"Nemislar" so'zi rus tiliga ancha oldin kirib kelgan. Qadimgi rus kelib chiqishining ushbu etnonimi "rus tilida gapirmaydigan, soqov" degan ma'noni anglatadi. "Germaniya" so'zi ham qadimiy. Ammo Germaniya aholisi odatda nemislar deb nomlanadi.
Nima uchun rus tilida so'zlashuvchilar Germaniya aholisini nemis deb atashdi? Bu ham tarixiy, ham lisoniy sabablarga bog'liq.
Til o'ziga xos, ba'zan tushunarsiz qonunlar asosida rivojlanadi. Tilda ma'lum bir so'zni ishlatish va mustahkamlashda ko'plab omillar mavjud. Ko'pincha, tilning asosiy va asosiy yaratuvchisi uning ona tili - odamlardir. Hujjatlar, xronikalar, adabiy asarlar kabi rasmiy manbalar ushbu ijodning faqat natijasini aks ettiradi.
"Nemislar" va "Germaniya" so'zlarining kelib chiqishi to'g'risida
Tilshunoslarning taxminiga ko'ra, "nemis" so'zi rus tilida XII asrda yoki undan oldin paydo bo'lgan. Qadimgi Rossiyaning hujjatlarida ushbu nom aynan shu vaqtda topilgan.
O'sha paytda Germaniya so'zi lotin tilida allaqachon mavjud edi. Aynan undan "Germaniya" ruscha nomi paydo bo'lgan. Lotin tilida yozilgan Rim mualliflarining asarlarida milodiy 1-asrda topilgan. Shunday qilib, rimliklar Reyn daryosining narigi tomonidagi hududni va u erda yashagan qabilalarni Yuliy Tsezar Germanus deb atashgan. Solnomachi Tatsit ham ularni eslatib o'tgan.
"Germaniya" so'zi rus tiliga faqat 19-asrda, bir nechta alohida knyazliklar Evropada bitta mamlakatga birlashganda kelgan.
O'sha paytga kelib, "nemis" so'zi allaqachon rus tilida o'z o'rnini egallashga muvaffaq bo'lgan. Rossiyaning yirik shaharlarida va keyinchalik Rossiya imperiyasida Evropa mamlakatlaridan tashrif buyurgan chet elliklar ko'p edi. Bunda Buyuk Pyotrning Evropa bilan aloqalarni o'rnatishga qaratilgan siyosati katta rol o'ynadi. Bu, o'z navbatida, rus tilida so'zlashuvchi aholi orasida "nemis" so'zining yanada tez-tez ishlatilishiga yordam berdi.
Ammo shuning uchun u keyinchalik faqat Germaniya aholisiga murojaat qila boshladi va nega boshqa xalqlar singari nemislarning nomi o'zgartirilmadi, deyish juda qiyin. Ehtimol, Buyuk Vatan urushi "nemis" so'zining ma'nosi kuchli salbiy ma'nolarga ega bo'lganda rol o'ynagan. Hissiy rangdagi so'zlar odamlarning umumiy xotirasida yaxshi saqlanadi.
Ular nemislar deb nomlangan
Qadimgi german qabilalaridan biri "nemets" deb nomlangan.
Slavlar nemislarni nafaqat Germaniya aholisi, balki boshqa Evropa xalqlari: norveglar, shvedlar, g'arbiy evropaliklar, daniyaliklar deb atashgan. Rus tilida "chet ellik" ma'nosidagi "nemis" so'zi hali ham saqlanib qolgan. 20-asrda rus tilida so'zlashuvchilar orasida "nemis" so'zi hali ham estoniyaliklarga nisbatan ishlatilgan. Ammo bu so'z rus tilida aynan "Germaniya aholisi" ma'nosida qoldi.
Nimalar yana kim uchun nemis emas?
"Nemis" so'zini Germaniya aholisiga nisbatan ishlatadigan yagona slavyanlar emas. Bu vengerlar, ukrainlar va polyaklar, chexlar, serblar va xorvatlar orasida uchraydi.
Qadimgi Rim an'analariga frantsuzlar, nemislar va hattoki sobiq Rim aholisi italiyaliklar rioya qilmaganlar.
Frantsuzcha, nemischa - Allemand, nemischa - Deutch, italyancha - Tedesco.
Ammo aynan rus tilida mamlakat nomi u erda yashaydigan etnik guruh nomiga o'xshamaydi.
