Biz chet el filmlari va multfilmlarini yaxshi ko'ramiz. Biz ularni rus tilida tomosha qilamiz. Chunki u erda dublyaj bor - film, teleseriallar va hattoki chet el tilida kompyuter o'yinlari soundtrackini yaratish.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Dublyajsiz faqat ko'pburchaklar chet el filmlarini tomosha qilishadi va yaxshi ko'rishadi. Dublyaj - chet tilida film, multfilm va hattoki kompyuter o'yini uchun soundtrack ishlab chiqarish. Jarayon ijodiy va murakkabdir.
2-qadam
Dublyaj studiyasiga filmning qoralama yoki dastlabki versiyasi keladi. Rejissyor unga qarab tarjimonga beradi.
3-qadam
Keyin tarjima stakerning qo'liga tushadi. Ushbu kasb egasi tufayli ekrandagi aktyorlarning lablari harakatlari dublyaj matniga iloji boricha yaqinroq. Aktyorlarning rus tilidagi iboralari asl nusxasi bilan deyarli bir vaqtda boshlanadi va tugaydi.
Bunga erishish oson emas. Chet tillarda gapirish tezligi boshqacha: inglizlar sekin, masalan, finlar juda tez gapirishadi. Frantsuzlarning qisqa so'zlari bor, amerikaliklarning so'zlari. Tashkilotchi badiiy tarjimani ma'nosini buzmasdan moslashtirishi kerak. Xarakter rus tilida gapiradi degan taassurot qoldirish uchun.
4-qadam
Aktyorlarni kasting dublyaj studiyasi tomonidan amalga oshiriladi. Keyin namunalar film prodyuserlariga yuboriladi. Ular o'zlari tembrga yaqin ovozlarni va asosiy belgilar uchun gapiradiganlarni tanlaydilar.
Chet ellik film belgilariga so'zma-so'z "yopishib olgan" rus dublyaj aktyorlari bor. Tomoshabin ularning ovoziga o'rganib qolgan va prodyuserlar doimo gol urishni taklif qilishadi, ammo ularni mashhur deb atash mumkin emas. Ular har doim parda ortida.
5-qadam
Yaxshi nutq apparatlaridan tashqari, dublyaj aktyori matnni talaffuz qilish paytida "og'ziga tushish" uchun ajoyib xotiraga va katta sabr-toqatga ega bo'lishi kerak. Dublyaj qilishda ko'plab juftliklar mavjud.
Har bir ovoz alohida yozib olinadi. Studiyadagi aktyor sheriklari bilan bevosita muloqot qilmaydi. Sahna rejissyor tomonidan qurilgan. Shuningdek, u aktyorni sozlashga yordam beradi, kerakli muhitni yaratadi. Va u talaba tomonidan yaratilgan tasvir ekrandagi tasvirga mos kelishini qat'iy nazorat qiladi.
6-qadam
Multfilmlarni dublyaj qilishda, aksincha. Birinchidan, studiyadagi dublyaj uning xarakterini ifodalaydi. Uning lablari harakatlari, yuz ifodalari kameraga tushirilgan. Keyin karikaturachilar ularni qahramonlarga jalb qilishadi. Shuning uchun multfilmlarda sinxronizatsiya butunlay bir xil. Va ularning belgilar ko'pincha ovozlari gapiradiganlarga o'xshaydi.
7-qadam
Bundan tashqari, aktyorlarning nutqi tozalanadi, sinxronlashtiriladi va qayta yozib olinadi, ya'ni ovozlar filmning ovoz muhitiga joylashtiriladi.
Atrofdagi tovushlar, musiqa va barcha ovozli treklar ovoz muhandisi tomonidan bitta rasmga yig'iladi. Va rejissyor dublyajning iloji boricha asl nusxaga yaqin bo'lishiga ishonch hosil qiladi.
8-qadam
Butun jarayon o'rtacha bir oy davom etadi. Va agar filmning dublyaji yuqori sifatli bajarilgan bo'lsa, tomoshabin filmning qahramonlari dastlab qaysi tilda gaplashganini o'ylamasdan, uni rus tilida tomosha qiladi.
