Qirol Sulaymon haqidagi qadimiy afsonada uning sehrli uzuk bo'lganligi aytilgan, unga go'yo: "Bu ham o'tib ketadi". Bir versiyaga ko'ra, qirol uzukka qaraganida va ushbu iborani o'qiganida, bu unga dono qarorlar qabul qilishga yordam bergan. Sulaymon shohning halqasi ko'plab sirlar bilan o'ralgan. Haqiqatdan ham ringda nima yozilganligi to'g'risida kamida uchta versiya mavjud.
Ringning tarixi
Yahudo shohi Sulaymonning kayfiyati tez-tez o'zgarib turishi taxmin qilingan. Bir marta u donishmandlar kengashini yig'di va unga sehrli uzuk yasashni iltimos qildi. Keyin donishmandlar unga "Bu ham o'tib ketadi" yozuvi bo'lgan uzukni sovg'a qilishdi.
Yozuvi bo'lgan uzuk haqidagi masal - bu hikoyaning faqat bitta versiyasidir, bu so'zlar u yoki bu tarzda podshoh Sulaymonga tegishli. Masalning boshqa versiyalarida shoh donishmandlarning sodda so'zlaridan hayratda va hayratda. Yahudiy folklorida Sulaymon bu so'zni tez-tez aytadi yoki eshitadi.
Sulaymonning halqasi haqida to'rtta qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan Xudoning ismi yozilgan versiyalari mavjud. Keyingi versiyalarda halqa Dovudning yulduzi bilan bezatilgan bo'lib, oltita burchakli yulduz ko'pincha aylanaga yozilgan.
Ringda pentagramma tasvirlangan versiyalar mavjud.
Gapning kelib chiqishi
Aforizm Bibliyadan kelib chiqqan degan mashhur noto'g'ri tushuncha mavjud. Bu shunday emas, garchi Korinfliklarga maktubda er yuzidagi hamma narsa vaqtinchalik deb aytilgan. Ushbu "vaqtinchalik" odamlarning azoblanishiga ishora qiladi. Ammo Muqaddas Kitobda "Bu ham o'tib ketadi" degan aniq so'zlar mavjud emas.
Bu so'fiy hikmatidir, uning ifodasi o'rta asr fors shoirlari ijodida uchraydi. Ushbu ibora ko'pincha ibroniy va turk tillarida uchraydi. Ushbu so'zlar O'rta asr Levantida taxminan 13-asrda paydo bo'lgan.
Nishopurlik so'fiy shoiri Attor tufayli fors shohining bir versiyasi paydo bo'ldi, u donishmandlardan har qanday vaziyatda va har qanday joyda aytish mumkin bo'lgan bitta iborani nomlashni so'radi. Maslahatlashgandan so'ng, ular: "Bu ham o'tadi", dedilar. Podshoh shunchalik hayratda qoldiki, uzukka diktant yozdi.
Diktat 19-asrning boshlarida Angliyada juda mashhur bo'lib, u ingliz shoiri Edvard Fitsjerald tomonidan yozilgan ertaklar to'plamida paydo bo'lgan.
Aforizm Avraam Linkolnning prezidentlikdan sal oldinroq nutqida ishlatilgan.
Ushbu ibora turk folklorida tez-tez uchraydi: qissa va qo'shiqlarda. Hozirgacha ushbu maqol turk tilida juda tez-tez ishlatib kelinmoqda. Uni yahudiylarning kumush uzuklarida ham ko'rish mumkin.
Aforizmning ma'nosi
Ushbu so'z bu dunyodagi barcha moddiy narsalar vaqtinchalik degan umumiy Injil ta'limotidan kelib chiqqan. Yaxshilik ham, yomonlik ham bir kun o'tib ketadi. Ushbu ibora shuningdek, o'zgarish koinotdagi yagona doimiy narsa ekanligini anglatadi. Ushbu so'zlarning g'amgin odamni xursand qilish va xursand qilish qobiliyati yaxshi yoki yomon kunlar yo'qligini tushunishdan kelib chiqadi.
