Oleg Radzinskiy: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Mundarija:

Oleg Radzinskiy: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Oleg Radzinskiy: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Video: Oleg Radzinskiy: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Video: Oleg Radzinskiy: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Video: Эдварда Радзинского.flv 2024, Aprel
Anonim

Oleg Radzinskiyning dissidentlar harakati tarkibiga kirishi oldindan bashorat qilinadi, chunki uning otasi, taniqli tarixchi Edvard Radzinskiy Sovetlar hokimiyatini qo'llab-quvvatlashdan yiroq edi. Hatto maktabdan boshlab o'g'li nafaqat mamlakat, balki qariyb 20 yilni siyosiy maqolalar ostida zindonlarda o'tkazgan ikki bobosining o'tmishi haqidagi barcha norasmiy tarixiy haqiqatlarni bilar edi. Bugungi kunda Oleg Radzinskiy o'tmishi tufayli chet elda yashaydi, adabiy ish bilan faol shug'ullanadi, ko'pincha o'z vataniga tashrif buyuradi.

Oleg Radzinskiy: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Oleg Radzinskiy: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Biz hammamiz bolalikdan kelib chiqqanmiz

Rasm
Rasm

Oleg Edvardovich Radzinskiy 1958 yil 11 iyulda Moskvada ziyolilar oilasida tug'ilgan. Ota - tarixchi, yozuvchi, dramaturg, teleboshlovchi Edvard Stanislavovich Radzinskiy, onasi - aktrisa Alla Vasilevna Geraskina. Birinchi ma'lumoti bilan u o'qituvchidir. Alla Geraskinani aktrisa sifatida eslash qiyin, chunki u 50-yillarning oxirida Grozniy teatri sahnasida porlagan.

Rasm
Rasm

Adabiy iste'dod, ehtimol, aniqroq namoyon bo'ldi. U frantsuzcha she'rlar va romanlarni mukammal tarjima qildi, stsenariylar yozdi ("Qovoq 13 stul"), keyinroq allaqachon muhojiratda, u bilan tanish bo'lgan sovet aktyorlari, rejissyorlari va yozuvchilari xotiralariga asoslangan kitoblar. Eng mashhuri ramziy ma'noda "Ko'zgularda aks etmasdan" deb nomlangan.

Alla Vasilevna Radzinskaya AQShga ko'chib ketishdan oldin (1988), Moskva Miniatyuralar Teatrida adabiy muharrir lavozimida ishlagan. Olegning onalik buvisi - yozuvchi Liya Geraskina. Televizor ekranida uning eng taniqli asarlari paydo bo'ldi: "O'qilmagan darslar mamlakati" ertakiga asoslangan animatsion film, o'sha paytda boshlang'ich aktyor Vasiliy Lanovoy rol o'ynagan "Voyaga etish guvohnomasi" spektakli.

Edvard Radzinskiy bir paytlar Anna Axmatova bilan shaxsan tanish edi, uning bolaligi surgunda, otasi sovetlarga qarshi harakatlari uchun jazoni o'tagan. Olegni uyda beshikdan boshlab davlat tizimiga nisbatan dushmanlik bilan singdirishdi deb aytish mumkin emas, lekin o'g'li kashshof etib tayinlanganda Radzinskiy katta unga Pavlik Morozov haqidagi haqiqatni aytib berdi. Natijada, u o'z sabablari bilan komsomolga kirishdan bosh tortdi.

Oleg nafaqat Edvard va Alla Radzinskiylar oilasidagi yagona bola, balki otasi, birinchi rafiqasi Alla bilan xayrlashgandan keyin yana ikki marta turmush qurgan yagona farzandi. Ota-onasi ajralib ketganida, Oleg allaqachon qamoqqa olinganidan keyin ozod qilingan (1987) kattalar odam edi.

Oleg Edvardovichning o'zi keyinroq bergan intervyularidan birida aytganidek, u "adabiy oilada o'sganligi bilan buzilgan" va yozuv "zahari" unga ona suti bilan singdirilgan. Shuning uchun, kasb tanlash imkoniyati paydo bo'lishi bilanoq, bitta tanlov bor edi - nasr yozish va yozish, chunki uning so'zlariga ko'ra, u adabiyotning "malikasi".

Qatl qiling, rahm-shafqat qilmang

Rasm
Rasm

Oleg Radzinskiy 711 Moskva elita gumanitar maktabini muvaffaqiyatli tugatdi, ammo beg'ubor sertifikatga qaramay, unga medal berilmadi. Va bu tushunarli edi, chunki yaxshi o'qilgan, yuksak g'oyalar asosida tarbiyalangan bola o'quv muassasasining jamoat hayotida o'zini ko'rsatmadi va komsomol a'zosi emas edi.

Moskva davlat universitetida filologiya fakulteti oson edi. Sertifikatdagi barcha beshlar faqat kirish to'g'risida ajoyib insho yozishga imkon berdi, boshqa imtihonlar kerak emas edi. Oleg uning qobiliyatidan shubhalanmadi, shuning uchun imtihon natijasini kutmasdan ham ta'tilga chiqdi. Universitetni muvaffaqiyatli tugatgandan so'ng, aspiranturada o'qish rejalashtirilgan edi, ammo Oleg Radzinskiy uni tugatishga muvaffaq bo'lmadi.

Hali talaba bo'lganida, Oleg Sovetlarga qarshi adabiyotlarni tarqatgan va keyin butunlay dissidentlar harakatiga qo'shilgan. 1980-yillarning boshlarida "Ishonchli guruh" mavjud edi. Bu ikki super kuchning: SSSR va AQShning militaristik loyihalarini fosh qilishga va qurollanish poygasiga xalaqit berishga intilgan pasifist tashkilotdir.

"Ishonchli guruh" da Oleg dissidentlar harakatining boshqa a'zolariga qaraganda ancha yosh edi, ular orasida shubhasiz ziyolilarning ko'p vakillari bor edi: olimlar, yozuvchilar, aktyorlar. Orqaga qarab, u o'zining hayotidagi ushbu davrni harakatga qo'shgan hissasini inobatga olib, o'zini istehzo bilan eslaydi. Filolog sifatida ommaviy tarqatish uchun maqola qoidalari shundaymi.

Qamoqxona ijodiy ish safari sifatida

Rasm
Rasm

Biroq, bu Radzinskiy ishining 70 jinoiy kodeksiga binoan Sovet Ittifoqiga qarshi tashviqot va tashviqot uchun 7 jildning shakllanishiga to'sqinlik qilmadi. Natijada, bu bir yil davomida qattiq rejim va Tomsk viloyatida 5 yillik surgunga olib keldi. Va tug'ilgan filolog bir muncha vaqt yuk ko'taruvchi va yog'och kesuvchi bo'lishga majbur bo'ldi. Aytishim kerakki, Oleg ilgari unchalik uzoq bo'lmagan joylarda bo'lganligi haqida ko'p o'qigan va dastlab xulosani ijodiy ish safari sifatida qabul qilgan.

Keyinchalik, ushbu 6 yil davomida boshdan kechirgan barcha narsalar uning kitoblariga asos bo'ladi. Oleg Stanislavovich Ishonch guruhining ko'plab sheriklarini hurmat bilan eslaydi, ular haqiqatan ham tinchlik uchun g'amxo'rlik qilgan va Sovet tizimini liberallashtirishga katta hissa qo'shgan, ammo hokimiyat uchun yagona maqsad bilan "noqulay" munosabatda bo'lganlar ham bor edi. mamlakatni tark etish.

Yosh Radzinskiy buni mamlakat boshida turganlarning ikkiyuzlamachiligi bilan bir xil ikkiyuzlamachilik deb bilgan va ko'pincha guruhning bunday a'zolari bilan to'qnashgan. Uning o'zi ketmoqchi emas edi, lekin ozod qilinganidan keyin u boshqa tanlovsiz qoldi. Ozodlik to'g'risidagi hujjatni o'qib bo'lgach, Oleg sudlanganlikdan voz kechganligi to'g'risida qog'ozga imzo chekishni so'radi

Radzinskiy kenja erkinlik uchun ham bunga va'da berolmadi. U g'ayratli huquq himoyachisi bo'lmagan, ammo Konstitutsiyaning ayrim moddalari bilan rozi bo'la olmagan. Masalan, u so'z erkinligi to'g'risidagi 50-moddaning tor talqin qilinishi bilan uni juda g'azablantirdi, chunki erkinlik mamlakatda mavjud tizimga tegib ketgandagina bo'lishi mumkin edi. U bilan har qanday kelishmovchilikni bildirish taqiqlangan.

Tanlovsiz tanlov

Rasm
Rasm

Hokimiyat yosh dissidentdan bunday javobni kutgan edi va unga darhol mamlakatdan chiqib ketish uchun imzo uchun ikkinchi hujjat berildi. Oleg Radzinskiy AQShga jo'nab ketdi. U yangi kasbni egallashi kerak edi, chunki rus tilini chuqur biladigan filolog hech qanday ma'lumot keltirmagan. Shu sababli, Oleg Kolumbiya universitetida huquqshunoslikni o'rganishni boshladi.

U broker, treyder, moliyaviy tahlilchi, bankir edi. Bir muncha vaqt u Rossiyadagi yirik Rambler media kompaniyasida juda yuqori lavozimni egalladi. Biroq, 2006 yilgi saylovlar arafasida bu lavozim Amerika fuqaroligi sababli qoldirilishi kerak edi, bu bilvosita Oleg Radzinskiyga eslatilgan edi.

Kompaniya sotilgandan so'ng, Oleg va uning oilasi Frantsiyaga ko'chib o'tdilar va mamnuniyat bilan yozishga kirishdilar. U o'zining birinchi asarini surgun paytida yaratgan va 2000 yilda ushbu kitob nashr etilgan. Undan keyin "Surinam" (2008), "Agafonkin va Time" (2014) va 2017 yildan keyin "Imkoniyatli Uchrashuvlar" paydo bo'ldi.

Oleg Edvardovich do'sti Boris Akuninni ushbu avtobiografik asarning xudojo'y otasi deb ataydi. Oleg Radzinskiyning ko'plab o'quvchilari "Tasodifiy uchrashuvlar" kitobini yuqori baholadilar va uning bir nafasda o'qilishini ta'kidladilar. Muallif uslubi yengil va o'ziga xos kinoya bilan to'la.

Oleg ota-onasidan farqli o'laroq, to'rt farzandli katta oilaga ega. Iste'dodli yozuvchining afsuslanadigan yagona narsasi - bu behuda vaqt. O'tgan yillarning balandligidan, u surgunda qisqa muddat xizmat qilish mumkin edi, deb hisoblaydi. Ushbu syujet uning tarjimai holida bo'lganidan afsuslanmaslik kerak. Radzinskiy bebaho tajriba orttirdi va uning qanchalik stressga chidamli va bardoshli ekanligini angladi.

Tavsiya: