Maqol - xalq og'zaki ijodi, og'zaki xalq amaliy san'ati. Ular azaliy donolikni etkazadilar va ba'zida atigi uch-to'rt so'z bilan ifodalanishi mumkin bo'lgan qisqa masalni ifodalaydilar. Ko'plab bunday xalq aforizmlarining yoshi shu qadar uzoqki, zamonaviy odam ularni tushunishi ba'zan qiyin kechadi, chunki ularda eskirgan so'zlar yoki iboralar yoki bugungi kunda yangi ma'no kasb etgan iboralar ishlatiladi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ba'zi maqollar buzilgan ma'noga ega bo'lishi mumkin, chunki takrorlash paytida ba'zi so'zlar noto'g'ri tushunilgan. Bu, masalan, bunday taniqli maqolga ishora qiladi "tortib olishda tovuqlar kabi urish". Ba'zilar uni ko'paytiradilar, yanglishib "terishda" ni "shchi" bilan almashtiradilar, shuning uchun iboraning ma'nosi buzilgan. Agar birinchi holatda odam qandaydir muammoga duch kelgan bo'lsa, ikkinchidan - u shunchaki adashgan deb taxmin qilinsa, u bo'lmasligi kerak bo'lgan joyga etib bordi.
2-qadam
So'zning asl ma'nosi qanday yo'qolganiga misolni "Butun Ivanovskayada qichqiriqlar" maqolining misolida ko'rish mumkin. Zamonaviy odam biz Ivanovo viloyati haqida gapirayapmiz deb o'ylashi mumkin. Darhaqiqat, maqolda Ivanovskaya maydoni eslatib o'tilgan bo'lib, u erda qadimgi Moskvada jarchilar qirol farmonlarini o'qib, shu munosabat bilan yig'ilgan olomonga baqirib yuborishgan.
3-qadam
Bizning zamondoshlarimizga va "Bosh barmog'ingizni urib oling" degan maqolga unchalik tushunarli emas - bezorilar kimlar va nima uchun ularni kaltaklaydilar, ular nima uchun aybdor edilar? Ushbu iboraning ma'nosi bor - o'tirish yoki engil ish qilish. Baklushi - qalin chiplar, undan keyin qoshiq yoki o'yinchoqlar kesib tashlandi, ular loglardan ajratildi. Biz buni qishda, hosil yig'ib olinganda va ekish hali boshlanmagan paytda, fermada maxsus narsalar bo'lmagan paytda qildik. Bu qandaydir qiziqarli, oson ish edi.
4-qadam
Ba'zi maqollarning ma'nosini tushunish uchun siz ob'ektni ishlab chiqarish texnologiyasini bilishingiz kerak. Masalan, biron bir narsaning tubdan o'zgarishi haqida gapiradigan "Salo edi, u erda sovun bor" iborasi, tabiiy sovun pastırma yordamida pishirilishini biladiganlar uchun yanada tushunarli bo'ladi.
5-qadam
Mashhur filolog N. I. Sheykoning Rus xalqining maqollari va so'zlari: maqol va matallarning ma'nosi; Urush yillari va Sovet davri maqollari va so'zlari; Maqolalar, topishmoqlar, hazillar”kabi ko'plab jumboqlarning ma'nosini ochib beradi va nisbatan yaqinda - o'tgan asrda yaratilgan maqollarning namunalarini keltiradi.
