"O'zingizni burunga kesib oling" iborasi, suhbatdoshni uzoq vaqt davomida biror narsani eslab qolishini istagan hollarda qo'llaniladi. Va yuzning taniqli qismi bunga hech qanday aloqasi yo'q.
Xotira plitasi
Qadimgi davrlarda dehqonlar na savodxonlik, na hisoblashni bilmaganlar. Va agar biri ikkinchisidan bir necha qop don yoki unni qarzga olishni iltimos qilsa, ular eslatmalar yozolmaydilar va kvitansiyalar tuzolmaydilar. Va turar-joy paytida hech qanday tortishuvlar yuzaga kelmasligi uchun, qarz oluvchi o'zi bilan "burun" deb nomlangan uzun yog'och taxta olib keldi.
Ushbu taxtada qarzga olingan sumkalar soniga ko'ra ko'ndalang chiziqlar yasalgan, so'ngra taxta yuqoridan pastgacha bo'linib ketgan va ularning har biri yarimtadan chiqib ketgan. Qarzdor sumkalarni qaytarib berishga kelganida, bitimning ikkala tomoni ham burunning yarmini birlashtirgan. Agar chandiqlar bir-biriga to'g'ri kelib, torbalar soni pog'onalar soniga teng bo'lsa, demak bu dehqonlarning hech biri hech narsani unutmagan yoki chalkashtirmagan.
Xuddi shu odat o'rta asrlarda Evropada ham mavjud edi. Masalan, Chexiya Respublikasida 15-16 asrlarda. mehmonxonachilar maxsus tayoqlardan - "so'qmoqlar" dan keng foydalanganlar, ular ustiga surilgan, ichimliklar miqdorida pichoq izlari bilan "kesilgan" yoki mehmonlar tomonidan iste'mol qilingan.
Omonimiya
"Burunni kes" iborasidagi "burun" so'zi hidlanish organini umuman anglatmaydi. G'alati, bu "plakka", "yozuvlar yorlig'i" degan ma'noni anglatadi. Blyashka nomining o'zi qadimgi slavyancha "ko'chirish" fe'lidan kelib chiqadi - foydali bo'lishi uchun bu lavhani doimo siz bilan olib yurish kerak edi. Va hech narsani unutmaslik yoki chalkashtirmaslik kerak bo'lganda va ular: "Buruningizga kesib tashlang!"
Bundan tashqari, "burun" so'zi ilgari qurbonlik, pora ma'nosida ishlatilgan va agar kimdir bu burun mo'ljallangan odam bilan kelisha olmasa, bu baxtsiz kishi, siz taxmin qilganingizdek, shu bilan qoldi burun.
Shunday qilib, frazeologizm "burunni o'zingga kesib tashla" bugungi kungacha yashaydi va asl ma'nosi o'z ma'nosini yo'qotdi.
Olimlarning qiziqishi
Etimologlarni qiziqtirgan narsa, go'yoki "hidlash organi" va "burun" yorliqlarining "xotira uchun yoriqlar" bilan bog'liqligi. Birinchi omonim bilan assuratsiyani absurd deb rad etishga urinib, E. A. Vartanyanning ta'kidlashicha, bunday tushuncha shafqatsizlikni ko'rsatishi mumkin: "agar siz o'zingizning yuzingizda niklar yasashni so'rasangiz, bu juda yoqimli emas" va o'quvchilarni ushbu "keraksiz qo'rquv" dan xotirjam qilib, an'anaviy etimologiyaning ekspozitsiyasiga o'tmoqda.
Bir oz boshqacha yo'l bilan, "hidni o'ldirish" burni bilan "hidni organi" sifatida burilishning assotsiativ aloqasini kundalik idrokida mutlaqo tabiiy ravishda inkor qilmasdan, V. I. Koval. U o'z tahlilida Belarusiya, Ukraina va Bolgariya tillaridan materiallarni o'z ichiga oladi. "Yozuvlar uchun yorliq" ning asl ma'nosini tan olgan holda, u asta-sekin bu so'z taniqli ma'no bilan o'zaro bog'liqlikni boshlaganini va bu asl tasvirni yo'qotishiga olib kelganini ta'kidlaydi. Shu sababli, odam buni "burundagi tirnoq tasviri (hid organi)" deb qabul qiladi.
