Yaponiyada odamlar juda xushmuomala, ular odob-axloq uchun qulay bo'lmagan holatlarda ham o'zini tutishadi. Yaponiya madaniyati og'zaki bo'lmagan deb hisoblanadi, ammo agar biz mexanik xushmuomalalik haqida gapiradigan bo'lsak, unda ko'p narsa aytilishi kerak.
Kundalik odob-axloq qoidalari va o'zgaruvchanlik
Yaponiyaga tashrif buyurgan chet ellik kishi avvaliga o'zini noqulay his qilishi mumkin, chunki yaponlar muloqotda juda do'stona. Bolaligidan ularga hurmat va taktikani o'rgatishadi. Masalan, agar siz birovning kvartirasiga kirgan bo'lsangiz, u holda siz egasining o'zi sizni taklif qilgan bo'lsa ham, siz kirib kelganingiz uchun ("ojama-shimasu") kechirim so'rashingiz kerak.
"Sumimasen" so'zi - kundalik foydalanishda "kechir" degan ma'noni anglatadi, garchi so'zma-so'z "har qanday joyda kechirim yo'q" deb tarjima qilingan bo'lsa ham. Sumimasen tabriklash sifatida ishlatilgan paytlar bor. Masalan, bo'sh kafe yoki restoranga kirgan mehmon: «Sumimasen!», Deb aytadi, go'yo hech qanday asosga ega bo'lmagan bunday ochiq harakat uchun uzr so'raydi. Sizni aldab qo'ymaslik kerak bo'lsa-da, bunday nido, shuningdek, ish joyida yo'qligi sababli g'azablanib talaffuz qilinadigan “Hey, bu erda kimdir bormi?” Degan ma'noni anglatadi.
So'nggi paytlarda "sumimasen" so'zi hattoki minnatdorchilik o'rniga, biron bir narsa uchun minnatdorchilik sifatida ko'proq qo'llanila boshlandi, chunki bunday nutq iborasi bir vaqtning o'zida odamlarga minnatdorchilik bildirishi va ular bezovta qilganidan afsuslanishlari mumkin. Yaponiyada bu so'zni kuniga minglab marta eshitish mumkin, uning asl ma'nosi deyarli yo'qolgan va shuning uchun yapon chindan ham noqulay bo'lganida va qilmish uchun kechirim so'rash kerak bo'lganda, ular umuman boshqacha iborani ishlatadilar, ya'ni: "Men qila olaman Hatto sizga afsuslanishimni bildirish uchun kerakli so'zlarni topa olmayman. ".
"Sumimasen" so'zi bilan bir qatorda "shitsureishimas" ni ham tez-tez eshitish mumkin. Bu so'zma-so'z "kechir" degan ma'noni anglatadigan juda universal leksema, ammo vaziyatga qarab biroz boshqacha ma'noga ega bo'lishi mumkin: "kechirasiz, kirib kelaman", "xayr", "sizni bezovta qilganim uchun uzr".
Ish odob-axloq qoidalari
Yaponiyaning ishbilarmon dunyosida kechirim so'raladigan narsa bor: "mosiwake arimasen" - "menda kechirim yo'q" deb tarjima qilingan. Armiya va biznesda ishlatiladi.
"Shitsurei shimasu" - masalan, hokimiyat idorasiga kirish uchun ishlatiladi. Kechirim so'rash uchun ishlatiladigan boshqa iboralar ham mavjud. Masalan, "gomen nasai" - "Kechirasiz, iltimos; meni kechir; Uzr so'rayman". Bu biron bir sababga ko'ra afsuslanishni ifodalaydigan juda muloyim shakl, masalan, agar siz kimnidir bezovta qilishingiz kerak bo'lsa va bu biron bir jiddiy buzuqlik uchun bahona emas.
Yapon madaniyati, har qanday vaziyatda ham kechirim so'rashni talab qiladi, agar u sizning oldingizda bo'lsa, unda siz kamon bilan kechirim so'rashingiz kerak.
