Zamonaviy Germaniya bo'ylab sayohat qilgan taniqli aka-uka Grimmlar ko'plab xalq ertaklarini eshitgan va yozib olgan. Ushbu asarlardan biri mashhur "Rapunzel" ertagi.
Birodarlar Grimmlarning "Rapunzel" ertagi
Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, Rapunzel ertagi taniqli birodarlar to'plamida zamonaviy Germaniya hududlari bo'ylab sayohat qilish paytida paydo bo'lgan. Ertak juda uzun sochli, yoshligidanoq odamlar turar-joylaridan uzoq baland minorada qamalgan yosh va chiroyli qiz haqida hikoya qiladi.
"Rapunzel" ertagi ko'plab tillarga bir necha bor tarjima qilingan. Biroq, u birodarlar tomonidan yaratilmagan, bu o'sha davrning ma'lum bir jamoaviy qiyofasi va urf-odatlarini tasvirlaydigan folklor ijodi.
Hikoyaga ko'ra, turmush qurgan juftlik jodugarga qo'shni bo'lgan. Bir marta homilador xotin g'alati qo'shnining bog'ida mazali salat o'sayotganini ko'rib, uni tatib ko'rish istagiga qarshi tura olmadi, u erini tunda u uchun bu noziklikni o'g'irlashga ishontirdi. Kambag'al er sevimli xotini uchun salat olishga rozi bo'ldi, lekin u o'lja bilan qaytmoqchi bo'lganida, jodugar uni ushlab oldi. Ajablanarlisi shundaki, jodugar nafaqat o'g'rini qo'yib yuborishga, balki unga har qanday miqdorda salat olishga ruxsat berdi. Buning evaziga u eridan to'ng'ichini berishga va'da oldi. Keyinchalik, bir qiz tug'ildi, jodugar bolani o'zi uchun oldi va unga Rapunzel ismini berdi. Bunday noodatiy ism biron sababga ko'ra tanlangan. "Rapunzel" so'zi qizning haqiqiy onasi juda yaxshi ko'rgan juda mazali yashil salatni anglatadi.
Xuddi shu nomdagi Disney multfilmidan farqli o'laroq, ertak Rapunzel sehrgar tomonidan shahzodaga bo'lgan muhabbati uchun zich o'rmonga haydab chiqarilgan va ikkinchisi ko'r bo'lgan. Bundan tashqari, go'zal qiz shoh er-xotin emas, kambag'al dehqonlarning qizi edi. Rapunzel va shahzoda uzoq yillik ayriliqdan keyin yana uchrashganda, uning ko'z yoshlari shahzodaning ko'ziga qaytdi va keyin ular kunlarining oxirigacha baxtli yashashdi.
Ertakning eng zamonaviy filmga moslashuvi Disneydagi "Rapunzel: Tangled Story" multfilmidir. Asl ertak va mavjud bo'lgan barcha filmlarning moslashuvi bir-biridan ancha farq qiladi.
Rapunzel salatasi
Rapunzel - Valeriya oilasidan qutulish mumkin bo'lgan o'simlik. Shunga o'xshash ismlar Valerianella spikelet, Valerianella sabzavot bog'i, Field salatidir. Rossiyada bu turdagi salat juda kamdan-kam hollarda etishtiriladi, ammo G'arbiy Evropada bu juda mashhur. Ehtimol, ushbu maxsus salat ertakda nazarda tutilgan. Bu Rapunzelning qo'ng'irog'i bo'lishi mumkin degan fikr ham bor, ammo nemis tilida Bell "Rapunzel-Glockenblume" deb tarjima qilinganida valerian "Rapunzel" kabi eshitiladi. Shuning uchun, ehtimol, biz Field salatasi haqida gapiramiz.
Aytgancha, aynan shu chalkashlik tufayli asarning birinchi tarjimalari boshqa nomga ega bo'ldi. Bu Pyotr Polevoy tarjimasidagi "Qo'ng'iroq" edi, hatto "Salatochka" deb nomlangan ertakning tarjimasi ham bor edi.
