Millatni familiya bo'yicha aniqlash uchun rus tilidagi maktab dasturidan morfemik tahlilni esga olish kerak. To'g'ridan-to'g'ri millat ko'rsatkichi familiya va uning qo'shimchalarining ildizida joylashgan. Masalan, Shumeiko familiyasidagi "eiko" qo'shimchasi oilaning ukrain kelib chiqishi dalilidir.
Bu zarur
Bir varaq qog'oz, qalam, so'zni morfemik tahlil qilish qobiliyati, rus tilining etimologik lug'ati, chet el so'zlari lug'ati
Ko'rsatmalar
1-qadam
Bir parcha qog'oz va qalam oling. Familiyangizni yozing va undagi barcha morfemalarni tanlang: ildiz, qo'shimchalar, tugatish. Ushbu tayyorgarlik bosqichi sizning oilangiz familiyasi qaysi millatga tegishli ekanligini aniqlashga yordam beradi.
2-qadam
Qo'shimchaga e'tibor bering. Rus tilida boshqa xorijiy familiyalarga qaraganda tez-tez ukrain tilida uchraganligi sababli, ular quyidagi qo'shimchalar bo'lishi mumkin: "enko", "eiko", "ovsk / evsk", "ko", "point". Ya'ni, agar sizning familiyangiz Tkachenko, Shumeyko, Petrovskiy yoki Gulevskiy, Klichko, Marochko bo'lsa, siz Ukraina hududidan uzoq qarindoshlarni qidirishingiz kerak.
3-qadam
Agar familiyangiz qaysi millatdan ekanligi haqidagi savolga qo'shimcha qo'shimchasi javob bermagan bo'lsa, so'zning ildiziga qarang. Ko'pincha u yoki bu kasb, ob'ekt, hayvon, qush uning asosiga aylanadi. Misol tariqasida biz rus familiyasini Gonchar, ukrain familiyasini Gorobets (ruschaga tarjima qilishda - Chumchuq), yahudiy Rabinini ("ravvin" degan ma'noni anglatadi) keltirishimiz mumkin.
4-qadam
Bir so'zda ildizlarning sonini hisoblang. Ba'zan familiya ikki so'zdan iborat. Masalan, Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Shunga o'xshash familiyalar slavyan xalqlariga (ruslar, beloruslar, ukrainlar, polyaklar va boshqalar) tegishli, ammo ular boshqa tillarda ham uchraydi.
5-qadam
Familiyangizni yahudiylik nuqtai nazaridan baholang. Yahudiylarning umumiy familiyalari Levitan, Levin, Kogan, Kats familiyalarida "levi" va "kohen" ildizlariga ega. Ularning egalari ruhoniylarning qadr-qimmatiga ega bo'lgan ajdodlardan kelib chiqqan. Erkak (Muso, Sulaymon) yoki ayol ismlardan (Rivkin, Beilis) kelib chiqqan yoki erkaklar nomi va qo'shimchaning birlashishidan hosil bo'lgan (Abrahams, Jacobson, Mandelstam) familiyalar ham mavjud.
6-qadam
Sizning qon tomiringizda tatar qoni oqishini eslaysizmi? Agar sizning familiyangiz tatarcha so'zlar va "in", "ov" yoki "ev" qo'shimchalaridan iborat bo'lsa, unda javob aniq - sizning oilangizda tatarlar bo'lgan. Bu, ayniqsa, Bashirov, Turgenev, Yo'ldoshev kabi familiyalar misolida yaqqol ko'rinadi.
7-qadam
Quyidagi ko'rsatmalar asosida familiya qaysi tilga tegishli ekanligini aniqlang:
- agar u "de" yoki "le" prefiksidan iborat bo'lsa, ildizlarni Frantsiyadan qidiring;
- agar familiyada hududning inglizcha nomi (masalan, uelscha), shaxsning sifati (Shirin) yoki kasb (Carver) bo'lsa, qarindoshlarni Buyuk Britaniyada izlash kerak;
- nemis familiyalari uchun xuddi shu qoidalar qo'llaniladi. Ular kasb (Shmidt), taxallus (Klein), ism (Piters) dan shakllanadi;
- Polshalik familiyalarni ovozga qarab tanib olish mumkin - Kovalchik, Sienkievich.
Agar ma'lum bir tilga familiya qo'yishda qiynalayotgan bo'lsangiz, chet el so'zlari lug'atiga qarang.
