Arthouse va nodir chet el filmlarining muxlislari, ba'zida yuqori sifatli polifonik tarjimasi bilan kinofilmni topish qiyinligini bilishadi. Ko'pincha, tomoshabinlarning keng doirasi tomonidan talab qilinmaydigan filmlar monofonik tarjima bilan birga keladi. Agar ovozli ijro sifati sizga mos kelmasa yoki umuman mos kelmasa, subtitrli filmlarni tomosha qiling.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ko'pgina hollarda, filmlar bilan birga keladigan subtitrlar hajmi va rangi bilan rasmga eng mos keladigan va uning fonidan ajralib turadigan qilib o'rnatiladi. Biroq, ba'zida subtitr sozlamalarini yanada qulayroq ko'rish uchun sozlash kerak, masalan, film katta ekranda proektor orqali namoyish etilganda. Qoida tariqasida, filmlarni ijro etish uchun barcha zamonaviy dasturlar subtitrlarning o'lchamlarini o'zgartirishga imkon beradi.
2-qadam
Subtitrli filmni tomosha qilishdan oldin, kompyuteringizdagi dasturlarning matnli tarjimasini ijro etishiga ishonch hosil qiling. Buni amalga oshirish uchun sizda K-Lite Codec Pack yoki uning tengdoshi o'rnatilgan bo'lishi kerak. Kompyuterga o'rnatilganda, bu video pleerlarga subtitrlarni to'g'ri ko'rsatishga imkon beradi.
3-qadam
Siz subtitr sozlamalarini video pleer boshqaruv panelida boshqarishingiz mumkin. Agar siz Windows Media Player Classic yordamida film tomosha qilsangiz, media pleerning vazifalar panelida joylashgan "Play" bo'limini oching. Kontekst menyusida "Subtitr sozlamalari" qatorini toping va sichqonchaning chap tugmasi bilan ustiga bosing.
4-qadam
"Uslublar" menyusida subtitr sozlamalari parametrlarini ko'rasiz. Shrift hajmini o'zgartirish uchun standart shrift nomi bilan tugmani bosing. Sozlamalar oynasining yuqori chap burchagida joylashgan. Ko'rsatilgan "Shrift" menyusida harflarning kerakli hajmini, ularning uslubi va rangini o'rnating. Subtitr shrift sozlamalari Microsoft Word dasturidagi shrift tanloviga muvofiq tuzilgan. Siz harflarning uslubi va hajmini tanlashingiz, ularni kursiv yoki qalin qilib belgilashingiz mumkin. Subtitrlarni o'zingizning xohishingizga o'zgartirgandan so'ng, o'zgarishlarni saqlash uchun "Ilova" va "OK" tugmachalarini bosing.
5-qadam
Shrift o'zgarishlarini saqlaganingizdan so'ng, siz asosiy subtitr sozlamalari menyusiga o'tasiz. Ekrandagi subtitrlarning holatini, ularning shaffofligi va yorqinligini o'zgartiring. Bu kerak bo'lishi mumkin, chunki kattalashtirilgan yoki kichraytirilgan harflar ekranda ularning o'lchamiga qarab ko'rsatiladi. Siz harflar soyasini yoki ular orasidagi masofani berib, qo'shimcha elementlarni tanlashingiz mumkin. Sichqonchaning chap tugmasi bilan "OK" tugmachasini bosib, yangi sozlamalarni saqlang.
6-qadam
Filmni o'ynating va subtitrning kattaligi va ekrandagi joylashuvi hozirda qanchalik qulayligini ko'ring. Agar siz filmni proektor orqali tomosha qilsangiz, kompyuter monitorida emas, balki katta ekranda rasm sifatini tekshiring. Agar sizga film tomosha qilish parametrlarini sozlash zarur bo'lsa, subtitr parametrlarini ko'rsatilgan sxema bo'yicha o'zgartiring va ularni qayta saqlang.
