Chet el filmlarini tomosha qilar ekanmiz, ularning qanchalik yaxshi dublyaj qilinganligini sezamiz - bu idrok etish, rasmdan estetik zavq olish uchun muhimdir. Va buni biz uchun qanday qilishni biladigan dublyaj ustalari borligi qanchalik yaxshi.
Ushbu professionallardan biri aktyor Vladimir Antonik. Antonio Banderas, Arnold Shvartsenegger va Richard Gir ishtirokidagi filmlarning muxlislari uning ovozini bemalol taniy olishadi, chunki aynan u o'z qahramonlarini aytgan.
Yoshligidan aktyor filmlarda rol o'ynagan, u filmlarda o'nlab rollarga ega. Uning umumiy filmografiyasi ovozli aktyorlik bilan birgalikda deyarli mingta rasmga ega - bu misli ko'rilmagan raqam! Shuningdek, uning ovozi audiokitoblarda, multfilmlarda, kompyuter o'yinlarida va hujjatli filmlarda eshitilishi mumkin.
Uning so'nggi dublyaji - "Dark Beginnings" (2019) teleserialidagi "Master" va "The Witcher" (2019-…) teleserialidagi "Stregobor".
Biografiya
Vladimir Vladimirovich Antonik 1953 yilda Belorusiyada, Slonim shahrida tug'ilgan. O'sha paytda bolalar qahramonlik romantikasi bilan bog'liq kasblarni orzu qilar edilar: geologlar, dengizchilar, kosmonavtlar, uchuvchilar. Volodya taiga qidirish ekspeditsiyasida qatnashishni orzu qilar edi, shuning uchun u geolog sifatida ma'lumot olishga qaror qildi.
U Dnepropetrovsk konchilik institutiga hujjat topshirgan, ammo unga kira olmagan. Keyin yigit Moskvaga borishga qaror qildi - u erda ko'proq imkoniyatlar mavjud edi. Va potentsial geolog VGIK uchun e'lonni ko'rib chiqdi! Va undan ham ajablanarli tomoni shundaki, u qattiq tanlovdan o'tib, universitetga o'qishga kirdi.
1973 yilda VGIK diplom bilan u uyiga qaytib, "Belarusfilm" kinostudiyasida ish boshladi.
Kino karerasi
Antonik talaba sifatida ishlay boshladi: uning dastlabki tajribasi 1971 yilda "Qora krakerlar" filmida epizodik rolida sodir bo'ldi. Epizodda yosh aktyor o'ynagan yana bir film - "Men sevganim uchun" filmi (1974).
Va bir yil o'tgach, asosiy rol Vladimirga keldi - u "Bolalikning so'nggi yozi" mini-seriyasida Misha Polyakovni o'ynadi. Ushbu qahramon sovet o'g'illari uchun o'rnak bo'ldi. Jasur yigit o'z hovlisida sodir bo'lgan qotillikni o'zi tekshirishga qaror qildi. Do'sti bilan birgalikda ular haqiqiy jinoyatchilarga olib boradigan iplarni asta-sekin ochib berishadi. Film qiziqarli va hayajonli bo'lib chiqdi, chunki u iste'dodli yozuvchi Anatoliy Ribakovning hikoyasi asosida suratga olingan.
Ushbu filmdan keyin uning karerasida tanaffus bo'ldi - Antonik harbiy xizmatga chaqirildi. Bu, shuningdek, katta bilim, tajriba zaxirasini beradigan va mulohaza uchun vaqt beradigan maktabning bir turi. Armiyada Vladimir Moskvaga ko'chib o'tishga qaror qildi.
U Gorkiy kinostudiyasida ishlashga ketdi va turli xil rollarda faol rol o'ynay boshladi.
Uning filmografiyasidagi eng yaxshi filmlar "Istaklar vaqti" (1984), "Karantin" (1983), "Ibtidoiy Rossiya" (1985), "Xayrlasholmayman" (1982), "Sehrli portret" (1997). Eng yaxshi teleserial: "Bolalikning so'nggi yozi" (1975), "Yosh gvardiya" (2015- …), "Birodarlar Karamazovlar" (2008- …).
Ko'p yillar davomida Vladimir yosh qahramon rolini tark etdi va unga xarizmatik belgilarni o'ynash zarur bo'lgan tarixiy filmlarda rollarni taklif qila boshladi. Ushbu filmlardan biri Ruminiya va Moldova eposi asosida "Fat-Frumos afsonasi" deb nomlangan film bo'lib, unda aktyor asosiy rolni o'ynagan. Ushbu sarguzasht lenta juda tez o'sib, haqiqiy qahramonga aylangan bola haqida hikoya qiladi. Ota-onasi uni Fat-Frumos deb nomlashdi, ammo ular o'g'lida ruhiy va jismoniy kuch borligiga shubha qilishmadi. Jismoniy kuch juda tez orada o'zini namoyon qildi va ruhiy kuch shuni anglatadiki, agar kimdir muammoga duch kelsa, qahramon yordam berishga shoshilmasdan yordam berolmaydi. Shu sababli u turli xavfli vaziyatlarga tushib qoldi, ammo har doim ulardan g'olib sifatida chiqib keldi.
Tarixiy lentada “Nikolay Podvoiskiy. Hayot sahifalari (1987) Antonik ham asosiy rolni o'ynagan - jasur inqilobchi va adolat uchun kurashchi Podvoiskiy, 1917 yilgi inqilob voqealarida faol qatnashgan. Ruhoniy oilasida tug'ilgan bola seminariyaga o'qishga kirdi, ammo inqilob g'oyalari uni qamrab oldi va u davlatning shafqatsiz buyruqlaridan oldin kambag'allarning huquqlarini himoya qilish uchun advokat sifatida o'qishni boshladi. Keyinchalik, faol targ'ibot va ish tashlashlar zarur bo'lganda, u ulkan tashkilotchilik qobiliyatini namoyon etdi va odamlarni avtokratiyaga qarshi kurashishga undadi.
Antonik umumiy farovonlik uchun fidoyilik ko'rsatishga tayyor jasur odam obrazini yaratdi. Ushbu filmdan so'ng u haqiqiy taniqli odamga aylandi va boshqa rejissyorlar uni o'z loyihalariga taklif qila boshladilar. U harakat qilishni davom ettirdi, ammo o'qimagan kasb uni tobora ko'proq o'ziga jalb qildi.
Antonik yetmishinchi yillarda ovoz bilan shug'ullana boshladi va asta-sekin bu ish uni olib ketdi. Endi u ish vaqtining aksariyat qismida zamonaviy filmlarni, shuningdek, chet el klassiklarini dublyaj qiladi, agar takliflar mavjud bo'lsa.
Masalan, u afsonaviy Klark Geybl o'ynagan Rhett Butlerni "Shamol bilan ketdim" (1939) filmida ovoz berdi. Uning ovozini Seann Connery va Darth Vader filmlaridan Jeyms Bond aytadi. Shunday qilib, Andronik bir filmda birdaniga bir nechta belgini ovozga keltirishi kerak va bu haqiqiy sinov.
Axir, u yoki bu belgini ovozga chiqarish unchalik oson emas - buni his qilish, o'zingdan o'tkazish kerak, shundagina sening ovozing aktyor o'zida mujassam etgan obraz bilan uyg'unlashadi.
Shahsiy hayot
Vladimir Antonik turmush qurgan, ammo u oilasi haqida gapirmaslikni afzal ko'radi. Uning o'g'li, Evgeniy va qizi Anna bor - ular allaqachon kattalar, ular ota-onalaridan alohida yashaydilar.
