Bolalikdan ko'pgina ona tilida so'zlashuvchilar maqollar va so'zlarni yaxshi bilishadi - bu sizning fikringizni ba'zan chiroyli va yorqin ifodalashga yoki tasdiqlashga imkon beradigan qisqa va aniq so'zlar. Bunday xalq donoliklarining butun to'plamlari mavjud, ularning ba'zilari tinglashda qoladi, boshqalari esa o'tmishda asta-sekin yo'q bo'lib ketmoqda.
Maqol - bu kundalik nutqda paydo bo'lgan va tilda barqaror ifoda sifatida mustahkamlangan qisqa va katta so'z. Xalq og'zaki ijodining kichik shakllariga oid ushbu asarlar asrlar osha o'tib boradi. Ba'zan ular ibratli, ba'zida esa kinoya va o'ynoqi. Xalq ijodiyoti klassikasi Vladimir Ivanovich Dal ibratli ma'noga ega bo'lmagan bayonotni "hazillar", ya'ni o'ziga xos yon janr deb atadi. Valad Dalning maqollari va matallari bo'yicha klassik asar 1862 yilda nashr etilgan. Qisman, tadqiqotchi ilgari mavjud bo'lgan yozma to'plamlarga (Knyazhevich, Yankov va boshqalar) ishongan, aksariyat iboralarni u shaxsan o'zi tomonidan yozilgan - og'zaki folklor san'ati madaniyatining asosiy tashuvchilari - qishloq aholisi bilan suhbatlarda. xalqning og'zaki ijodi merosini shartli ravishda bir necha semantik toifalarga ajratish mumkin (muayyan harakat yo'nalishlari bilan bog'liq iboralar, masalan, qishloq xo'jaligi). Vladimir Dal o'zining batafsil tasnifida 189 ta toifani aniqladi. Ba'zi maqollar nasrdagi bayonotlar, boshqalarida she'riy matnning alomatlari (qofiya va metr) mavjud. Umuman olganda, xalq aforizmlari konstruktsiyasi ma'noning kuchli ixchamligi bilan aniq metafora bilan ajralib turadi. Og'zaki folklor san'atining eng yaqin shakli bu maqoldir. Ushbu janrlarning farqi shundaki, maqol to'liq fikr bo'lib, so'zlar jumla tarkibiga kirishi mumkin bo'lgan iboradir. Masalan: “Hovuzdan baliqni ham qiyinchiliksiz tortib ololmaysiz” - bu maqol, “issiqda boshqa birovning qo'lidan tortish” - bu maqol (agar ma'ruzachi “U sevadi …”). Maqollarni (boshqa iboralar singari) tarjima qilish juda qiyin. Shu bilan birga, shunga o'xshash turg'un iboralar ko'pincha turli xalqlarning til merosida uchraydi. Matnni so'zma-so'z tarjima qilishda maqollarni so'zma-so'z tarjima qilmaslik, balki boshqa tildan analogini tanlash odat tusiga kiradi. Boshqa lingvistik muhitda o'xshashligi bo'lmagan turg'un iboralar ko'pincha xalqning milliy mentaliteti va madaniy o'ziga xosligini ifodalaydi.
