Nadejda Maltseva tarjimon va shoir. Uning she'rlari Rossiya va AQShda nashr etilgan. U 2011 yilgi kumush asr mukofoti laureati. "Vatan tutuni" va "Obsesif motiv" kitoblari muallifi.
Nadejda Elizarovna Pupkoning tarjimai holi 1945 yilda Moskvada boshlangan. Bo'lajak shoir 12 aprelda tug'ilgan. Uning otasi Eski Mo'minning Trans-Baykal oilasida tug'ilgan Elizar Maltsev edi. Unga shon-sharafni Sovet davrida yozilgan "kolxoz" romanlari olib keldi. Bir paytlar uning asarlari asosida filmlar suratga olingan, pyesalar va operalar yozilgan.
Kasb
Qizning ijodi erta namoyon bo'ldi. Qiz Anna Axmatovaga o'zining she'riy tajribalarini ko'rsatdi. Shoirni o'n besh yashar qizning kutilmagan g'amgin va katta yoshdagi she'rlari hayratga soldi. Axmatova ularning etukligini ta'kidladi. Hurmatli muallifning ma'qullashidan so'ng, Nadya endi undan ham ko'proq yozmoqchi ekanligini tan oldi. Bundan tashqari, Nadya nashr etishni boshladi.
Taniqli shoir Semyon Kirsanovning o'zi yangi boshlagan muallifning inshoini poytaxtda har yili o'tkaziladigan "Poeziya kuni" almanaxiga olib borgan. Beshta she'ri mashhur "Yunost" jurnalida chop etildi. Taniqli rus tarjimoni va shoiri Aleksey Markovning "yangi o'n olti yoshli Axmatova" asarlarini qattiq sharhlaridan so'ng, Maltsevaning asarlarini nashr etish uzoq vaqt to'xtadi.
Nadejdaning asarlari samizdat-da nashr etilgan. Shunday qilib, uning "Bench and Arbat" to'plami qo'lda yozilgan versiyada mashhur bo'ldi. Taganka teatri "Dunyoni larzaga keltirgan o'n kun" birinchi va ikkinchi aktlari 1965 yil 2 aprelda namoyish etilgan bo'lib, Maltsevaning she'rlari bilan ochildi.
Qiz Axmatovaning tillarni o'rganish bo'yicha bergan maslahatini esladi va Boltiqbo'yi shoirlarining asarlarini tarjima qilib, Latviya va Litva tillarida ish boshladi. 1977 yilda shoir-tarjimon SSSR Yozuvchilar uyushmasiga qabul qilindi.
Oila va ijod
Nadejdaning shaxsiy hayotida o'zgarishlar yuz berdi. U ingush va chechen she'riyatining tarjimoni bo'lgan yozuvchi Tsezar Mixaylovich Golodnining rafiqasi bo'ldi. Shoiraning yangi tanlangani adabiyotshunos, tarjimon va shoir sifatida tanilgan fantast yozuvchi Yevgeniy Vitkovskiy edi.
Yozuvchi nashr uchun rus diasporasidan "Biz o'sha paytda boshqa sayyorada yashar edik" rukni ostida to'rt jildli she'riyat antologiyasini tayyorladi. U Georgi Ivanovning asarlarini uch jildda, Ivan Elaginning ikki jildida va Arseniy Nesmelovning bir jildida to'plagan.
Vitkovski Rimbaud, Berns, Bodler, Kipling va boshqa xorijiy mualliflarning nashrlari sharhlovchisi va kompilyatori sifatida ishlagan. Eri ko'plab muhojir shoirlar bilan yozishmalar olib borganligi sababli, Maltsevaning asarlari ularga keldi. To'qsoninchi yillardan boshlab yozuvchi yana uyda chop etishni boshladi.
1990 yilda uning tanlovlari "Drujba Narodov" nashrida va "Poeziya kuni" almanaxida paydo bo'ldi. Hali ham kun yorug'ini ko'rgan yagona feministik "Transfiguration" almanaxida Nadejda Elizarovnaning she'rlari ham bor edi. Uzoq vaqt davomida sog'lig'i va davolanishi sababli shoira yozmadi.
Tan olish
90-yillarning o'rtalariga kelib, Maltsevaning yozuvlari doimiy ravishda AQSh va Rossiyaning mashhur nashrlarida nashr etilardi. She'rlarning ta'sirchan tanlovi nashrlarni muvaffaqiyatli yangilashning boshlanishi edi. Bu Evgeniy Yevtushenko tomonidan "Asr Stanzalari" antologiyasida taklif qilingan. Keyinchalik, Maltsevaning she'rlari Filadelfiyada "Uchrashuvlar" nomi bilan nashr etilgan yilnomada nashr etildi.
Shoiraning beshta tanlovi Nyu-Yorkning Nyu-York jurnalida birin-ketin paydo bo'ldi. Muallif "Volga", "Sohil", "Yangi qirg'oq" almanaxi va jurnallarini nashr etdi. Yangi asrda Maltseva ularning doimiy muallifiga aylandi. 2005 yilda shoiraning "Vatan tutuni" nomli kitobi nashr etildi. U darhol eng taniqli shoir va tanqidchilarning e'tiborini tortdi.
Sharhlar ijobiy va salbiy bo'ldi. Undagi birinchi asarlar 1974 yil, oxirgi - 1984 yil. She'riyatni biluvchilarning asosiy mezonlari "haqiqiy she'riyat" deb nomlangan narsa edi. Asarlar, ular yozilgan davrni his qilish, chuqurlashishga imkon berdi. Uning she'riyati bemalol o'qishni va diqqat bilan tinglashni talab qiladi.
Maltsevaning she'rlari qalbdan keladi. U erdan, ularning shakli, musiqasi va hatto tirnoqlari. Birinchisiga deyarli parallel ravishda yangi kitob boshlandi, u avvalgisiga umuman o'xshamadi. Maltseva uni "Obsesif motiv" deb atadi.
Kitoblar
Muallif o'z asarlarini mukammal darajada sayqallagan. Bu she'riyat stolida yillar davomida to'plangan individual she'rlar emas, balki to'plam, kitob edi. Hatto tarkib varaqasi ham alohida insho sifatida qabul qilinadi. Hamma narsa muallifning niyatiga bo'ysunishi, bitta she'r boshqasiga etaklashi darhol aniq. Pass - va muhim bir narsa sirpanib ketadi.
Kitob xronologiya printsipiga ko'ra tuzilgan va o'ziga xos tuzilishga va mantiqqa ega bo'lib, yaxlitlikni beradi. O'quvchini o'zlashtirishni kutayotgan dunyo kutib oladi. To'plamda musiqa talab qilinadi. Unda vals, fug, lullaby, fokstrot, qo'shiq, rekviyem kuylarini tinglashingiz mumkin. Muallifning so'z boyligi ham nihoyatda xilma-xildir.
U arxaik so'zlardan foydalanadi, ularning ma'nosini lug'atga murojaat qilishni talab qiladi va mahalliy til. Shoira tilning mohir ustasi, uni usta vositasiga aylantiradi. Barcha qofiyalar tasdiqlangan, yopishmang, ko'z va quloqlarga zarar etkazmang.
Kitob asarlarini asrlar davomida metall mixlar bilan mixlanmasdan saqlanib kelinayotgan yog'och me'morchilik bilan taqqoslash mumkin. Nadejda Elizarovna she'riyatining dunyosi mustaqil, u iridescent va ko'p o'lchovli. U nimalar bo'layotganini tashqi tomondan ham, ichkaridan ham ko'rib chiqa oldi. Bu hikoyaning yuqori intensivligiga olib keladi.
Uning ishi uchun Maltseva kumush asr mukofotiga sazovor bo'ldi. 2009 yil oxiridan boshlab shoira PEN-klub a'zosi.
