Muqaddas Kitob - bu diniy xarakterdagi individual matnlar to'plami, turli odamlar tomonidan har xil davrlarda yozilgan (1500 yildan ortiq vaqt davomida bu taxmin qilingan). Shunisi qiziqki, barcha matnlar bitta hikoya uslubida, xuddi o'zi hikoya qilib beradigan, bitta ip bilan teshilgan ko'p rangli munchoqlar singari, abadiy Zotning ramzi sifatida - hamma-hammani qamrab olgan, xilma-xil va o'zgarmasdir.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Birinchi Injil matnlari toshga o'yilgan (mashhur o'nta amr). Keyinchalik ular mis plitalar va varaqlardan (pergament va papirusdan) foydalanishni boshladilar.
2-qadam
Bu barcha xilma-xil rivoyatlarni birlashtirgan birinchi odam Ilohiy Qudratdan ilhomlangan yozuvchi Ezra bo'lgan deb ishoniladi. Shunday qilib, miloddan avvalgi 450 yilda (R. H.) Eski Ahd paydo bo'ldi. Miloddan avvalgi 397 yilgacha zamonaviy Injilning ushbu birinchi qismi doimo yangi rivoyatlar bilan yangilanib turardi. Bundan tashqari, birinchi matn miloddan avvalgi 1521 yilga to'g'ri keladi va oxirgi matn miloddan avvalgi 397 yilda tugallangan. O'sha vaqtga kelib Eski Ahd 14 ta afsonani (apokrifik qo'shimchalar) hisobga olmaganda 39 bobdan iborat edi. Biroq, ikkinchisi hech qachon Muqaddas Kitobning so'nggi kanonlashtirilgan versiyasiga kiritilmagan, chunki ular asl manbaning saqlanib qolgan ibroniycha versiyasida qayd etilmagan.
3-qadam
II asrning 70-yillari oxiriga kelib, Eski Ahdning yahudiy tilidan qadimgi yunon tiliga Septuagint deb nomlangan (72 tarjimonning ishi natijasi) eng to'liq versiyasining birinchi tarjimasi tugallandi. Misrdagi Iskandariya. Hozir u Britaniya muzeyining bir qismidir.
4-qadam
Iso haqidagi og'zaki hikoyalar shogirdlari tomonidan milodiy 50-90 yillar oralig'ida yozila boshlandi. Muqaddas havoriylarning er yuzidagi safari tugagandan so'ng, ularning izdoshlari hamma narsani birma-bir birlashtira boshladilar. 200 yilgacha to'rtta Xushxabar va asosiy oyatlar cherkov tomonidan tan olingan va 27 bobdan iborat Injilning ikkinchi kitobi - Yangi Ahdga birlashtirilgan. O'sha vaqtdan beri varaqlar o'rniga "kodeks" deb nomlangan birinchi tikilgan daftarlar joylashtirildi.
5-qadam
Rohiblar ushbu papirus kitoblarini qunt bilan qayta yozdilar, ularni satrlar, harflar va kalit so'zlar sonini qayta tekshirdilar. Biroq, sovuq, yomon yorug'lik va charchoqni hisobga olgan holda noaniqliklar muqarrar edi. Ba'zida ulamolar asl matn o'rniga o'zlarining aniqliklarini qo'shib qo'yishgan. Siz buzilish foizini tasavvur qilishingiz mumkin, hatto hamma bitta xato qilgan bo'lsa ham.
6-qadam
Masihning ta'limoti tarqalishi bilan, Injil dunyoning barcha mumkin bo'lgan tillariga tarjima qilinishni boshladi. XIX asrning boshlarida 70 dan ortiq tarjimalar mavjud edi. 863 yilda Injilni eski slavyan tiliga tarjima qilish uchun ikkita xristian ma'rifatparvori Kiril va Metodiy alifbo - hozirgi kirill alifbosining prototipini ixtiro qilishlari kerak edi. Injil zamonaviy rus tiliga qismlarga tarjima qilingan: 1821 yilda Yangi Ahd, 1875 yilda - Eski Ahd nashr etilgan.
