savolga javob berish istagi haqida xabar berishadi.
Musulmon xalqlari orasida bu imo-ishora diniy xususiyatga ega. "Allohdan o'zga iloh yo'q" - bu uning ma'nosidir.
Boshqa barmoq imo-ishoralari
Ko'tarilgan o'rta barmoq imo-ishoraning ma'nosi odamlardan odamlarga farq qilishi mumkinligiga yagona misol emas.
Rossiya madaniyatidagi ko'tarilgan bosh barmog'i imo-ishorani ma'qullaydi va G'arbda bu to'xtashga chaqiriq bo'lib, o'tayotgan avtomobil haydovchisiga murojaat qiladi. Ammo Yunonistonda bu ma'no rus tilidan ham, g'arbdan ham farq qiladi: yunonlar bunday imo-ishora bilan odamga haddan tashqari ovqatlanayotganligini bildirishadi. Ispaniyada bu allaqachon ayirmachilik harakatini qo'llab-quvvatlashini bildiruvchi siyosiy ishora.
Yaqinda ruslar amerikaliklarning OK uchun barmog'i va barmog'i bilan uzuk ishorasini qabul qildilar. Ammo siz bunday harakatni Tunisda yoki Frantsiyada ishlatmasligingiz kerak: birinchi holda, bu tahdid sifatida qabul qilinadi, ikkinchidan, suhbatdoshga "to'liq nol" ekanligini aytish istagi sifatida. Yaponlar shu tarzda pul so'rashadi, braziliyaliklar o'zlarining shahvoniy istaklarini e'lon qilishadi va yunonlar va turklar suhbatdoshning noan'anaviy jinsiy orientatsiyasiga ishora qiladilar.
Boshqa mamlakatga borishda siz nafaqat og'zaki tilni, balki imo-ishora tilini ham o'rganishingiz kerak. Aks holda, siz juda noqulay vaziyatga tushishingiz mumkin.
