Buxenvald - Ikkinchi Jahon urushi paytida 250 mingga yaqin odam o'tgan Uchinchi Reyx davrida fashistlar tomonidan yaratilgan eng mashhur kontsentratsion lager. Uning har bir mahbusi hayot uchun dahshatli joy darvozasidagi yozuvni esladilar. Xo'sh, Buxenvaldning jahannamiga kiraverishda nima yozilgan edi?
Yunoncha so'z
Buxenvald darvozasida natsistlar "Jedem das Seine" - bu iborani lotincha "suum cuique" dan nemis tiliga tarjima qilganlar. To'g'ridan-to'g'ri tarjimada bu "har kimga o'zi uchun" degan ma'noni anglatadi - bu bayon qadimgi Yunonistonda ishlatilgan, bu erda u adolatning klassik printsipi bo'lgan. Nemislar katolik katekizmining "Gonn jedem das seine" - "Har kimga o'zinikini bering" degan ettinchi amridan olingan so'zlarni o'zlariga xos tarzda talqin qildilar.
Bugungi kunda ushbu ibora zamonaviy Germaniyada va natsistlar ta'sirida bo'lgan boshqa mamlakatlarda salbiy qabul qilinmoqda, ular bayonotni Uchinchi reyx bilan bog'lashmoqda.
Darhaqiqat, nemislar "Jedem das Seine" ni o'sha davrlarning odatiy tashviqot shioriga aylantirdilar va bu ularni "Arbeit macht frei" ("Mehnat erkinlari" deb tarjima qilingan) boshqa shiorlarining o'xshashiga aylantirdilar. Ushbu masxara qilingan bayonot Osvensim, Gross-Rozen, Dachau, Tresienshtadt va Saksenxauzen kabi fashistlar lagerlariga kirish joylariga osib qo'yilgan. Natsistlar bu iboraning lotin tilidagi versiyasidan ham foydalanib, uni Frederik asos solgan Qora burgut ordeni shiori hamda Germaniya harbiy politsiyasining shioriga aylantirishgan.
Yozuv tarixi
"Har kimga o'z" yoki "suum cuique" iborasi qadimgi Rim faylasufi, notiq va siyosatchi Tsitseronning "Yaxshilik va yomonlik chegaralari to'g'risida", "Vazifalar va qonunlar to'g'risida" risolalarida foydalanganligi tufayli mashhur bo'ldi. Keyinchalik, ushbu ibora iborasi nafaqat huquqiy kontekstda ishlatila boshlandi. Bugungi kunda bu Namibiya poytaxti Vindxukning shiori. 1998 yilda Nokia o'zining nemis mobil telefonlarini reklama kampaniyasida "Jedem das Seine" iborasini ishlatdi va bu jamoatchilikning katta noroziligiga sabab bo'ldi.
Germaniyada "Jedem das Seine" iborasi ommaviy qotillikka chaqiruv bilan bog'liq bo'lgan natsistlar belgisi sifatida taqiqlangan.
Shuningdek, turli xil tovarlarni ishlab chiqaruvchilar ushbu iborani reklama maqsadida bir necha bor ishlatishga harakat qilishdi. Masalan, Rewe buni o'zining panjara reklamalarida beparvolik bilan ishlatgan va Microsoft Bredosoftware2 uchun nemis reklamasida Jedem das Seynni eslatib o'tgan. McDonalds korporatsiyasi ham Turingiyadagi filialining menyusi dizaynidagi bayonotdan foydalangan holda chetda turmadi. "Jedem das Seine" dan foydalanishning ko'payishi munosabati bilan Germaniya hukumati Germaniya aholisi uchun og'riqli bo'lgan ushbu muammoga jamoatchilik e'tiborini qaratishga urindi.
