Rossiyada kitoblari nashr etilmagan Aleksandr Ikonnikov Evropada etti tilda muvaffaqiyatli nashr etilmoqda.
Germaniyadagi ruslar
Germaniyada Aleksandr Ikonnikov ikkita kitobini - "Taiga ko'klari" hikoyalar to'plamini (2001) va "Lizka va uning odamlari" romanini (2003) nemis tilida nashr etdi. Ular yana oltita Evropa mamlakatlarida - rus tilidan tashqari turli tillarda qayta nashr etildi. Ushbu kitoblarning tiraji juda yuqori - 300 mingdan ziyod birinchi, 200 ming ikkinchi kitob. Ma'lum bo'lishicha, rus yozuvchisi uchun Rossiyada emas, balki Evropada nashr etish osonroq. Bizning noshirimiz muallifdan pul talab qiladi, G'arb esa mualliflarni o'zi qidiradi, chop etadi va royalti to'laydi. Hozir Evropadagi kitoblar biznikidan qimmatroq.
O'qish va ijod
Aleksandr Ikonnikovning tarjimai holi 1974 yilda Vyatka daryosidagi Kirov yaqinidagi Urjumda boshlanadi. Sasha Ikonnikov 90-yillarning o'rtalarida, nemis fotografi Anetta Frikning Kirov viloyati bo'ylab sayohatida tarjimon sifatida birga kelgan fotosuratlari uchun qo'shimcha material sifatida nemis tilida yozuvlar yozishni boshladi. Frankfurtda (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld nashriyoti, 1998) nashr etilgan "Vyatkada yurish" fotoalbomi ularning ijodiy tandemining natijasi bo'lib, unda boshlang'ich yozuvchining to'qqizta hikoyalari bo'lgan.
Bundan tashqari, Ikonnikov infakada o'qiyotganida boshqa ijodiy loyihalari ham bo'lgan. Shunday qilib, u spektakllarni sahnalashtirish bilan shug'ullangan. Ikonnikov boshchiligidagi Absurd teatri Evgeniy Ioneskoning "Toz qo'shiqchi", Zigfrid Lentsning "Yuzi", "Usta va Margaritadan Ivan Uysiz" hikoyasini sahnalashtirdi. U kinematografiyani o'rganishni davom ettirishni xohladi, Myunxen kinematografiya maktabi va VGIK kabi variantlarni ko'rib chiqdi, ammo moliyaviy masala uning kuchidan tashqarida ekanligiga qaror qilib, qalam va qog'ozda qoldi - bu "eng sodda, eng arzon".
1998 yilda universitetda o'qishni tugatgandan so'ng Ikonnikov harbiy xizmatni o'tashi kerak edi, bu unga ozgina qiziqish uyg'otdi - bu Checheniston Respublikasida urush paytida bo'lgan, shuning uchun u fuqarolik variantini tanladi. Suhbatda ofitser unga: "Omading keldi, Bystritsa qishlog'ida ular ingliz tili o'qituvchisini qidirmoqdalar", dedi. Ikonnikov bu uning ta'limiga to'g'ri kelmasligiga, u nemis tilini o'rganganiga va ingliz tilini yomon bilishiga e'tiroz bildirdi. Javobni u olgan: "Xo'sh, nima o'zgaradi?" Shunday qilib, u ikki yil davomida Bystritsa shahrida ingliz tilidan dars berib, hech narsa sodir bo'lmaydigan viloyat landshaftiga qor yog'ishini va mahalliy aholining yagona maqsadi - keyingi shisha aroq uchun qanday pul to'lashni topish.
Biroz vaqt o'tgach, qishloq maktabida hanuzgacha ingliz tilidan dars berayotgan Ikonnikovga taniqli nemis tarixchisi va publitsisti Gerd Kyonen qo'ng'iroq qilib, "Vyatkada yurish" dagi yozuvlaridan xursand bo'lib, yozishni davom ettirishni maslahat berdi - yozish Berlindagi Aleksandr Fest nashriyotida yangi mualliflarni qidirishda nashr etilishining o'ziga xos maqsadi bilan. Ushbu tan olinishdan ilhomlanib, Ikonnikov qo'lyozma ustida ishlashga kirishdi. Uning fikriga ko'ra, Festus uni nashr etishga qaror qilishiga uning "Yetti yillik urush xronikasi" nomli kulgili hikoyasi sabab bo'lgan. To'plam muallifining "Eritilgan yo'ldan hisobotlar" sarlavhasi Fest bilan Evropaning yorqinroq va tijorat jihatdan asosli "Taiga Blues" bilan almashtirildi. Ushbu nom nemislar orasida ko'plab uyushmalarni uyg'otdi: u GULAG va rus ayiqlari, an'anaviy aroq va akkordeonli qo'shiqlarga kirib borardi. Ushbu turdagi ijtimoiy va kundalik sahnalar G'arbda qadrlanadi: Evropaliklar "sirli, g'amgin va jangovar Rossiyaga" juda qiziqishadi.
Unga ijod uchun boy material bergan hayotining qishloq davri oxirida Ikonnikov Kirovga ko'chib o'tdi. U erda u jurnalist bo'lib ishlaydi, ammo tez orada bu ishni butunlay yozishga bag'ishlash uchun qoldiradi.
Ikonnikovning Germaniyada nashr etilganidan bir necha yil o'tgach, yana bir kitobi - "Lizka va uning odamlari" romani. Kitobning syujeti - birinchi jinsiy tajribasi mahalliy aholini uni g'iybat qilishga majbur qiladigan qizning hikoyasi, shuning uchun u o'z shahrini tark etib, katta shaharga ko'chib o'tadi va u erda bir munosabatlardan boshqasiga o'tadi. Bu rus provinsiyalari hayoti, ularning odatlari, qarashlari va istaklari haqidagi tragikomik rasm. "G'arblik ayol ongli ravishda o'z karerasini izlamoqda, biznikilar esa erkakka pul tikishadi", - deb ishontiradi muallif. "Men rus ayol xarakterini o'rganishga qiziqib qoldim. Bu rus hayotining kaleydoskopi - qayta qurish davridan hozirgi kunga qadar. " Ushbu roman sentimental Frantsiyada katta muvaffaqiyatlarga erishdi: Lomme shahrida Lizka 2005 yilning eng yaxshi kitobi deb tan olindi.
Loyihalar
Ikonnikov nemis nashriyotida yozadigan roman qahramon nomi bilan ("alohida" so'zidan) "Porozin" deb nomlangan. "Men odamning ichki qismiga qarashga harakat qilaman. Bu jasorat haqida. Bu shaxsiy tajriba bilan bog'liq. O'rta hayot inqirozi …"
Uning rafiqasi Lena dasturchi. Ehtiroslar: Didro, Shopengauer, Freyd, Bulgakov, Chexov, Ilf va Petrov, Gessen, Maks Goldt, Prokofyev, Litst, S. Bondarchuk va Shukshin filmlari, Evropaga sayohat, IT-texnologiyalar.
Ikonnikovning baxt uchun formulasi: tinch hayot, qishloqdagi uy, o'zi bilan, bolalar bilan uyg'unlik. "Gyote yaxshi aytdi: osmon hamma joyda ko'k ekanligini anglash uchun dunyo bo'ylab sayohat qilish shart emas …"
VyatSUH chet tillari fakultetida nemis tili haftaligi davomida nemis tilida so'zlashadigan yozuvchi Aleksandr Ikonnikov talabalar auditoriyasiga bir nechta hikoyalarni o'qidi va iloji bo'lsa, hech qanday sharoitda yozuvchi bo'lmaslikni maslahat berdi. Juda ko'p, uning fikriga ko'ra, harakatsiz kasb.
