Insoniyat tarixidagi eng katta yutuqlardan biri bu yozuvni ixtiro qilishdir. U Qadimgi Sharqda tug'ilgan va uning eng qadimgi turlaridan biri Qadimgi Misrning ierogliflari.
Maktublar hech kim ularni qanday o'qishni bilmasa, jim turadi. Qadimgi Misrda jamiyatning eng o'qimishli qismi ruhoniylar bo'lgan va bu sinf imperator Theodosius I farmoni bilan Misr ibodatxonalari yopilgan ellinistik davrda yo'q bo'lib ketgan. Yunonlar, keyin Rimliklar hukmronligi davrida, hatto Misrliklar gapiradigan til ham yo'qolgan, ierogliflarni o'qish qobiliyati haqida nima deyishimiz mumkin.
Keyinchalik qadimgi Misr yozuvlarini ochishga urinishlar qilingan. Masalan, yevizit ruhoniysi Kirxer 17-asrda bunga urinib ko'rdi, ammo muvaffaqiyatga erishmadi. Bu sohada katta yutuq 19-asrda kuzatilgan va Napoleon bunga bilvosita hissa qo'shgan.
Rozetta toshi
Boshqa ko'plab g'oliblardan farqli o'laroq, Napoleon o'z yurishlariga rassomlar va olimlarni jalb qildi. Misrning 1798-1801 yillardagi yurishi ham istisno emas edi. Napoleon Misrni zabt etishda muvaffaqiyat qozona olmadi, ammo rassomlar piramidalar va ibodatxonalarning eskizlarini chizishdi, ulardagi harflarni nusxa ko'chirishdi va kuboklar qatorida harflar bilan qoplangan qora bazaltning tekis plitasi bor edi. Kashfiyotdan keyin plita Rosetta Stone deb nomlangan.
Ushbu topilma Misr iyerogliflarini ochib berishga umid yaratdi, chunki unda misr matni bilan bir qatorda olimlar yaxshi biladigan yunon tilida ham matn bor edi. Ammo ikkita matnni taqqoslash oson bo'lmagan: iyeroglif yozuv 14 qatorni, yunoncha esa 54 qatorni egallagan.
Tadqiqotchilar 4-asrda yozgan qadimgi olim Gorapollonni esladilar. Misr iyerogliflari haqida kitob. Gorapolloning ta'kidlashicha, Misr yozuvida ramzlar tovushlarni anglatmaydi, balki tushunchalarni anglatadi. Bu nima uchun yunoncha yozuv Misr yozuvidan qisqaroq bo'lganini, ammo tushunishga yordam bermaganligini tushuntirdi.
Jan Shampollion
Misr yozuviga qiziqqan tadqiqotchilar orasida frantsuz olimi Jan Shampolion ham bor edi. Bu odam Misrga yoshligidan qiziqqan: 12 yoshida u arab, kopt va xaldey tillarini bilgan, 17 yoshida "Misr fir'avnlar ostida" kitobini yozgan va 19 yoshida u professor bo'lgan. Ierogliflarni dekodlash sharafi aynan shu odamga tegishli.
Boshqa olimlardan farqli o'laroq, Champollion Gorapollon ko'rsatgan yo'ldan yurmagan - u ierogliflarda kontseptsiya-ramzlarni izlamagan. U ba'zi bir ierogliflarning kombinatsiyalari tasvirlar shaklida o'ralganligini payqadi va bu podshohlarning nomlari deb taxmin qildi. Yunoncha matnda Ptolomey va Kleopatraning ismlari bor edi va ularga mos kelishni topish unchalik qiyin bo'lmagan. Shunday qilib, Champollion alifbo asosini oldi. Dehifrlash murakkablashdi, chunki iyerogliflar tovushlarni bildiruvchi harflar sifatida faqat ismlarda ishlatilgan, boshqa joylarda ular hecalar va hatto so'zlarni belgilagan (bu erda Gorapollo to'g'ri edi). Ammo bir necha yildan so'ng olim ishonch bilan aytdi: "Men ierogliflarda yozilgan har qanday matnni o'qiy olaman".
Keyinchalik, olim Misrga tashrif buyurdi, u erda bir yarim yil davomida ieroglif yozuvlarini o'rganib chiqdi. Frantsiyaga qaytib kelganidan ko'p o'tmay, Shampollion 41 yoshida vafot etdi va olim vafotidan so'ng uning asosiy asari "Misr grammatikasi" nashr etildi.
Champollionning kashfiyoti darhol tan olinmadi - bu 50 yil davomida shubha ostiga qo'yildi. Keyinchalik, Shampollion usulidan foydalanib, uning to'g'riligini tasdiqlaydigan boshqa Misr iyeroglif yozuvlarini o'qish mumkin edi.
