Nadejda Volpin - sovet tarjimoni va shoiri. Bir muncha vaqt u Sergey Yesenin bilan ro'yxatdan o'tmagan nikohda yashadi. Ko'p yillar o'tgach, saksoninchi yillarda Volpin afsonaviy shoir va u bilan bo'lgan munosabati haqida juda qiziqarli esdaliklarni nashr etdi.
dastlabki yillar
Nadejda Davydovna Volpin 1900 yil fevral oyida Belorusiyaning Mogilev shahrida tug'ilgan, keyinchalik oilasi bilan Moskvaga ko'chib o'tgan. Xvostovskaya ayollar gimnaziyasida o'qish paytida u bir nechta tillarni - nemis, frantsuz, ingliz va lotin tillarini o'zlashtirishga muvaffaq bo'ldi. 1917 yilda ushbu ta'lim muassasasini tugatgandan so'ng, Nadejda Moskva universitetining fizika-matematika bo'limiga o'qishga kirdi. Biroq, bir yil o'tgach, u adabiyot bilan jiddiy shug'ullanishga qaror qilib, universitetni tark etdi.
Ko'p o'tmay, qiz Andrey Belining Moskvadagi "Yashil ustaxona" adabiy studiyasining a'zosi bo'ldi va 1920 yilda u hayoliy shoirlar guruhiga qo'shildi. Nadejda o'zining she'rlari bilan poytaxtdagi bohem kafelarida, xususan, "Stable Pegasus" kafesida ko'p marotaba qatnashgan.
Yesenin bilan tanishish va munosabatlar
Aynan "Pegasus otxonasida", Oktyabr inqilobiga bag'ishlangan tadbirda u Sergey Yesenin bilan uchrashgan. Keyin ularning aloqalari muntazam bo'lib qoldi - ular ko'pincha shahar atrofida yurishdi, adabiyot haqida suhbatlashishdi. Bir muncha vaqt, Yesenin hatto Volpinga o'zining go'zal she'rlari bilan yozilgan kitobini - "Umid bilan umid" ni topshirdi.
1921 yilda ular o'rtasida yaqin munosabatlar paydo bo'ldi va bir muncha vaqt Nadejda shoir bilan ro'yxatdan o'tmagan nikohda yashadi. Bundan tashqari, 1924 yil 12-mayda u undan bolani - o'g'il Sashani tug'di (keyinchalik taniqli huquq himoyachisi va dissidentga aylandi).
Afsuski, Yesenin va Volpin o'rtasidagi munosabatlar mamnun emas edi. U uni telbalarcha yaxshi ko'rar edi va u betartib bohem hayotini olib borgan va uni shunchaki "ko'pchilikning biri" deb bilgan. Ularning romantikasi boshlanganda, Yesenin hali Zinaida Reyxdan ajrashmagan edi (garchi u uni uzoq vaqt ko'rmagan bo'lsa ham). Va Nadejda bilan xayrlashish asosan Yesenin hayotida yangi maftunkor ehtiros - balet yulduzi Isadora Dunkanning paydo bo'lishi bilan bog'liq edi.
Albatta, Voljinning biografiyasida Yesenin bilan bo'lgan ish yagona emas edi. Keyinchalik u fizik Mixail Vladimirovich Volkenshteynning rafiqasi bo'ldi. Ma'lumki, Nadejdaning Mixaildan farzandlari bo'lmagan va umuman bu nikoh uzoq davom etmagan.
Tarjimonlik faoliyati
1923 yilda Yesenin bilan tanaffusdan so'ng, homilador Nadejda Petrogradga ko'chib o'tdi va u erda tarjima faoliyatini boshladi. Bir nechta tillarni yaxshi bilishi unga o'tmishdagi buyuk yozuvchilarning kitoblarini rus tiliga osongina tarjima qilishga imkon berdi. Uning asarlari orasida Artur Konan Doyl, Valter Skot, Yoxann Gyote, Viktor Gyugo kabi yozuvchilarning asarlari tarjimalari mavjud.
Ulug 'Vatan urushi paytida Nadejda Davydovna Turkmaniston SSRga evakuatsiya qilingan. Bu erda u qisqa vaqt ichida turkman tilini o'rgandi, bu unga turkman klassiklari va zamonaviy mualliflarini hamda mahalliy o'ziga xos folklor asarlarini tarjima qilish imkoniyatini berdi.
Xotiralarni nashr etish va o'lim
Yetmishinchi yillarning oxirlarida Nadejda Volpin o'zining xotiralari ustida ishlashga kirishdi. Ularda u o'zining yoshligi haqida gapirib, Yesenin haqidagi xotiralari bilan o'rtoqlashdi. Qisqartirilgan shaklda Volpinning xotiralari "Do'stingiz bilan sana" nomi bilan o'sha paytdagi mashhur "Yunost" jurnalida nashr etilgan (1986 yil, 10-son). Va 1987 yilda ularning kengaytirilgan versiyasi "Sharq yulduzi" ning Toshkent nashrida (3 va 4-raqamlar) nashr etildi.
Nadejda Davydovna juda keksa yoshda vafot etdi. Uning vafot etgan kuni - 1998 yil 9 sentyabr. Mashhur tarjimon Moskvada Donskoy qabristoniga dafn etildi.
