Kundalik nutqda "tepalik" so'zi "ukrain" ga qaraganda deyarli tez-tez uchraydi. Bu so'z nimani anglatadi va qaerdan kelib chiqqan? Bu haqoratmi yoki "krest" qardosh xalqning do'stona taxallusi?
O'yinchoq "krest" laqabi hech qanday haqoratli narsani o'z ichiga olmaydi, ammo ukrainlarning o'zlari bu so'zga norozilik bilan munosabatda bo'lishadi. "Xoxol" so'zi eksonim, ya'ni uning tashqarisida paydo bo'lgan va boshqa etnik guruh tomonidan ishlatiladigan xalqning nomi. Ukrainlarning o'zlari o'zlarini milliy xarakterning eng yomon xususiyatlari haqida gapiradigan holatlar bundan mustasno deb atashmaydi.
Ukrainlar bu taxallusdan xafa bo'lishlari kerakmi? S. Ozhegov va V. Dal singari rus tilining nufuzli tadqiqotchilari "tepalik" so'zini haqoratli deb hisoblamadilar: ikkala leksikograf ham tepalik ukrain bilan bir xil, hech qanday kamsituvchi ma'noga ega emas, deb ta'kidlaydilar va Ozhegov bu so'zni eskirgan va nutqiy. Ammo Ushakovning lug'atida biz "tepalik - shovinistlar og'zida - ukrain" ekanligini va bu so'z hazil va haqoratli ekanligini o'qiymiz.
Ukraina tadqiqotchilari orasida "xoxol" so'zining yagona ko'rinishi ham mavjud emas. Zamonaviy ukrain tilining katta izohli lug'atida "krest - bu ukrain uchun kamsituvchi ism" deb aytilgan. Ammo taniqli ukrainalik nasr yozuvchisi va jamoat arbobi V. Vinnychenko "tepalik" so'zi faqat ushbu so'zning kelib chiqish tarixini bilmaganlar uchun kamsituvchi va haqoratli bo'lib tuyulishini yozgan. Ko'rinib turibdiki, so'zning o'zi neytral bo'lib, u ishlatilgan kontekst uni haqoratli yoki do'stona qiladi.
"Tepalik" so'zi haqida birinchi marta eslatish 1704 yildagi Polikarpovning "Uch tilli leksikoni" da uchraydi, ammo so'zning nutq nutqida ancha oldin paydo bo'lganligi aniq. "Crest" so'zining kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Shunday qilib, ba'zi tadqiqotchilar bu so'z mo'g'ul tilidan kelib chiqqan va Ukraina bayrog'ining ranglari bilan bog'liq deb hisoblashadi: "xox ulu" mo'g'ulchadan tarjima qilishda "ko'k-sariq" degan ma'noni anglatadi. Boshqa tadqiqotlar "tepalik" so'zini turk tilidagi "hoh ool" iborasiga, ya'ni "osmon o'g'li" degan ma'noni anglatadi.
Biroq, eng ommabop va realistik versiya ukrainlar bu taxallusni kazaklarning an'anaviy soch turmagi - sochilgan boshidagi sochlar bilan bog'liq holda olgan deb da'vo qilmoqda. Bir paytlar Pyotr I kazaklarni Sankt-Peterburgda muzokaralarga taklif qilganligi haqida afsona bor. Evropalashtirilgan Peterburg ziyolilari g'ayrioddiy kazak soch turmagidan shunchalik hayratda edilarki, muzokarachilar "krest odamlar" laqabiga ega edilar va shuning uchun bu laqab butun ukrain xalqiga yopishib qoldi.
Kazaklar o'zlarining tepaliklariga bergan ahamiyatini hisobga olib, ushbu versiya juda ishonchli ko'rinadi. Ushbu soch turmagi kazaklarning jasorati va sharafining ramzi edi; Kazaklarga xoinlarga, qo'rqoqlarga, qo'llarida halol bo'lmagan, yolg'on va boshqa gunohlari uchun mahkum etilganlarga old panjalarini taqish taqiqlangan. Bir kazakni o'ldirish o'ldirilgan haqorat edi. Ko'chmanchilarga nisbatan bu hurmatli munosabat qadimgi zamonlardan kelib chiqqan: Kiev Rusi davrida bunday soch turmagi aslzodaning kelib chiqishi haqida gapirgan. Kazaklar o'zlari soch turmagini o'ziga xos hazil bilan atashgan: ukrain tilidan tarjima qilingan "oseledets" "seld" degan ma'noni anglatadi.
