Ushbu ibora mamlakatimizda Disneydagi "Arslon qirol" multfilmi namoyish etilgandan so'ng ommalashdi. Ikkita kichik belgilar Timon va Pumbaa qo'shiqni ijro etadilar, uning oyati "akuna matata" so'zlari bilan boshlanadi va matn "tashvishsiz yashash" nimani anglatishini tushuntiradi.
"Hakuna matata" iborasini Afrikadagi barcha suaxiliy ma'ruzachilar tushunishadi. Til qora qit'aning ko'plab mamlakatlarida keng tarqalganligini hisobga olsak, bu so'zlarni deyarli hamma joyda - Sharqdagi Ugandadan G'arbdagi Kongoga qadar eshitish mumkin.
Biroq, bu iborani talaffuz qilishning bir necha usullari mavjud, masalan, Tanzaniyada ko'pincha "amna shida" (hamna shida) deyiladi, Afrikaning janubida esa "amna tabu" (hamna tabu) ni tez-tez eshitishingiz mumkin. Umuman olganda, "hakuna matata" iborasini Amerikaning "muammosiz" bayonoti, avstraliyalik versiyasi "xavotir olmang" yoki rus tilidagi "xavotir olmang" degan xabar bilan taqqoslash mumkin. "Arslon qirol" multfilmining butun dunyoda nihoyatda mashhurligi tufayli Afrikadagi sayyohlik biznesining o'zini hurmat qiladigan har bir xodimi ushbu iborani har bir jumlaga kiritadi.
Biroq, "akuna matata" so'zlarining asl ma'nosi Elton Jonning qo'shig'ida aytilganidan ancha chuqurroq yashiringan. Afrika qit'asining mahalliy aholisi haqiqatan ham juda qiyin yashash sharoitlariga ega va "tashvishsiz yashash" mumkin emas. Aksincha, odamlarning sodir bo'layotgan barcha narsalarga munosabatini aks ettiradigan falsafa: yirtqichlar bolaga hujum qilishdi - hech narsani tuzatish mumkin emas, daryolar quruq - siz nima qila olasiz, hayot shunday.
Shuning uchun Misr va Tunisning janubidagi Afrika qit'asi mamlakatlariga birinchi marta tashrif buyurgan sayyohlar ko'proq tushunarli va o'ziga xosroq narsalarni eshitishni istagan vaziyatlarda "hakuna matata" iborasini eshitishga tayyor bo'lishlari kerak. Masalan, samolyotdan keyin siz bilan uchrashadigan sayyohlik kompaniyasining xodimini topa olmaysiz, kimdir aniq aytadi - "akuna matata, u yo'lda, tushunmovchilik bo'lgan". Ular sizga xuddi shu narsani mehmonxonada, qurilish maydonchasi ko'rinishidagi xonada, kafeda tekshirganda, iflos idishlarda ichimliklar berish paytida aytib berishadi.
Va bu erda gap mahalliy aholining tug'ma optimizmida emas, ular shunchaki bunday mayda-chuydalar haqida tashvishlanmaslikka odatlanishgan.
