Aleksey Tolstoy "Oltin kalit" ni yozishda Karlo Kollodi asaridan ilhomlanganiga va rus ertakining boshlanishi Pinokkioning boshlanishiga to'liq to'g'ri kelganiga qaramay, ikkala asar va ikkala belgi o'rtasidagi farqlar juda katta. Ular asosiy qahramon va barcha kichik belgilar va voqealar bilan bog'liq.
Pinokkio va Pinokkio tashqi ko'rinishlari bilan ham, harakatlari, motivlari va evolyutsiyasi bilan ham farq qiladilar. Buratinoning burni uzun va uchi uzun, u Tolstoyning hikoyasi davomida saqlanib qoladi. Pinokkioning burni ham uzun, ammo uning tiniqligi haqida hech narsa aytilmagan, ammo bu belgi kimgadir yolg'on gapirganda har safar o'sib boradi. Pinokkio boshiga paypoq kiyadi, Pinokkio shlyapa kiyadi.
Qurulish jarayonida Pinokkio turli xil dahshatli va jiddiy sinovlardan o'tadi, deyarli o'ladi va kitob oxirida mukofot oladi - u yog'och qo'g'irchoqdan tirik bolaga aylanadi. Pinokkio o'zining yog'och qo'g'irchoq taqdiridan mamnun, o'tkir uzun burun uni boshidan kechirgan sarguzashtlar fojiali emas, balki kulgili va mukofot sifatida u ajoyib mamlakat kaliti oladi.
Hikoyaning boshida joylashgan Pinokkio - yovuz, befarq va axloqsiz mavjudot, uning hiyla-nayranglari shafqatsiz. Harakat jarayonida u qalbi yaxshi odamga aylanadi va oxir-oqibat go'sht oladi. Pinokkio, o'zining xolerik xarakteriga qaramay, rahm-shafqat alomatlarini namoyon etadi, uning harakatlari aksincha, jirkanch emas, shunchaki hazil bilan belgilanadi, natijada uning o'ynoqi xarakteri g'alaba qozonishiga imkon beradi. Pinokkio boshqalarga va o'ziga yordam berish uchun o'zgarishlarni boshdan kechirishi, atrofdagi dunyoga moslashishi kerak. Pinokkio tarix davomida o'ziga sodiq bo'lib qoldi. U o'z muvaffaqiyatiga itoatsizlik, xarakterning kuchliligi va quvnoq kayfiyat tufayli qarzdor.
"Oltin kalit" va "Pinokkioning sarguzashtlari" o'rtasidagi farq haqida gapirganda, shuni ta'kidlash kerakki, Tolstoy ertakida axloq va didaktika juda kam, syujet ancha dinamik va unchalik tarang emas. Bu chindan ham bolalar uchun kitob bo'lib, undan kulgili yoki multfilm yaratish oson.
Kollodining maqsadi bolalar kitobi ko'rinishidagi didaktika, aks ettirish va o'z ustida ishlashni e'lon qilish edi. Uning maqsadi sabr-toqat, boshqalarga g'amxo'rlik qilish, azob-uqubat va kafforat insonni yaxshiroq qilishi mumkinligini tushunishga olib borish uchun o'quvchini itoatsizlik, g'azab va keraksiz hazil oqibatlari bilan qo'rqitish edi. Pinokkioning sarguzashtlari - bu bolalar va ularning ota-onalari tomonidan o'qiladigan drama. Pinokkioni misolida barcha yaxshi fazilatlar dastlab qahramonga xos bo'lgan, unga faqat ularni do'stlik, xavf va qiziqarli sarguzashtlarda rivojlantirish kerak edi. Bu endi tovon to'lash orqali individual najot tushunchasi emas, balki ijobiy qahramonning muvaffaqiyatga erishish yo'lidir.
