Ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda ayolga murojaat qilib, uning ismiga "miss" yoki "Mrs" ni qo'shish odat tusiga kiradi. Ammo noqulay vaziyatga tushib qolmaslik uchun u yoki bu so'z qaysi hollarda ishlatilishini bilish muhimdir.
Ingliz tilida, boshqa ko'plab Evropa tillarida bo'lgani kabi, ayolga nisbatan davolanishning maxsus shakllari mavjud. Bundan tashqari, yaqin vaqtgacha yosh yoki juda yosh bo'lmagan, ammo turmushga chiqmagan qiz va turmush qurgan ayolga qanday murojaat qilish o'rtasida juda aniq farq bor edi.
"Sog'indim" xabari
"Miss" apellyatsiyasi odatda turmushga chiqmagan qizlarga nisbatan qo'llaniladi. Lingvistik tadqiqotchilar ushbu shakl 17-asrda paydo bo'lgan deb hisoblashadi. Qizig'i shundaki, oilaviy ahvolidan qat'i nazar, ayol maktab o'qituvchilariga "sog'inib" murojaat qilish odat tusiga kiradi. Ushbu an'ana faqat turmushga chiqmagan qizlargina ishga joylashish huquqiga ega bo'lgan kunlardan beri saqlanib kelmoqda.
"Xonim" ga qo'ng'iroq qilish
Yaqinda, turmush qurgan ayolga "ma'shuqa" deb murojaat qilish odat bo'lib, erining familiyasini va familiyasini qo'shib qo'ydi, masalan, "mister Tomas Brend". Keyin "mistress" so'zi "Brend xonim" manziliga o'zgartirildi.
Beva ayolga aylanib, ayolning ismini erining familiyasi bilan davom ettirmoqdalar va unga murojaat qilishda "xonim" so'zini ishlatish odatiy holdir. Agar xonim ajrashgan bo'lsa, u holda u o'z xohishiga ko'ra "Brend xonim" (erining ismi bilan) deb tanishtirilishi yoki "Miss" deb nomlanishi va qiz ismini berishi mumkin.
"Miz" manzilining yangi shakli
Ammo jamiyat o'zgarmoqda, odob-axloq va til shu bilan birga o'zgarib bormoqda. Yaqinda ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda "miz" apellyatsiyasi tobora ommalashib bormoqda. Ushbu murojaat shakli neytral, ruscha "ma'shuqaga" mos keladi va turmush qurgan va turmush qurmagan ayollarga nisbatan ham qo'llaniladi. Ushbu murojaatni joriy etish tashabbuskorlari 50-yillarning feministlari edi. Ular bu ayolga ijtimoiy mavqeida erkak bilan tenglashishga imkon beradi deb ishonishgan. O'tgan asrning 70-yillaridan boshlab, bunday murojaat jamiyatda rasmiy sifatida qabul qilindi. Ishbilarmon doiralarda u allaqachon foydalanishda mustahkam o'rnashgan. Ha, va kundalik hayotda ko'proq va ko'proq ayollarga "mis" deb murojaat qilishadi, toki u o'zi unga "sog'indim" yoki "sog'inaman" deb murojaat qilishini so'rab, oilaviy maqomini ta'kidlashni xohlamaydi.
Aytgancha, frantsuz tilida, turmushga chiqmagan qizlarga ma'lum bo'lgan "mademoiselle" ga murojaat allaqachon rasmiy ravishda bekor qilingan. Endi har qanday yoshdagi va oilaviy holatdagi frantsuz ayolini odatda faqat "xonim" deb atashadi. Kim biladi, ehtimol yaqin orada inglizcha "miss" va "Mrs" so'zlari eskirgan bo'lib, odatiy qo'llanmadan chiqib ketadimi?
