Boris Vladimirovich Zaxoder: Tarjimai Holi, Martaba Va Shaxsiy Hayoti

Mundarija:

Boris Vladimirovich Zaxoder: Tarjimai Holi, Martaba Va Shaxsiy Hayoti
Boris Vladimirovich Zaxoder: Tarjimai Holi, Martaba Va Shaxsiy Hayoti

Video: Boris Vladimirovich Zaxoder: Tarjimai Holi, Martaba Va Shaxsiy Hayoti

Video: Boris Vladimirovich Zaxoder: Tarjimai Holi, Martaba Va Shaxsiy Hayoti
Video: Борис Владимирович Заходер биография 2024, Noyabr
Anonim

Bolalar uchun adabiyot - bu alohida janr. Sovet hokimiyati davrida bolalarni bilim bilan tanishtirishning samarali tizimi shakllandi. Maktab dasturlarida bolalar yozuvchilari bilan tanishish uchun ma'lum vaqt ajratilgan. Boris Vladimirovich Zaxoder bolalar tomoshabinlari uchun she'riyat va nasrga katta e'tibor berganlardan biridir.

Boris Vladimirovich Zaxoder
Boris Vladimirovich Zaxoder

Birinchi qalam tashabbusi

Boris Vladimirovich Zaxoder Moldovadan. Tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomadagi yozuvga ko'ra, u 1918 yil 9 sentyabrda advokat oilasida tug'ilgan. Bolaning otasi boy amaliyotga ega mutaxassis sifatida tumanda mashhur bo'lgan. Onam deyarli barcha Evropa tillarida gaplashar va asosan tarjimon bo'lib ishlagan. Biroz vaqt o'tgach, oila Odessaga ko'chib o'tdi va bir necha yil o'tgach u poytaxtga joylashdi. Boris o'tkir ko'z va tezkor reaktsiyaga ega edi. Chet tillarni osonlikcha va ishtiyoq bilan o'rganardim. U umumiy jismoniy tarbiya bilan shug'ullangan va ko'chada bolalar kompaniyalarini yaxshi ko'rgan.

Maktabdan so'ng Zaxoder Moskva davlat universitetining biologik bo'limida ta'lim olishga qaror qildi. Biroq, ikki semestrdan so'ng, 1938 yilda u Adabiyot institutiga ko'chib o'tdi. Shoirning ijodiy biografiyasida aynan shu erda, Pavel Antakolskiyning seminarida uning birinchi she'rlari paydo bo'lganligi ta'kidlangan. Finlyandiya bilan urush boshlanganda, Boris bir guruh talabalar bilan frontga ketdi. U o'z tajribasidan askarlarning og'ir jangovar sharoitlarda qanday yashashini bilib oldi. Zaxoder kundaligini yuritdi va u kuzatgan barcha asosiy voqealarni toza qilib yozdi.

Qishki kampaniya tugagandan so'ng talabalar Adabiyot institutining auditoriyasiga qaytib kelishdi. Biroq, Buyuk Vatan urushi boshlandi va yoshlar yana qurol olishga majbur bo'lishdi. Boris taniqli joylarda, Kareliya frontida jang qilishiga to'g'ri keldi. Keyin u birinchi Ukraina frontiga ko'chirildi, u erda allaqachon tajribali yozuvchi taniqli "Dushmanga olov" gazetasini nashr etish bilan shug'ullangan. Uning she'rlari muntazam ravishda turli davriy nashrlar sahifalarida paydo bo'ldi.

Adabiy faoliyat

Qurollar tugaganda, butun mamlakat tinch mehnatga qaytdi. Boris Zaxoder demobilizatsiyadan so'ng, Adabiyot institutida o'qishni tugatdi va jiddiy asarlar ustida mulohazali ish boshladi. Gazetada chop etilgan birinchi she'r "Xat" deb nomlangan. 1952 yilda nashr etilgan birinchi kitob "Orqa stolda" deb nomlangan. Bolalar adabiyoti sohasidagi taniqli mutaxassislar Zaxoderning ishini yuqori baholadilar. Shuni ta'kidlash kerakki, Boris taniqli xorijiy bolalar yozuvchilarini rus tiliga tarjima qilgan.

Professional tarjimon qalamidan "Elisa mo''jizalar mamlakati", "Vinni Pux", "Piter Pan" va boshqa ko'plab kitoblar chiqdi. Sovet odamlarining bir necha avlodi Boris Zaxoderning asarlari asosida o'sgan, desam mubolag'a bo'lmaydi. Iqtidorli grafik dizaynerlar yozuvchi va shoir bilan hamkorlik qildilar. Bolalar kitoblari tasavvurni rivojlantiradigan maxsus rasmlarga muhtoj.

Zaxoderning yozuvchilik faoliyati muvaffaqiyatli rivojlandi, bu uning shaxsiy hayoti haqida gapirish mumkin emas. Boris uch marta turmushga chiqishi kerak edi. Urushdan oldin birinchi marta. Shamol ayol uni Finlyandiya kompaniyasidan kutib o'tirmadi. Ayol va bolalarga bo'lgan muhabbat bu ikki xil moddadir. Ikkinchi xotin taniqli aktrisa Kira Smirnova edi. Yigirma yildan ziyod vaqt davomida er va xotin bir tom ostida yashadilar. Uchinchi xotin - Galina Romanova. U bolalar yozuvchisi haqida yaxshi xotiralar kitobini qoldirdi. Boris Zaxoder 2000 yil 7-noyabrda vafot etdi.

Tavsiya: