M. V. Lomonosov g'ayrioddiy keng qiziqishlari va ko'p qirrali bilimlari bilan ajralib turardi. Ajoyib tabiatshunos olim, u kimyo va fizika rivojiga katta hissa qo'shdi. Lomonosov o'zini adabiy faoliyatda ham sinab ko'rdi: u ko'plab she'riy asarlar yozgan. Olim tarjima sohasida katta yutuqlarga erishdi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Tarjimalar Mixail Vasilevich Lomonosovning ijodiy merosining juda muhim qismini tashkil etadi. U ilmiy va she'riy xarakterdagi ko'plab asarlarni rus tiliga tarjima qilgan. Iste'dodli tabiatshunosning arsenalida lotin va qadimgi yunon tillarida bir qancha Evropa tillari mavjud edi. Olimga tarjimalarda ona nutqini mukammal bilishi va versiya mahorati katta yordam bergan.
2-qadam
Lomonosov ilmiy matnlarni tarjima qilishga katta e'tibor bergan. U o'z vazifasini vatandoshlariga jahon ilm-fanining asosiy yutuqlari bilan tanishish imkoniyatini berishda ko'rdi. Lomonosov xristian Vulfning eksperimental fizika bo'yicha fundamental ishini tarjima qilishdan boshlagan. Rus ilm-fan tabiatshunoslik sohasida lotin tilidan rus tiliga tarjima qilingan birinchi o'quv qo'llanmalaridan birini shu tarzda oldi.
3-qadam
Lomonosov nafaqat ilmiy matnlarni tarjima qilgan. U Fanlar akademiyasi nomidan ishlagan boshqa mualliflar tomonidan yozilgan rus tilidagi yozuvlarni ko'rib chiqishi va tahrir qilishi kerak edi. Ushbu sharafli vazifa akademiya rahbariyatining maxsus farmoni bilan Lomonosovga topshirildi. Bunday mashaqqatli ish uchun olim hatto qo'shimcha ish haqi ham olgan.
4-qadam
Lomonosov she'r tarjimalariga ham vaqt ajratdi. Mixail Vasilevich iste'dodli shoir bo'lib, she'riy asar tarjimasini mustaqil badiiy qiymatga ega noyob matnga aylantirishi mumkin edi. Uning qalami, xususan, Horace, Virgil va Ovidning ajoyib tarjimalariga tegishli. Lomonosov she'riy shakllarning tartiblarini tez-tez umumiy versiya nazariyasini tushuntirish uchun ta'lim maqsadlarida ishlatgan.
5-qadam
Afsuski, Lomonosov tarjima faoliyati bilan bog'liq masalalarni chuqur rivojlantirishga bag'ishlangan fundamental ishni qoldirmadi. Undan keyin faqat "Tarjima to'g'risida" nomli eslatmalar qoldi. Olimning ushbu sohadagi faoliyatini tahlil qilar ekanmiz, uning 18-asr dunyoviy va cherkov adabiyotida keng tarqalgan eskirgan so'zlar va iboralar tarjimalaridan xalos bo'lishga harakat qilganini ta'kidlash mumkin.
6-qadam
Lomonosovning tarjima sohasidagi faoliyati rus tili, adabiyoti va tabiatshunoslik rivojiga beqiyos hissa bo'ldi. Ushbu ish ilmiy terminologiyani shakllantirishga hissa qo'shdi, ularsiz tabiiy fanlar mavzusini o'zlashtirish imkonsiz edi. Ushbu buyuk olim va entsiklopedistning yutuqlarini baholashda uning iste'dodining xilma-xilligi va ijodiy merosining boyligini yodda tutish muhimdir.
