Pinokkio - bu butun dunyo bolalarining sevimli obrazidir, uning yaratuvchisi italiyalik yozuvchi va jurnalist Karlo Kollodi. Bolaligimizda, ko'pchiligimiz savolni o'ylashimiz mumkin edi: Pinokkio va Pinokkio o'rtasidagi farq nima? Ertaklar bir-biriga o'xshashga o'xshaydi, ammo ular boshqacha ko'rinadi va mualliflar boshqacha. Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.
Karlo Kollodining tarjimai holi
1826 yil 24-noyabrda Italiyaning Toskana shahrida, Florensiya shahrida Karlo Lorenzini ismli bola tug'ildi. Bu Florensiyadan oltmish kilometr uzoqlikda joylashgan Kollodi shahrida tug'ilgan Angiolica Orzali va Domeniko Lorenzinining o'n farzandidan birinchisi edi. Karloning ota-onasi boy florensiyaliklar, Markiz va Markiz Ginorilarning uyida ishlashgan - otasi oshpaz, onasi xizmatkor bo'lgan. Karlo onasining tug'ilgan shahri - Kollodi shahrida kichik maktabni tugatgan, so'ngra ota-onasining qarori va Markiz Ginorining maslahati bilan (u bolaning xudojo'y onasi bo'lgan) u marquis to'lagan diniy seminariyaga borgan. Biroq, yigit ruhoniy bo'lishni xohlamadi - uni siyosat va jurnalistika o'ziga jalb qildi.
Yosh va g'ayratli Karlo Risorgimento (Italiya yangilanishi) - Italiya xalqining chet ellik avstriyalik hukmronligiga qarshi va tarqoq mintaqalarni yagona davlatga birlashtirish uchun milliy-ozodlik harakati a'zosi bo'ldi. 22 yoshida u inqilobiy janglarda qatnashgan va birinchi Italiya mustaqillik urushi paytida (1948) armiyada ko'ngilli bo'lib xizmat qilgan. Ushbu urush Italiya vatanparvar kuchlarining mag'lubiyati va Avstriya reaktsiyasining kuchayishi bilan yakunlandi. Va 1859 yilda Toskandagi milliy-ozodlik harakati yangi kuch bilan avj oldi va yana Karlo frontga o'z ixtiyori bilan chiqdi - u Toskana armiyasining Navarra otliq polkida xizmat qildi. Bu safar Avstriya qo'shinlari mag'lubiyatga uchradi va Italiyaning tarqoq hududlari asta-sekin birlasha boshladi.
Har safar urushdan uyiga qaytib, Karlo Lorenzini o'zini adabiy faoliyat va jurnalistikaga bag'ishladi. U gazeta va jurnallar uchun esselar, hikoyalar, feletonlar yozgan, vatanparvarlik haqidagi nashrlarda muharrir va muxbir bo'lgan, keyinchalik teatr tsenzurasi bilan shug'ullangan, shuningdek, "Fener" ("Il Lampione") va "Shootout" ("La") siyosiy satirik jurnallarini nashr etgan. Scaramuccia "). Karloning yana bir faoliyat yo'nalishi italyan tilining izohli lug'atini tuzish edi.
1856 yil Karlo Lorenzini uchun uning tarjimai holida burilish davri bo'ldi. U o'zining yozuvchisi sifatida shuhrat qozongan birinchi asari - "Par" ("Un romanzo in vapore") romanini nashr etdi. Romanning shakli g'ayrioddiy va o'ziga xosdir: bu Florentsiyadan Livornodagi poezdda o'qish uchun mo'ljallangan tarixiy va kulgili qo'llanma. O'sha yillarda ushbu yo'nalish bo'ylab sayohat vaqti uch soatni tashkil etgan va shu bilan romanni o'qish vaqti qancha hisoblangan; kitob chipta bilan birga yo'lovchiga berildi. Ushbu asar muallifi Karlo Kollodi deb nomlangan - u onasi tug'ilgan va boshlang'ich maktabda o'qigan shahar nomi uchun taxallus olgan. Yozuvchining barcha keyingi adabiy asarlari ushbu taxallus ostida chiqdi.
1960 yildan keyin Kollodi turli janrdagi ko'plab asarlar - hikoyalar, tanqidiy va satirik maqolalar, ocherklar, komediya va feletonlar, shuningdek romanlarni yozdi. Kelajakda u turli xil asarlarni bir nechta to'plamlarga birlashtirdi: "Eskizlar" ("Le Macchiette"), "Qiziqarli hikoyalar" ("Storie allegre"), "Ko'zlar va burunlar" ("Occhi e nasi"), "Ko'ngilochar hazil san'at to'g'risida eslatmalar »(« Divagazioni crito umoristiche »),« Note gaie »va boshqalar.
Karlo Kollodi biografiyasidagi keyingi muhim voqea 1875 yil bo'lib, u birinchi marta bolalar auditoriyasi uchun ishlashga murojaat qilgan. Va u Charlz Peroning ertaklari tarjimalari bilan boshladi. Keyin, 1878 yildan 1881 yilgacha u Jannettinoning sarguzashtlari - kulgili, biroz dangasa va qo'rqoq ochko'z bola haqida bir qator kitoblar ustida ishladi. Keyinchalik Kollodi ushbu voqealarning barchasini "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Jannettinoning Italiya bo'ylab sayohati) to'plamiga birlashtirdi.
1880 yilda karta o'yinlariga berilib ketganligi sababli ba'zi moliyaviy qiyinchiliklarni boshdan kechirgan Karlo Kollodi o'zining eng muhim asari ustida ish boshladi, keyinchalik bu yozuvchiga butun dunyoga shuhrat keltirdi - "Pinokkioning sarguzashtlari: yog'och qo'g'irchoq tarixi" ("Le avventure") di Pinokkio: storia di un burattino "). Italiyadan tarjima qilingan "Burattino" - bu yog'och qo'g'irchoq qo'g'irchoq. Keyinchalik bizning "ruscha" Buratino kelib chiqdi! Kollodi Pinokkioni (Toskana lahjasida "qarag'ay yong'og'i") duradgor Gepetto tomonidan yog'ochdan yasalgan tiklangan qo'g'irchoq sifatida tasavvur qildi. Yog'ochdan yasalgan kichkina odam injiq va dangasa qo'g'irchoqdan haqiqiy tirik o'g'il - olijanob, mehnatsevar va mehribon bolaga aylanishning qiyin yo'lini bosib o'tdi.
"Pinokkio" ning birinchi boblari 1881 yil 7-iyulda Rimning "Bolalar uchun gazetasi" ("Il Giornale dei Bambini") da nashr etilgan va darhol bolalar tomoshabinlari orasida nihoyatda mashhurlikka erishgan. Dastlab, yog'och odamning hikoyasi mushuk va tulki uni daraxtga osib qo'ygan fojiali paytda tugadi. Biroq, gazeta tahririyati norozi o'quvchilarning xatlari bilan to'lib toshgan, ular Kollodidan yaxshi yakun bilan davomini yozishni so'ragan va u buni qilgan. Natijada, 1883 yilda noshir Felice Paji davriy nashrlarda nashr etilgan "Pinokkioning sarguzashtlari" ning barcha boblarini yig'di va Enriko Mazzanti rasmlari bilan alohida kitob nashr etdi. Birinchi nashrdan keyingi keyingi 25 yil ichida Pinokkio haqidagi kitob 500 marta qayta nashr etildi!
Bugungi kunda "Pinokkioning sarguzashtlari" ko'plab tillarga tarjima qilingan (turli manbalarga ko'ra, 87 dan 260 gacha) va butun dunyo bo'ylab bolalar va kattalar orasida mashhurdir. Yog'och odam haqidagi voqea 400 martadan ko'proq suratga olingan yoki teatr sahnasida gavdalantirilgan. 1940 yilda Uolt Disney Pinokkioning eng mashhur multfilmlaridan birini yaratdi. Bundan tashqari, ular ushbu ertakni qayta-qayta yozishga yoki qo'shishga harakat qilishdi - masalan, 30-yillarda Italiyada Pinokkio fashist qiyofasida, keyin 1940-yillarning oxirlarida - skaut bola taqdim etildi. Yaponcha versiyada Pinokyo ajdaholarga qulab tushdi, Angliyada u leyboristga aylandi, Turkiyada - Allohni madh etuvchi musulmon va boshqalar.
Afsuski, italiyalik bolalar adabiyotining asoschisi deb hisoblangan odamning bolalari bo'lmagan - turli sabablarga ko'ra u oilani yaratmagan. Karlo Kollodi 1890 yil 26 oktyabrda Florentsiyada, "Pinokkioning sarguzashtlari" nashr etilganidan etti yil o'tgach, astmatik hujumdan vafot etdi. Yozuvchi San Minialto al Monte cherkovi qabristoniga dafn etilgan.
Qiziqarli faktlar
Yaqinda (XX va XXI asrlar oralig'ida) to'satdan Pinokkioning haqiqiy prototipi borligi aniqlandi. Bostonlik amerikalik arxeologlar Toskana shahrida, Karlo Kollodi dafn etilgan qabriston yaqinida qazish ishlarini olib borishdi. Yozuvchining qabrini ziyorat qilgan amerikaliklar tasodifan ma'lum bir Pinokko Sanches dafn etilgan uchta qatorda dafn marosimini payqashdi, uning hayoti va o'limi (1790-1834) kunlari u va Kollodi deyarli zamondosh bo'lganligi va kichkina Karlo bo'lishi mumkinligini tasdiqladi. kattalar Pinokkoni yaxshi bilasiz. Arxeologlar Toskana ma'muriyatidan Pinokko Sanchesni eksgumatsiya qilish uchun ruxsat olishdi. Tekshiruv tadqiqotchilarni hayratda qoldirdi: Sanchesning jasad qoldiqlari qisman yog'och edi! Ko'p o'tmay, mo''jizaviy ravishda saqlanib qolgan ba'zi cherkov yozuvlari topildi. Ma'lum bo'lishicha, Pinokko mitti bo'lib tug'ilgan, ammo bu uni harbiy xizmatdan ozod qilmagan va u 15 yil davomida barabanchi bo'lib xizmat qilgan. Tog'larda o'tkazilgan harbiy mashqlar paytida u toshga bardosh berolmay yiqilib oyoqlari, burni singan va ichaklariga zarar etkazgan. Pinokko Sanchesga bir necha marta operatsiya qilingan, oyoqlarini kesib tashlashga to'g'ri keldi va burni o'rniga yog'och qo'shimchani o'rnatdi. Magistr Karlo Bestulgi baxtsiz mitti uchun yog'och protezlar yasagan; eksgumatsiya qilinganidan keyin protezlarda usta bosh harflari tushirilgan shtamp topilgan. Operatsiyalar va protezlardan so'ng Pinokko o'n yildan ko'proq vaqt yashab, yarmarkalarda qatnashib pul topdi. Fokuslardan birini bajarish paytida u fojiali ravishda vafot etdi. Karlo Kollodining arxivlarini o'rganib, olimlar uning amakivachchasiga yozgan xatini topdilar, bu erda yozuvchi to'g'ridan-to'g'ri mitti Pinokko Sanchesga - baxtsiz va jasur odamga ishora qildi. Kollodi amakivachchasiga avval u haqida jiddiy roman yozishni o'ylaganini, ammo negadir bolalar uchun ertak yozishni boshlaganini aytdi. Shu bilan birga, uning o'zi nima uchun hayron edi, chunki mitti hayoti umuman afsonaviy emas, balki fojiali edi.
- 19-asr oxirida Vatikan Karlo Kollodining "Pinokkioning sarguzashtlari" asarini taqiqlashga urindi. Sababi, bu ishdagi tirik mavjudotni Xudo yaratmagan, balki usta duradgor tomonidan yaratilgan.
- 1970-yillarda Florentsiyada yuqori darajadagi sud jarayoni bo'lib o'tdi, bugungi kunda uni qiziquvchan deb hisoblash mumkin. Pinokkioning ertak xarakterini doimiy yolg'onda va shu bilan jamoat axloqini buzishda ayblagan da'vogarlar bor edi. Yaxshiyamki, adolat qaror topdi va ertak qahramoni oqlandi.
- 1956 yilda Italiyada Pinokkioning sevimli xarakteriga yodgorlik yaratish uchun mablag 'yig'ish e'lon qilindi. Dunyo bo'ylab 10 milliondan ortiq odam bu chaqiriqqa javob berdi va natijada taniqli italiyalik haykaltarosh Emilio Greco tomonidan yaratilgan yodgorlik Kollodi shahrida, Pinokkio bog'ida o'rnatildi. Yodgorlik qo'g'irchoqning odamga aylanishining ramzi bo'lgan yog'och qo'g'irchoqni ushlab turgan bolaning bronza shakli. Peshayvonda o'yilgan: ".
- 2004 yilda Guardian gazetasi Kolldi shahrida Karl Kollodi va uning Pinokkioga bag'ishlangan "Orzular muzeyi" yaqinda ochilishini e'lon qildi. Muzey g'oyasi qurilish kompaniyasiga egalik qiluvchi italiyalik millioner Federiko Bertolaga tegishli. Federiko yomon muhitdan kelib chiqqan. Bolaligida uning sevimli kitobi "Pinokkioning sarguzashtlari" edi va bu voqea millionerni boylikka erishishga undadi. Minnatdorchilik sifatida Federiko Bertola "Orzular muzeyi" ni yaratishga qaror qildi va shu maqsadda ilgari grafinya va Gardining mulki bo'lgan va afsonaga ko'ra Kollodi yog'och tarixini yozgan tashlandiq Villa Garzoni sotib oldi. qo'g'irchoq.
- Kollodi shahrida Karlo Kollodi nomidagi Milliy jamg'arma mavjud bo'lib, uning kutubxonasida dunyodagi xalqlar tillariga tarjima qilingan "Pinokkioning sarguzashtlari" ning uch mingdan ortiq jildlari mavjud.
- Kollodi shahrida "Qizil saraton" trattoriyasi sayyohlar va mahalliy aholi orasida juda mashhur bo'lib, mushuk va Liza ovqatlanadigan joy nomi bilan atalgan ("Oltin kalit" da "Uch gudgeon"). Italiyaning Restaurantateurs Assotsiatsiyasi tomonidan har oy "Red Cancer" oshpazlik jurnali nashr etiladi.
Pinokkioning profil surati 2000-yillarning boshlarida Italiyada savdo markasi bo'lib, "Italiyada ishlab chiqarilgan" so'zlarini almashtirgan. Bitta mahsulot yorlig'ini joriy etish tashabbusi parlamentda muhokama qilindi, Karlo Kollodi nomidagi Milliy jamg'arma, shuningdek, ko'plab jamoat va siyosiy arboblar tomonidan qo'llab-quvvatlandi. Shunday qilib, Pinokkio o'z davlatining haqiqiy ramziga aylandi.
Rossiyada "Pinokkioning sarguzashtlari"
Rus o'quvchilari birinchi marta Karlo Kollodining asarlari bilan 1895 yilda tanishgan: Sankt-Peterburgda "Oson o'qish uchun" to'plami: "Kulgili roman va hikoyalar to'plami" nashr etilgan bo'lib, u erda italiyalik yozuvchining ba'zi asarlari nashr etilgan. "Pinokkioning sarguzashtlari" ning rus tiliga birinchi bo'lib qisman tarjimasi, Kamil Danini tomonidan nashr etilgan 480-italiyalik nashrdan va S. I. Yaroslavtsev tomonidan tahrir qilingan, 1906 yilda "Yurakdan so'z" jurnalida, so'ngra nashriyotda nashr etilgan. M. O. Wolf - 1908 yilda "Pinokkio: Yog'och bolaning sarguzashtlari" nomi ostida Enriko Mazzanti va Juzeppe Magni rasmlari bilan."Pinokkioning sarguzashtlari" rus tilida ko'p marotaba Rossiya va SSSRda - turli xil tarjimalar, illyustratsiyalar va sarlavhalar bilan nashr etilgan (masalan, "Pista sarguzashtlari: petrushka qo'g'irchog'ining hayoti", "Qo'g'irchoq hikoyasi", yoki Pinokkioning sarguzashtlari: bolalar uchun hikoya "). 1924 yilda Berlinda "Nakanune" nashriyoti Nina Petrovskaya tarjimasida va Lev Malaxovskiyning rasmida "Pinokkioning sarguzashtlari" kitobini nashr etdi va nashr muharriri keyinchalik "Buratinoning sarguzashtlari" ning muallifi Aleksey Tolstoy edi. Kitobning to'liq tarjimasi Emmanuil Kazakevich tomonidan qilingan va faqat 1959 yilda nashr etilgan.
Pinokkio va Pinokkio
30-yillarning o'rtalarida gotlar "Pionerskaya Pravda" gazetasida Aleksey Tolstoyning "Oltin kalit yoki Buratinoning sarguzashtlari" nomli qing'ir yog'och bola haqida hikoyasini nashr etishni boshladilar. Muallif Karlo Kollodining "Pinokkioning sarguzashtlari" ni asos qilib olgan va ularni muhim qayta ishlash va sovet mentalitetiga moslashishga duchor qilgan. Yozuvchilar va tarixchilar ko'p yillar davomida bu plagiatmi yoki yo'qmi deb bahslashmoqdalar. Tolstoyning o'zi ishi haqida gapirganda Kollodi ismidan qochishga muvaffaq bo'ldi. U bolaligida qanday qilib go'dak sifatida yog'och qo'g'irchoqning sarguzashtlari haqida kitob o'qiganligi, kitob adashib qolganligi va bu ertakni do'stlariga takrorlaganida, har safar unga o'zgartirish kiritib, yangi sarguzashtlarni o'ylab topganligi haqida hikoya qildi.. Tolstoy qahramonlarga boshqa ismlarni ham bergan. Papa Karlo (dastlab Gepetto) Kollodi nomi bilan atalgan va bu hikoyaning haqiqiy muallifligining yagona ishorasi. "Buratino" so'zi italyancha asl nusxada allaqachon bo'lgan ("yog'och qo'g'irchoq"). Tolstoyning pushti sochli peri Malvina deb nomlana boshladi - benuqson odob-axloqli yaxshi qiz. Tolstoydan kelgan qo'g'irchoq teatri Manjafuoko (italiyalik "o't yeyuvchi") egasi Karabas Barabas (Karabas - qozoq tilida "qora bosh") nomini oldi. Liza va mushuklarning ismlari paydo bo'ldi - mashhur Elis va Basilio. Yog'och qo'g'irchoq tarixidan Tolstoy juda muhim bir lahzani olib tashladi: yolg'ondan keyin burun o'sishi. Va eng muhimi - Pinokkio, Pinokkiodan farqli o'laroq, hech qachon erkakka aylanmagan.
