Vera Pavlova: Tarjimai Hol, Ijodkorlik, Martaba, Shaxsiy Hayot

Mundarija:

Vera Pavlova: Tarjimai Hol, Ijodkorlik, Martaba, Shaxsiy Hayot
Vera Pavlova: Tarjimai Hol, Ijodkorlik, Martaba, Shaxsiy Hayot

Video: Vera Pavlova: Tarjimai Hol, Ijodkorlik, Martaba, Shaxsiy Hayot

Video: Vera Pavlova: Tarjimai Hol, Ijodkorlik, Martaba, Shaxsiy Hayot
Video: Qarindoshlarimni uyini tozalab nonga pul ishlaganmiz | Luiza Rasulova Intervyu 2024, May
Anonim

Ular rus shoirasi Vera Pavlova haqida u hamma narsada haqiqat ekanligini aytishadi. Bu haqiqiy shoir, haqiqiy ona va xotin, haqiqiy ayol. U o'ndan ortiq to'plamlarni yaratdi, ularning orasida bitta muvaffaqiyatsiz to'plam yo'q.

Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot
Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot

Vera Anatolyevna jurnalistlar bilan muloqot qilishni yoqtirmaydi va ko'pincha intervyu berishdan bosh tortadi. Shuning uchun, shuningdek, uning adabiy Olimpusga ko'tarilishining tezligi sababli, bunday muallif haqiqatda mavjud emas va uning nomidagi barcha she'rlar mohir adabiy aldovdir degan fikr paydo bo'ldi.

Kasbga yo'l

Bo'lajak shoiraning tarjimai holi 1963 yilda boshlangan. Qiz 4 may kuni Moskvada Metropolitan qotishmalar institutini bitirgan Desyatovlar oilasida tug'ilgan. Etti yil o'tgach, Veraning Sergey ismli ukasi bor edi. She'riy so'zga bo'lgan qiziqishni nabirasiga juda ko'p sonli she'rlarni biladigan buvisi singdirgan.

Olti yoshli qizcha havas bilan mehmonlarga jiddiy asarlarni aytib berdi. Biroq, men o'zimni yozishga harakat qilmadim. U musiqaga qiziqardi. Bola Shnittke nomidagi musiqa maktabida kompozitsiya sinfida o'qidi. Talaba pyesalar, kvartetlar, suitalar va hatto Barmaleyning operasini yaratdi . Etti yil davomida qiz ansambl tarkibida gastrolga bordi.

Maktab o'quvchisi rasm chizishni yaxshi bilardi. Uning komikslari shu qadar muvaffaqiyatli ediki, unga badiiy ta'lim berish tavsiya qilindi. Musiqa kollejining nazariy bo'limidan so'ng bitiruvchi Gnessin akademiyasida musiqa tarixi bo'yicha o'qishni davom ettirdi. Kelajakda Vera bastakor bo'lishni orzu qilardi.

Talaba kursdoshlari bilan birgalikda birinchi yili "Nazariyotchi izidan" detektiv-parodiyasini yozdi. Ikkinchi kurs talabalari operani sahnalashtirdilar va uchinchi kursda talabalar o'zlari film suratga olishdi. To'rtinchi yilda shaxsiy hayot keskin o'zgarishlarga duch keldi. Oddiy sevgilisi va cheerleader jaz bo'limi talabasi, bo'lajak pianinochi Andrey Shatskiyga uylandi.

Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot
Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot

Oilada qizi Natasha paydo bo'ldi. Keyinchalik u opera qo'shiqchisi sifatida martaba tanladi. Ikkinchi eri - havaskor shoir, yozuvchi Mixail Pavlov edi. U bilan ittifoqda uning qizi Yelizaveta tug'ildi. U Moskva davlat universitetining psixologiya fakultetini tugatgan, fotosuratchi bo'lib ishlaydi. Vera Anatolyevna Shaliapin uy-muzeyida ekskursiyalar o'tkazdi, musiqiy insholar yaratdi va nashr etdi. Pavlova o'zining birinchi ramziy asarlarini bola tug'ilgandan va 1992 yilda eridan ajralgandan keyin yaratdi.

Adabiyot sohasidagi dastlabki qadamlar

"Yunost" jurnali intiluvchan shoiraning birinchi tanlovini nashr etdi. "Segodnya" gazetasida asarlar paydo bo'lgandan keyin Pavlova taniqli yozuvchiga aylandi. Aynan o'sha paytda adabiy aldanish haqidagi afsona paydo bo'ldi. Veraning uchinchi eri Mixail Pozdnayev professional jurnalist va shoir edi. Uning yordami bilan uning rafiqasi "Zodiac" klubi, she'riyat studiyasini tashkil etdi. 12 yil davomida Vera bolalar bilan adabiyot va musiqani o'rgangan, o'quvchilar ishtirokida sahna asarlari namoyish etgan. Nikoh 2001 yilda buzilgan.

1997 yilda shoiraning birinchi to'plami "Samoviy hayvon" nashr etildi. 1998 yilda yangi "Ikkinchi til" kitobi paydo bo'ldi. Pavlovaning she'riyati - bu o'ziga xos tarjimai hol, zamondoshning tan olishidir. U o'z asarlarida o'quvchilar bilan muammolarni, haqiqiy kuchli tuyg'u, charchoq va tashvishlarni orzu qilishdan qo'rqmaydi. U o'zi uchun yozishini tan oladi.

Paradoksal ravishda muallif she'riyatida ichki qarashning ochiqligi oila, muhabbat va nikoh haqidagi an'anaviy qarashlar bilan birlashtirilgan. Poda shoirasining she'rlari mamlakat chegaralaridan tashqarida ham ma'lum. Ular bir zumda sotib yuboriladi, Evropaning, Amerikaning va Rossiyaning etakchi adabiy nashrlarida nashr etiladi. Vera Anatolyevna tez-tez xalqaro va milliy adabiy festivallarda mehmon sifatida qatnashadi.

Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot
Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot

Spektakllar muallif asari asosida sahnalashtirilgan. Pavlova 7 ta disk yozgan; u o'zi kumush asr shoirlarining she'rlarini kuylaydi. Muallif beshta opera uchun librettolar yaratgan, to'rtta kantata yozgan. O'ziga xoslik va to'g'ridan-to'g'rilik tanqidchilarga Pavlovani Marina Tsvetaeva bilan taqqoslash uchun asos berdi.

Vera o'zi ishining barcha baholariga nisbatan xotirjam. U faqat yozolmaslikdan qo'rqadi. Muallif, uning fikriga ko'ra, haqiqiy sevgi faqat baxtli bo'lishi mumkinligini tan oladi. Va sizning shahzodangizni topish uchun ijod qilishingiz kerak. Aynan shu narsa Vera Anatolyevna bilan sodir bo'lgan.

Yangi ufqlar

Uning she'rlarini Stiven Seymur ingliz tiliga tarjima qilgan. U asarlardan shunchalik taassurot olganki, 2001 yilda Rossiyaga muallif bilan shaxsan uchrashish uchun kelgan. Birinchi uchrashuv haqiqiy tuyg'uga aylandi. Ular rasmiy ravishda 2006 yilda er va xotin bo'lishdi. Uzoq vaqt davomida Pavlova, uning tan olishicha, samolyotda yashab, doimo Rossiya va Amerikadan uchib kelgan.

Ular deyarli hech qachon turmush o'rtog'i bilan ajralishmagan. Uning tarjimasida tanlangan kishining asarlari The New Yorker-da nashr etilgan. 7 yil davomida yangi imon to'plamida birga ishladik. "Agar orzu qiladigan narsa bo'lsa" tarjimalar kitobi Amerikaning "Knopf" nashriyoti tomonidan nashr etilgan. 2010 yilda ushbu to'plam amerikalik she'riyatning eng ko'p sotilgan o'ntaligiga kirdi va reytingdagi yagona tarjima qilingan nashrga aylandi.

Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot
Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot

2000 yilda muallifga Apollon Grigoriev mukofoti berildi. Uning asarlari 22 tilga tarjima qilingan. Pavlova "Oq Torna" turkiy tillar she'riyatining tarjimalari bo'yicha birinchi xalqaro tanlovning hakamlar hay'atiga raislik qiladi.

Stiven 2014 yilda vafot etdi.

Vera Anatolyevna yangi kitob ustida ishlamoqda. U qarilikdan qo'rqmaydi, hazillashib she'rlarini oldindan zarba deb ataydi. Muallif bu davrni dunyoning go'zalligidan bahramand bo'lish va dam olish uchun yuborilgan ma'rifat deb ataydi.

Keyin shoira bolalar uchun she'rlar yozishni boshlashni rejalashtirmoqda. Pavlova hazil bilan faqat keksa yoshida ovqat pishirishni va oshpazlik kitobini olishni o'rganishni boshlaganiga amin bo'ladi.

Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot
Vera Pavlova: tarjimai hol, ijodkorlik, martaba, shaxsiy hayot

Pavlovaning veb-sayti bor. O'zining sahifalarida va Facebook-da u muxlislari bilan muloqot qiladi, ularning xabarlariga javob beradi.

Tavsiya: