40 yoshli erkaklarning hozirgi avlodi uchun "Mariya, Mirabela" nafaqat maftunkor qizlarning ismlari, balki ularning sehrli belgilar va chiroyli qo'shiqlari bilan bolalik davridagi eng sevimli filmlaridan biridir. Sovet kinematografiyasida bu badiiy filmlarni qo'lda chizilgan animatsiya bilan birlashtirish usuli yordamida film yaratishning birinchi tajribasi.
Bolalar uchun "Mariya, Mirabela" animatsion badiiy filmining premyerasi namoyishidan so'ng (1981), ruminiyalik va sovet kinorejissyorlarining birgalikdagi ishi birdaniga ikkita nufuzli mukofotga sazovor bo'ldi: Italiyaning Giffon shahrida o'tkazilgan Xalqaro film tanlovida (toifadagi) "Animatsion filmlar") va Tallindagi 15-Butunittifoq kinofestivali.
E'lonlar va sharhlar, tomosha qilish uchun 64 daqiqalik to'liq lentani taqdim etish, "Mariya, Mirabela" filmini hamma uchun - bolaligini unutmagan va qalbida mehr-muhabbat saqlaydigan bolalar uchun ham, ertaklar uchun film sifatida.
Yaxshi ertak
"Mariya, Mirabela" - bu qurbaqa, o't o'chiruvchi va kapalakka o'z muammolarini hal qilishda yordam berishga qaror qilgan ikki kichkina qizning ajoyib sarguzashtlari haqida chiroyli, yorqin, musiqiy hikoya. Buning uchun ular birgalikda O'rmon perisiga tashrif buyurishadi. Qanday mo''jizalar ular bilan sodir bo'lmaydi. Tozalashda opa-singillar Tırtıllar qiroli bilan uchrashishadi, kapalaklar bilan dumaloq raqsga tushishadi. Peri qirolligida Maryam va Mirabelani kichik sharafli xizmatchilar kutib olishadi: qish, bahor, yoz va kuz. Yo'lda opa-singillar ko'plab xavf-xatarlarga duch kelishadi, ammo ular qo'rquvni engishadi, qiyinchiliklarga dosh beradilar. Eng qiyin daqiqada Soat Qiroli jasur sayohatchilarga yordam beradi (u vaqtni qanday to'xtatishni biladi). Va ular muvaffaqiyat qozonishadi. Mariya va Mirabela Kvakiga muzli ko'lga muzlab qolgan panjalarini ozod qilishga yordam berishmoqda. Ular hamma narsani qilishadi, shunda uchish qobiliyati Omida kapalagiga qaytadi. Va Skiperich firefly-da yangi porlab turadigan poyafzallar mavjud.
Aslida bu sarguzashtlarning barchasi tushda sodir bo'lganligi aniqlanganda opa-singillar juda xafa bo'lishmadi. Ammo onam (O'rmon ertagi) va Dad (Soat qiroli) yaqinlashishdi. Va ularning haqiqiy ota-ona sevgisi.
Er uchastkasi shunday qurilganki, ertak nafaqat ko'ngil ochar. Bu yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi farqni tushunishga yordam beradi, mehr-oqibat, mehr-oqibat, jasoratga o'rgatadi. Albatta, falsafiy maksimumlar uchun joy ham bor. Masalan, personajlardan iboralarni eshitish mumkin: "O'tmishni qaytarib bo'lmaydi, uni faqat esga olish mumkin", "Faqat o'ta jasur do'stni muammoga duchor qiladi", "Suv haqiqatdan muzlaydi". Ammo bu ham bolalar, ham kattalar eski, mehribon ertaklarni sevadigan bir xil xalq donoligi emasmi?
Filmdagi hamkorlik xususiyatlari
1981 yilda "Mariya, Mirabela" musiqiy animatsiyasi va badiiy filmini yaratish loyihasi xalqaro (SSSR-Ruminiya) bo'lib, U Butunittifoq "Sovinfilm" assotsiatsiyasi ishtirokida amalga oshirildi. Film mahsuloti uchta turli kinostudiyalarda birgalikda tayyorlangan: Ruminiyaning Casa de Filme 5, Moldova Film va bizning mashhur Soyuzmultfilm. Ssenariy muallifi va sahna rejissyori ruminiyalik rejissyor Ion Popesku-Gopo va uning hamkasbi Natalya Bodul bilan birga bo'lgan.
Ish bir joyda emas, balki segmentlar bo'yicha mamlakatlar o'rtasida taqsimlangan. O'yinning bir qismi, shu jumladan joylashishni aniqlash kadrlari, Ruminiya va Moldovaning orqasida edi. Bundan tashqari, shartnoma shartlariga ko'ra, barcha rollarga Ruminiya aktyorlari taklif qilingan. Animatsiya Moskvada yaratilgan. "Soyuzmultfilm" da butun tsikl o'tdi: belgilar yaratish va ular ishtirokidagi sahnalarni tasvirlashdan tortib, oddiy hayvonlar jonlantirilgan sahnaga qadar. Yakuniy mahsulot ikki shaklda taqdim etildi: asl nusxasi rumin tilida va Sovet auditoriyasi uchun dublyaj qilingan versiyasi. Dublyaj qilish uchun ajoyib aktyorlar turkumi va ovozli aktyorlik ustalari jalb qilingan: Lyudmila Gnilova va Natalya Gurzo (Mariya va Mirabela), Mariya Vinogradova (Kvaki), Aleksandr Voevodin (Skipirich), Klara Rumyanova (Omide), Alina Pokrovskaya (Fairy of o'rmon) (Georgi Vitsin tırtılları), Rogvold Suxoverko (Soatlar qiroli). Bizning aktyorlarimiz uchun kutilmaganda rumin tili sinxron dublyaj uchun qiyin bo'lib qoldi, ba'zida "labialga" kirish imkoni bo'lmadi (buni professional jargonda shunday deyishadi).
Rejissyorlar asosiy bolalar rollari ijrochilari bilan ishlashni boshlaganlarida yana bir qiyinchilikka duch kelishdi (Mariya - Medea Marinesku, Mirabela - Gilda Manolesku). Ular o'zlarining animatsion belgilarini tanishtirishlari, xayoliy belgilar bilan dialoglar o'tkazishlari, qarash va gapirishning qaysi usullarini bilishlari kerak edi. Qizlarning ishlashini engillashtirish uchun bizning animatorlarimiz ularga maxsus epizodda qatnashgan qahramonlarning plastilin shakllarini haykaltaroshlik qildilar. Familiyalardagi uyg'unlikka qaramay, qizlar, ularning qahramonlari singari, fe'l-atvori va mo''tadilligi bilan ajralib turar edilar: notinch va harakatchan Medeya (Mirabela) va yumshoq va muloyim Gilda (Mariya). Ularni bir narsa birlashtirdi: spontanlik va ochiq bola ruhi. Filmni suratga olish vaqtida aktrisalar 6 yoshda edi. Maktabgacha yoshdagi bolalar hali o'qishga unchalik ishonishmagan, ammo ular katta hajmdagi matnni qulog'iga ko'ra yodlay olmaydilar. Kadrga kiritilgan narsalarning aksariyati ular yo'lda ixtiro qilingan. Ular qanday qilib hayol qilishni va bastakorlik qilishni bilar edilar va shu sababli ekranda samimiy va ishonchli bo'lib chiqdilar.
Suratga olish ishlari tugagandan so'ng, qizlar bir-birlari bilan hech qachon uchrashishmagan. Yaramas fidget Mirabelani o'ynagan qora ko'zli Medea Marinesku, yillar davomida juda chiroyli aktrisaga aylandi. Filmdagi singlisi Mariya, sariq sochli va ko'k ko'zli Gilda Manoleskuning taqdiri boshqacha edi. U endi filmlarda rol o'ynamagan. Oxir oqibat uni buzgan ikkita dahshatli fojiadan omon qolgan yosh va go'zal ayol 35 yoshida vafot etdi.
Opa-singillarning ekrandagi onasi, "O'rmon perisi" (Ingrid Celia) tomoshabinlar uchun bitta rolning aktrisasi bo'lib qoldi. Ushbu rumin aktrisasining martaba va faoliyati haqida hech qanday ma'lumotni film forumlarida yoki boshqa ma'lumot manbalarida olish mumkin emas.
Rim Papasining ekrandagi tasviri (bolalikdagi hayoliy tushida u Soat Shohi) Ion Popesku-Goponing shaxsiyatiga darhol mos kelmaydi. Vatanida iste'dodli rejissyor va karikaturachi vaqti-vaqti bilan o'z filmlarida ham, boshqa prodyuserlarning filmlarida ham kichik rollarni ijro etuvchi ekranda paydo bo'ldi. U rus-rumin oilasidan chiqqan. U Moskvada o'qiyotganida animatsiya san'atini o'zlashtirgan. Ion Popesku-Gopo sovet bolalari tomonidan Vremya tog'aning obrazida bitta rol bilan eslangan (bu filmning asl nusxasidagi belgining nomi). Aytgancha, Ruminiya tanqidchilarining fikriga ko'ra, rejissyor tomonidan ixtiro qilingan hikoya syujetida eski ertak motivlari ishtirok etadi.
Multfilm qahramonlari bilan interaktiv
Bugungi kunda siz badiiy filmlarda animatsion qo'shimchalarni tez-tez ko'rishingiz mumkin - multfilm nomlari yordamida filmning kerakli ohanglari osongina o'rnatiladi va syujet ichidagi qo'lda chizilgan qo'shimchalar turli xil orzu va gallyutsinatsiyalarni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Ekrandagi odamlarni multfilm qahramonlari bilan ishonchli tarzda muloqot qilish g'oyasi hatto Jey Styuart Blekton, Emil Kol, Vinsor MakKay singari animatsiya kashshoflarining hayollarini hayajonga soldi. Biroq, uzoq vaqt davomida texnik sabablarga ko'ra to'liq "interaktiv" ni taqdim etishning iloji yo'q edi. Disney studiyasi balandlikni ko'tarishga muvaffaq bo'ldi. 1944 yilda birinchi musiqiy multfilm "Uchta Kaballeros" paydo bo'ldi - Donald O'rdak Lotin Amerikasi bo'ylab sayohat haqida Xozi Karioka to'tiqush va Panchito kokerel bilan. Aralash animatsiya - badiiy filmlar G'arbda faol rivojlana boshladi. Amerikaliklar multfilm qahramonlarini badiiy filmga qo'shish g'oyasini 1988 yilda "Rojer Rabbitni ramkalashgan" Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan komediyasini chiqarish orqali takomillashtirdilar.
Ammo 80-yillarda Sovet tomoshabinlari Walt Disney Pictures-ning klassiklariga keng kirish imkoniyatiga ega emas edilar. Haqiqiy aktyorlarning chizilgan belgilar bilan qanday munosabatda bo'lishini faqat Disneyning Meri Poppins haqidagi hikoyasida ko'rish mumkin edi. Shuning uchun "Mariya, Mirabela" birinchi animatsion filmining paydo bo'lishi qandaydir mo''jiza sifatida qabul qilindi. Sovet bolalari uchun ko'zoynaklar buzilmagan, multfilm qahramonlari va hatto chet ellik filmlar haqidagi ertak ajoyib muvaffaqiyat edi."Soyuzmultfilm" uchun Sovet-Ruminiya loyihasi badiiy filmlarda qo'lda chizilgan animatsiyadan foydalanishning birinchi tajribasi bo'ldi.
Rasmning rejissyori taniqli rassom Lev Milchin edi. Filmning rejissyori Nikolay Yevlyuxin Lev Isaakovichning har bir uchrashuvda takrorlagan so'zlarini eslaydi: «Bu Sovet Ittifoqida amalda birinchi film, biz bunday kombinatsiyani yaratamiz. Albatta, ko'plab belgilar mavjud. Albatta, bu biz uchun qiyin. Ko'pincha suratga olish rejissyori va rejissyor o'rtasida tortishuvlar yuzaga kelgan va bu hatto janjallarga ham sabab bo'lgan. Karikaturachilar rasmning asosiy qahramonlari qanday bo'lishiga qaror qila olmadilar: Kvaki, Skiperich va Omide. Shu sababli, butun suratga olish jarayoni tez-tez to'xtab qoldi.
- Ruminiyada Ion Popesku-Gopo deb atagan №1 animatsiya rejissyori karikaturachi va minimalizm animatsiyasi tarafdori edi (uning mashhur multfilmini eslang).
- Lev Milchin - sovet animatsiyasi klassikasi. 1962 yildan u "Soyuzmultfilm" studiyasida ishladi va sovet ko'p plakatli san'atiga xos yorqin rang-barang to'liq metrajli obrazlarni yaratdi ("Gul-etti gul", "Cho'chqa cho'chqasi banki", "G'ozlar-oqqushlar", "Qat'iy qalay askarlar" - rus xalq ertaklarining butun palitrasi).
Asosiy qahramonlarni chizishda kelishmovchiliklar tufayli asar ikki yildan ko'proq vaqtga cho'zilib ketdi. Ammo natija barcha kutgandan oshib ketdi. Turli maktablarning animatorlarining birgalikdagi sa'y-harakatlari bilan Valt Disney rasmlaridan hech qanday kam bo'lmagan vizual konsepsiya yaratildi. Tırtılların kapalakka aylanishi sahnasi bugungi kunda Disneyning "Fantazisi" dan kam emas. Multfilm filmi "ajoyib, ajoyib" bo'lib chiqdi, aynan uning ochilish qo'shig'ida aytilgan.
sehrli musiqa
Rasmdagi ishni eslab, musiqa muallifi, bastakor Yevgeniy Doganing ta'kidlashicha, u uchun hal qiluvchi rolni ikki so'z - Mariya va Mirabela ohanglari ijro etgan. Qahramonlarning ismlari uyg'unligida u musiqa eshitdi. Boshqa so'zlar bilan ishlagan bo'ladimi, bilmayman, deb yozadi bastakor.
Filmning asl nusxasida qo'shiqlar Ruminiya rassomlari, xususan, mashhur qo'shiqchi Mixay Konstantinesku tomonidan ijro etiladi. 1983 yilda Melodiya kompaniyasi "Mariya, Mirabela" audio ertagi bilan disk chiqardi. Unda rus hikoyachisining matni yangraydi va barcha qo'shiqlar asl tilida saqlanadi. Sovet tomoshabinlari uchun mo'ljallangan filmning o'zi to'liq dublyaj qilingan. Biz nafaqat personajlarning nutqini tarjima qildik, balki qo'shiqlarni qayta dublyaj qildik. Evgeniy Doganing musiqiy she'rlari Valentin Berestov va Evgeniy Agranovich tomonidan yozilgan.
Kinoda qurbaqa Kvaki mashhur aktrisa Mariya Vinogradova ovozida ham gapiradi, ham qo'shiq aytadi. U tez-tez multfilm qahramonlarini, masalan, tumandagi kirpi ovozini aytdi. Multfilm qahramoni "ajoyib tarzda" qo'shiq aytadigan ochilish qo'shig'i ekrandan yosh tinglovchilarga qadam qo'ydi, radio va televizion kanallarda bolalar dasturlarida namoyish etila boshladi va bolalar uchun qo'shiqlar to'plamiga kiritildi. Ammo film uchun saundtrekka asos bo'lgan "Mariya, Mirabela" sarlavhali qo'shig'i bilan aktyorlarning birortasi ham bardosh berolmadi. Oktavadan yuqoriga "sakrashni" osonlashtiradigan vokal qobiliyatiga ega professional ijrochilarni qidirish boshlandi. Sinov trekini o'sha paytga qadar mashhur bo'lgan Aleksandr Gradskiy yozgan. Biroq, uning ijrosi ba'zi ijodkorlarga bolalarcha tuyuldi. Filmning dublyaj qilingan versiyasida Leonid Serebrennikov tomonidan yaratilgan ingichka va yumshoq tenor mavjud.
"Mariya, Mirabela" qo'shig'i shunchalik mashhur ediki, mustaqil sahnaviy tarjimai holga ega bo'ldi, 80-yillarning estrada xonandalari uni repertuariga kiritdilar. Biroz vaqt o'tgach, Evgeniy Doga film mavzusida lirik kompozitsiya yozdi (she'rlar Andrey Dementev). Bu sahnada mashhur qo'shiqchi Nadejda Chepragi ijro etgan va u "Mariya, Mirabela" deb nomlangan.
Ertak tugamaydi
"Transhistoryadagi Mariya va Mirabela" - bu shunday nom bilan atalgan, ertak premyerasidan 7 yil o'tgach, Ion Popesku-Goponing davomi chiqdi. Bu rejissyorning so'nggi ijodiy ishi edi; u 1989 yilda, 66 yoshida vafot etdi. Tomoshabinlar sevimli qahramonlari bilan uchrashuv kutib, namoyishga bordi. Ammo ular biroz ko'ngli qolishdi. Film hali ham opa-singillar Mariya va Mirabelle haqida bo'lganiga qaramay, syujetga ko'ra, qahramonlar boshqa qizlar - 1981 yilgi asl filmning muxlislari. Va ular o'zlarini shunday chaqirishadi, chunki ular personajlarni yoqtirishadi: mehribon va muloyim Mariya va harakatsiz, umidsiz Mirabela. Bu boshqa aktyorlar bilan butunlay boshqacha voqea edi (Mariya - Ioanna Moraru, Mirabela - Adrian Kuchinska).
Bu safar qizlar tushida emas, balki aslida xayol qiladilar - voqealar televizor ekranining narigi tomonida, Transhistory mamlakatida sodir bo'ladi. Televizorga kirib, multfilm qahramonlari "jonli" aktyorlar tomonidan ijro etiladigan belgilarga aylanadi. Ko'p tomoshabinlar uchun ekrandagi animatsiyalarning etishmasligi film jozibasini pasaytirdi. Va janr jihatidan rasm endi she'riy ertak emas, balki satirik komediya edi.
Musiqiy qo'shiqlar, bastakor Yevgeniy Doganing o'ziga xos uslubdagi musiqalarini turli uslublarda yozganiga qaramay, xitga aylanmadi: o'sha paytda moda bo'lgan diskoteka va opera ariyasi va eski ballada. Ehtimol, buning sababi qo'shiqlarning ikkinchi filmning Sovet versiyasida qayta dublyaj qilinmagani edi. Faqat satrlar va kreditlar takrorlangan. Hatto birinchi "Mariya, Mirabela" filmidagi sarlavha qo'shig'i ovoz bilan yangradi.
Bu rasm yanada yomonlashdi degani emas. Shunchaki yangi film mutlaqo boshqacha edi, nafaqat syujet jihatidan. Boshqa janr, boshqa tortishish texnologiyalari, yangi aktyorlar tarkibi. Va biz tez-tez ertakni uxlab yotgan joyingizdan, tinglash yoki yotishdan oldin o'qib chiqishingizni istaymiz. Ammo bolalar o'sadi, "zamon o'zgaradi, axloq o'zgaradi …".
