Jan De La Fonteyn: Tarjimai Holi, Mashhur Afsonalari

Mundarija:

Jan De La Fonteyn: Tarjimai Holi, Mashhur Afsonalari
Jan De La Fonteyn: Tarjimai Holi, Mashhur Afsonalari

Video: Jan De La Fonteyn: Tarjimai Holi, Mashhur Afsonalari

Video: Jan De La Fonteyn: Tarjimai Holi, Mashhur Afsonalari
Video: ‘It Isn’t Wrong Because It Isn’t Russian’ - Erik Bruhn, Rudolph Nureyev in Class Together 2024, Noyabr
Anonim

Jan de La Fonteyn - taniqli frantsuz fabulisti. U odamlarning illatlari va kamchiliklarini, ayniqsa Buyuk Lui saroyining urf-odatlarini masxara qildi. U yozgan ertaklar zamondoshlari orasida katta muvaffaqiyatlarga erishgan.

Jan de La Fonteyn: tarjimai holi, mashhur afsonalari
Jan de La Fonteyn: tarjimai holi, mashhur afsonalari

dastlabki yillar

Jan de La Fonteyn 1621 yilda Frantsiyaning Shampan mintaqasidagi Shato-Tierrida tug'ilgan. 20 yoshida u ruhoniylarga tayyorgarlik ko'rayotgan edi, u monastirga qasamyod qilishni xohladi. Biroq, otasining talabiga binoan, u buni qilmadi va o'sha paytda atigi 14 yoshda bo'lgan qizga uylandi. La Fonteyn unga yoqmasdi va butun hayoti davomida u bolalar kabi sovuqqon edi.

Keyinchalik u Parijga ko'chib o'tdi va huquq bilan shug'ullandi. Uning otasi o'rmon xo'jaligida qo'riqchi bo'lib ishlagan. 1647 yilda La Fontaine bu lavozimni meros qilib oldi. Biroq, tez orada u butunlay boshqa biznesda - afsonalar yozish bilan shug'ullandi.

Rasm
Rasm

Aksariyat yozuvchilar singari La Fonteyn ham turli janrlarda dabbling qildi. U Terensning kompozitsiyasini qayta ko'rib chiqdi va 1654 yilda "Evnuch" komediyasini yozdi. Bu La Fontainning birinchi nashr etilgan asari edi. 1658 yilda Ovid va Virgil asarlari ta'siri ostida u "Adonis" she'rini, to'rt yildan so'ng esa ikki odni yaratdi.

Klassik frantsuz adabiyotida qadimgi mualliflarning ideallariga - mashhur "qadimgi va yangi o'rtasidagi bahs" ga rioya qilish kerakmi degan savol bir necha bor paydo bo'ldi. La Fonteyn ikkinchisining tarafini oldi. Uning ertaklari va kulgili ertaklari har ikkala adabiy janrni ham, xususan, muallifning qiyin axloqni chiqarib tashlash mahorati tufayli butunlay yangilab oldi. La Fonteyn bu fitnani qadimgi mualliflardan olgan, ammo uning harakatlar va qahramonlarga munosabati boshqacha edi. Ushbu yondashuv unga hayoti davomida katta shon-sharaf keltirdi.

Yaratish

La Fonteyn qadimgi mualliflar Egzop va Fedrusdan ilhom izlagan. Bundan tashqari, u qadimgi hind Panchatantrasidagi syujetlardan va Uyg'onish davridagi italyan yozuvchilarining yozuvlaridan foydalangan.

Rasm
Rasm

La Fontaine ertak janrini butunlay yangiladi: u uslubni o'zgartirdi, ikkita afsonadan birini yasadi, yangi tuzilmalarni taqdim etdi. Shuningdek, u voqeani yanada dinamiklashtirdi, har xil tortinishlarni olib tashladi, vaziyatlar va belgilarni qo'shdi va hikoyani sekinlashtirgan tafsilotlarni e'tiborsiz qoldirdi. Shu tufayli La Fonteynning afsonalari jonli hayoti bilan ajralib turardi.

U o'zining afsonalarida inson taqvodor bo'lishi kerakligini talab qilmagan. La Fontaine shunchaki 17-asr jamiyatida tarqalgan odatlar va xatti-harakatlarni tasvirlab bergan. Buning uchun u "axloqsiz axloq" da ayblangan. Shunga qaramay, afsonalar uning hayoti davomida bir necha bor qayta nashr etilgan.

Ivan Krylov XIX asr boshlarida La Fontain asarlarini rus tiliga tarjima qildi. U mavzularni rus hayotining haqiqatlariga yaqinlashtirdi va ertaklar tezda mashhurlikka erishdi.

La Fonteynning mashhur afsonalari orasida: "Tulki va turna", "Arslon va sichqon", "Kalamush va istiridye", "Ayiq va ikkita ovchi".

Rasm
Rasm

O'limidan ikki yil oldin, La Fontaine o'z asarlarini tan oldi va rad etdi. O'sha paytda u allaqachon og'ir kasal edi.

Tavsiya: