Rus yozuvchisi Korney Chukovskiy nafaqat iste'dodli adabiyotshunos, balki tarjimon ham bo'lgan. Uning asl ismi Nikolay Korneichukov, ammo u butun dunyoga o'zining adabiy taxallusi bilan tanilgan. Tarjimaning ustasi bo'lish uchun yozuvchiga o'zini o'zi tarbiyalash va ingliz tilini mustaqil o'rganish uchun ko'p yillar kerak bo'ldi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Tadqiqotchilar Korney Chukovskiyni badiiy tarjima klassik nazariyasining asoschilaridan biri deb hisoblashadi. U bir necha o'n yillar davomida ushbu muhim va mas'uliyatli ish bilan professional ravishda shug'ullangan. Chukovskiyning ko'pgina nazariy asarlari tanqid, badiiy matnlarning tarjima nazariyasi va tarixiga bag'ishlangan. O'tgan asrning boshlarida yozuvchi adabiy munozaralar markazida bo'lgan lingvistik xarakterdagi jiddiy savollarni ko'targan.
2-qadam
Chukovskiy tarjima san'atini o'zlashtirishga birinchi urinishlarini o'rta maktabda o'qiyotgan paytidayoq boshlagan. Ona va ona tilida bo'lgan ukrain tilini yaxshi bilishi unga ingliz tilini puxta egallashiga yordam berdi. Maktab yillarida Kolya Korneichukov qadimgi yunon, lotin tillarini qunt bilan o'rgangan va bo'sh vaqtlarida frantsuz, italyan va ingliz tillarini o'rgangan. Tillarga va badiiy adabiyotga bo'lgan ehtiros kelajakdagi iste'dodli tarjimon uchun hayot yo'lini tanlashda hal qiluvchi omil bo'ldi.
3-qadam
Korney Chukovskiy hali yangi boshlagan yozuvchisi paytida taniqli tarjimonlarning klassik tavsiyalariga shubha bilan qaragan, ularda tarjimalarda 19-asr rus yozuvchilariga xos bo'lgan mahalliy lingvistik shakllardan foydalanish taklif qilingan. Kitoblarning transkripsiyalarida u nafaqat asl nusxaning xususiyatlarini etkazadigan, balki zamonaviy nutq me'yorlariga mos keladigan eng keng tasviriy vositalardan foydalanishga intildi.
4-qadam
Professional tarjimonga aylanib, Korney Chukovskiy rus o'quvchilariga Uayld, Uitmen, Kipling kitoblari to'g'risida ma'lumot berish uchun ko'p ish qildi. Yozuvchi mamnuniyat bilan Shekspir, Konan Doyl, O'Henri, Mark Tvenni tarjima qildi. Peru Chukovskiy Defo va Grinvudning bolalar uchun retold asarlariga egalik qiladi. Yozuvchi chet el mualliflari kitoblarini rus tiliga ko'chirish bo'yicha ishlarni adabiyot tarjimasi nazariyasini yaratish bo'yicha mashaqqatli ish bilan birlashtirdi.
5-qadam
Tarjima sohasidagi Chukovskiy asarlarining tanqidchilari va professional tarjimonlari tomonidan eng yuqori baholanganlardan biri bu "Yuksak san'at" dir. Ushbu asar adabiy hunarmandchilik nazariyasi va amaliyotining namunasiga aylandi, bunda adabiy asarlarni tarjima qilish masalalariga tanqidiy va lingvistik yondashuvlarning organik birikmasi topildi. Uning ishida Korney Chukovskiy hanuzgacha adabiy tanqidning patriarxlaridan biri hisoblanadi, uning xizmatlari xorijiy matnlarni rus tiliga tarjima qilish tamoyillarini shakllantirish bilan bog'liq.
