Velta Kalnberzina - Zadornovning Rafiqasi: Tarjimai Holi, Bolalari, Shaxsiy Hayoti

Mundarija:

Velta Kalnberzina - Zadornovning Rafiqasi: Tarjimai Holi, Bolalari, Shaxsiy Hayoti
Velta Kalnberzina - Zadornovning Rafiqasi: Tarjimai Holi, Bolalari, Shaxsiy Hayoti
Anonim

Velta Kalnberzina taniqli satirik Mixail Zadorniyning birinchi rafiqasi, kuchli va qat'iy ayol, shaxsiy munosabatlardagi kelishmovchiliklarga qaramay, so'nggi umrida sobiq erining sodiq do'sti, maslahatchisi va yordamchisi bo'lib qoldi, rassom hayotining eng qiyin yillari.

Velta Kalnberzina - Zadornovning rafiqasi: tarjimai holi, bolalari, shaxsiy hayoti
Velta Kalnberzina - Zadornovning rafiqasi: tarjimai holi, bolalari, shaxsiy hayoti

Biografiya

Velta 1948 yilda quyoshli Yurmalada taniqli partiya rahbari oilasida tug'ilgan. Urushdan keyingi bola ota-onasi uchun haqiqiy quvonch edi va qizi "sovg'a" degan ma'noni anglatuvchi qadimiy latviya ismini oldi va haqiqatan ham quvonchga aylandi. Jiddiy, bilimga ochko'z, tirishqoq va itoatkor Velta nafaqat standart sovet ta'limini, balki uyda ham o'qidi. Kechqurunlari oilada mumtoz adabiyotni ovoz chiqarib o'qish, global mavzularni muhokama qilish, tarix va san'atni muhokama qilish odat tusiga kirgan.

Maktabda Velta o'zini eng yaxshi do'st deb topdi - u Misha Zadornov, sinfdoshi. Avvaliga bolalar o'rtasida hech qanday ishqiy munosabat yo'q edi, lekin ota-onalar ko'pincha ular yaqin orada qarindosh bo'lib qolishlarini hazil qilishdi. Bolalar bir-biriga shunchalik bog'lanib qolishdiki, 1966 yilda maktabni tugatgandan so'ng ular birgalikda Latviya universitetiga o'qishga kirdilar va shundan keyin yana birga o'qish uchun Moskvaga jo'nadilar. Qiz Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kirdi va aspiranturani shu erda tugatdi. O'sha paytga qadar Velta Kalnberzina allaqachon bolaligidagi do'stining qonuniy turmush o'rtog'iga aylangan edi, to'y 1971 yilda bo'lib o'tdi.

Karyera

Velta Yanovna juda o'qimishli ayol. U o'nlab chet tillarini mukammal biladi, Moskva davlat universitetining professori va etakchi mutaxassisi va hanuzgacha tilshunoslik kafedrasida ishlaydi. 1976 yilda doktorlik dissertatsiyasini, 1992 yilda doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi.

Uning rahbarligida 17 nomzodlik va 1 doktorlik dissertatsiyasi himoya qilindi. Velta Evropa tarjimonlar hamjamiyatining a'zosi va ko'pincha rus va ingliz tillariga bag'ishlangan ilmiy konferentsiyalarda nutq so'zlaydi. 80-yillarda u Britaniyada rus tilidan dars bergan va mumtoz she'riyat tarjimalari bilan shug'ullangan. Bir so'z bilan aytganda, Velta Kalnberzina - bu o'z ishiga g'ayratli odam, olim va tadqiqotchi va uning doiralarida u keng auditoriya uchun taniqli eridan ancha mashhur va mashhurdir.

Shahsiy hayot

Rasm
Rasm

1971 yilda Velta hali sahna rassomi bo'lmagan, ammo muhandis bo'lishni orzu qilgan Mixail Zadornovga uylandi. Ammo uning yozish istagini aynan u qo'llab-quvvatladi, ayoli satirikga tilga muhabbat bag'ishladi va u har doim uning chiqishlari borasida u bilan maslahatlashardi.

Ammo afsuski, er-xotinning bolalari yo'q edi va Mixail haqiqatan ham bolani xohladi. 80-yillarning oxirida Zadornov o'zining ma'muri va yordamchisiga aylangan o'zining uzoq yillik muxlisi Elena Bombina bilan kontsertda uchrashdi va 1990 yilda rassomning qizi Elena tug'ildi, unga Zadornov familiyasini berdi.

Velta erini xiyonat qilgani uchun kechirmadi va u o'z ma'shuqasi bilan yashay boshladi, lekin xotini bilan ajrashmadi. Ular hamma narsani "do'stona" hal qilishdi - ular mulkni hech qanday janjalsiz bo'lishdi va yaxshi munosabatda bo'lishdi. Bundan tashqari, Mixailning keksa ota-onasiga g'amxo'rlik qilgan Velta Yanovna edi.

Ajrashish faqat 2007 yilda, Zadornovaning o'n etti yoshli qizi otasining boshqa ayolga uylanganligini bilganida sodir bo'lgan. Satirik ijodkor butun hayoti davomida ikki ayol o'rtasida aylanib yurgan. Velta uning sevgisi edi, lekin Elena unga qiz tug'di va ularning ikkalasi ham rassom oson bo'lgan qiziqarli va aqlli ayollardir.

Zadornov hayotining so'nggi yillarida barcha yaqin odamlar miting o'tkazdilar, o'tmishdagi shikoyatlarni unutdilar. Velta va Elena sevimli odamini qo'llab-quvvatlash uchun birlashdilar.

Tavsiya: