Ekaterina Vilmont: Qisqa Tarjimai Holi

Mundarija:

Ekaterina Vilmont: Qisqa Tarjimai Holi
Ekaterina Vilmont: Qisqa Tarjimai Holi

Video: Ekaterina Vilmont: Qisqa Tarjimai Holi

Video: Ekaterina Vilmont: Qisqa Tarjimai Holi
Video: Интеллигент и две Риты / Вильмонт Екатерина 2024, Aprel
Anonim

Klassik bir marta aytganidek, bizning sayyoramiz baxt uchun juda mos emas. O'zingizning aql-idrokingizni yo'qotmaslik uchun siz ajoyib optimist bo'lishingiz kerak. Ekaterina Nikolaevna Vilmont - zamonaviy yozuvchi. U bolalar uchun detektivlar va ayollar uchun ijobiy nasr yozadi.

Ekaterina Vilmont: qisqa tarjimai holi
Ekaterina Vilmont: qisqa tarjimai holi

Bolalik

Aytish kerak bo'lgan birinchi narsa - Katya uydagi yagona bola edi. Axborot muhitida har doim ham bolalar, oila yoki ijtimoiy muhit rivojiga kim ko'proq ta'sir qilishi haqida munozaralar bo'lib kelgan. Aniq javob hali tuzilmagan. Agar xohlasangiz, har doim bildirilgan fikrlarni tasdiqlovchi faktlarni topishingiz mumkin. Bo'lajak yozuvchi 1946 yil 24 aprelda aqlli oilada tug'ilgan. Ota-onalar Moskvada yashagan. Otasi ham, onasi ham chet tillaridan rus tiliga matnlarni tarjima qilish bilan shug'ullanishgan. Aniqrog'i, oila boshlig'i nemis adabiyotini o'rganish bilan shug'ullangan va ona ko'plab Evropa tillaridan asarlarni rus tiliga tarjima qilgan.

Qiz ijodiy muhitda o'sdi va rivojlandi. Kasbiy zarurat tufayli ota-onalar nafaqat chet ellarda muloqot qilishgan, balki taniqli yozuvchi va shoirlar ham tez-tez uyga kelishgan. Qiz bolaligidanoq frantsuz yoki nemis tillarining nozik tomonlarini eng kichik kuch sarf qilmasdan o'rganishi ajablanarli emas. Bundan tashqari, u mehmonlar o'zlari bilan olib kelgan qo'lyozmalar muhokamasida qatnashdi. Boris Pasternak Katenkani quchog'ida ushlab, u bilan birga balkonga chiqishni yaxshi ko'rardi.

Rasm
Rasm

Kasbiy faoliyat

Katya maktabda yaxshi o'qidi. Men haqiqatan ham matematikani yoqtirmasdim, ammo bu uning bu mavzudan yaxshi baho olishiga xalaqit bermadi. Kelajakdagi kasbni tanlash vaqti kelganida, qiz shubhalanmadi. U uzoq vaqtdan beri ota-onasining izidan yurishga qaror qildi. Shunisi qiziqki, onasi qiziga tarjima qilish uchun kichik matnlarni tarjima qilish uchun topshirgan edi, agar ishni belgilangan kunga qadar bajarish kerak bo'lganda. Darhaqiqat, maktabni tugatgandan so'ng, Ekaterina allaqachon to'liq tarjimon bo'lgan. U nemis, frantsuz va ingliz tillarini yaxshi bilardi.

Dastlab Vilmont taniqli yozuvchining kotibi bo'lib ishlagan. Bir necha yil o'tgach, u "Xudozhestvennaya literatura" nashriyotida korrektor lavozimiga taklif qilindi. Ekaterina Nikolaevna uzoq vaqt davomida o'zini yozish haqida o'ylamasdan, sevimli ishi bilan g'ayrat bilan shug'ullangan. Ammo bir lahzada u "qalam olishni" xohladi va u yozuv mashinkasiga o'tirdi. Ushbu tezkor bo'lmagan roman natijasida "Optimistning sayohati" yoki "Barcha ayollar ahmoqdir" paydo bo'ldi.

Tanib olish va maxfiylik

Yozuvchining so'zlariga ko'ra, adabiy asar unga haqiqiy zavq bag'ishlaydi. U o'z asarlari uchun syujetlarni atrofdagi haqiqatdan "ayg'oqchilar". Qahramonlarning xarakterlari ularning qarindoshlari va do'stlaridan "ko'chiriladi". Ba'zi bir zukko o'quvchilar kitoblarda yozuvchining shaxsiy hayotidan syujetlarni payqashadi.

Ketrin Vilmont turmushga chiqmagan. Uning bolasi yo'q. U vaziyatdan xotirjam. Bir paytlar uning sevimli odami bilan munosabatlar ishlamadi va u hech kim bilan nikoh to'shagini bo'lishishni xohlamadi.

Tavsiya: