Rossiyada leytenant Rzhevskiy va Amerikada Genri Chinaski 20-asrning eng taniqli yozuvchilardan biri Charlz Bukovskiyning bosh qahramoni va o'zgaruvchisi. Fikrini eng munosib va har doim ham munosib so'zlar bilan ifodalashdan tortinmaydigan ayol, alkogolli, sodda odam.
Muallifning "ego" si
Oddiy va qo'pol Genri Chinaski ham katta iltifot ko'rsatishi mumkin, ham suhbatdoshning odobsiz kiyimini bevosita qadrlashi mumkin. Charlz Bukovskiyning bir qator romanlari qahramonining yoqimsiz, ammo o'ziga qaram bo'lgan obrazi muallif xarakterining yashirin tomonlarini aks ettiradi. Jamiyatning axloqiy asoslari tomonidan taqiqlangan narsa Chinaska uchun deyarli bo'sh ibora. Uni ichkilikboz, ayolsoz, ochuvchi deb atash mumkin va bu epitetlarning barchasi to'g'ri bo'ladi.
Charlz Bukovskiyning "Gollivud" romani to'liq muallifning Barbet Shreder tomonidan "Mast" filmi ssenariysi ustida ishlash paytida muallifning o'z kuzatuvlari asosida yozilgan. Film 1987 yilda chiqarilgan.
Bir kun yashaydigan Genri urush qiziqarli ekanligini ko'rsatadi. Faktotum romanidagi kabi ertaga yoki kecha nima bo'lishining umuman ahamiyati yo'q. Yoki "Ayollar" romanida dono kishi sevgan ayollariga nisbatan his-tuyg'ularini ifodalaydi, qo'pol, odobsiz, ba'zan haqoratli, lekin har doim samimiy va yurakdan gapiradi.
Bukovskiyning ssenariysi bo'yicha "Mast" filmi chiqdi, unda Genri Chinaski atrofidagi fe'l-atvor va muhitni mukammal tarzda aks ettirgan asosiy rolni Mikki Rurk ijro etdi. [3-ramka] Bukovskiyning ushbu avtobiografik belgilaridan ba'zilari iboralarga aylangan. Ko'p tirnoqlar boshqa mualliflarning asarlarining epigrafiga aylanadi. Genri kitoblar sahifalarida yoki televizor ekranida aytgan so'zlari esga olinadi, qalbga singib ketadi va har qancha qo'pol yoki qo'pol bo'lmasin, ko'p holatlarda so'zga kiradi.
Adabiy bo'lmagan til
Charlz Bukovskiyning asarlarini adabiy nutqning standarti deb atash mumkin emas. Rangli bayonotlar, qo'pol mulohazalar, to'g'ridan-to'g'ri va ochiq iboralar muallifning o'ziga xos belgisiga aylandi, shuningdek uning romanlari qahramoni Genri Chinaski. Bukovskiyning odobsiz uslubiga chiday olmagan o'quvchilar bor, lekin ularning asosiy xatosi - satrlar orasida o'qiy olmaslik.
Genri Chinaski obrazini uchta aktyor sinab ko'rdi. Mikki Rurk mast holatda, Mett Dillon Faktotumda, Yan Mulder Moviy avtobusda.
Inson fiziologiyasi ta'riflarining yorqin tabiiyligi orqasida muallif dolzarb falsafiy va ijtimoiy muammolarni ko'taradi, shu tufayli Bukovskiy asarlari jahon adabiyoti klassiklari bilan taqqoslanadi. "Non va jambon" romanida bola kattalar dunyosi bilan yaxshi tanish emas, balki u bilan tanishadi. 50 yoshli redneck ayol ayolda his-tuyg'ularini sodda va qo'pol, ammo samimiy iboralar bilan ifodalaydi. Bukovskiy romanining ba'zi tarjimonlari uning qahramoni ismini noto'g'ri talqin qilmoqdalar. Chinaska, Chinasok deb tarjima qilingan. Bularning barchasi tarjimadagi noaniqliklardan boshqa narsa emas.
