"Zumrad shahrining sehrgarlari" - bu Aleksandr Volkovning 1939 yilda nashr etilgan va Sovet bolalarining bir necha avlodlarining sevimli kitoblaridan biriga aylangan ertakining nomi. Ertak amerikalik Baum tomonidan Dorotining Ozdagi sarguzashtlari haqida hikoya qiluvchi kitob asosida yaratilgan.
"Zumrad shahrining sehrgarlari" - bu sovet yozuvchisi A. Volkovning bolalar ertaklari tsikli. Dastlabki uchta kitob Baumning asl nusxasi "Ozning ajoyib sehrgari" ga asoslangan bo'lib, tsiklning qolgan qismi - Volkovning o'zi tomonidan yozib qo'yilgan ertak yurtining asosiy va ikkinchi darajali qahramonlarining sarguzashtlarining davomi.
Asosiy belgilar
Elli - sehrli erga dahshatli bo'ron olib kelgan, taxminan 9 yoshdagi kichkina qiz. Elli juda mehribon, fidoyi va hamdard, biroz sodda va o'ziga ishongan, har doim do'stlariga yordamga keladi.
Totoshka - Ellining sodiq iti, u sehrli erga etib borgach, gapira boshladi. Aynan u tufayli qiz o'sha baxtsiz bo'ronga tushgan, ammo keyin Totoshka o'z xo'jayinining ajralmas yordamchisiga aylanib, unga kumush tufli olib, avantyurist Gudvinni fosh qildi va boshqa ko'plab foydali xizmatlarni taqdim etdi.
Qo'rqinchli - Ellining sheriklaridan biri, aqlli bo'lishni orzu qiladigan somon qo'rqinchidir. Ammo u o'ylashni unchalik yaxshi bilmasdi - axir uning boshida faqat somon bor edi. Elli bilan sayohat qilish orqali u Gudvindan miyalarni qabul qildi va keyinchalik Zumrad shahrining dono, mehribon va xayrixoh hukmdori bo'ldi.
Qalay Vudman - bir paytlar Gingemaning yovuz afsuni qurboniga aylangan oddiy odam. Jodugar tomonidan la'natlangan boltasi o'tin ustining qo'llarini, oyoqlarini va boshini kesib tashladi, ammo temirchi do'stini o'lishiga yo'l qo'ymadi, chunki u yo'qolganlarning o'rniga temir qismlarini yasadi. To'liq temirga aylanib, daraxt kesuvchi sevgiga qodir yurakni qaytarishni orzu qildi va Elli unga bu orzusini ro'yobga chiqarishda yordam berdi.
Arslon avvaliga juda qo'rqoq, keyin Gudvin bilan uchrashgandan so'ng, Jasur Arslon o'rmonda qiz va uning do'stlari bilan uchrashadi. Jasoratni qo'lga kiritgan Leo, Totoshkani yutmoqchi bo'ldi, lekin bir daqiqalik sarosimadan so'ng, u yirtqich hayvonni hurishi bilan qo'rqitdi. Leo umidsizlikka tushib, kompaniyaga juda qo'rqoqligini, ammo Gudvindan jasorat olishni istashini tan oldi.
Gudvin o'zining sehrlari bilan butun Sehrli erlarni zabt etgan go'zal Zumrad shahrining eng asosiy sehrgaridir. Aslida, bu shunchaki sirkning ayyor sehrgari, bizning dunyomizdan sehrli o'lkaga deyarli asosiy qahramon Elli singari etib kelgan oddiy odam.
Ertakning mazmuni
Elli onasi va otasi bilan Kanzasda yashagan, biroq bir kun, kuchli bo'ron paytida, keyinchalik ma'lum bo'lishicha, juda yomon sehrgar Gingema sabab bo'lgan, uni mikroavtobusda Totoshka bilan birga sehrli dunyoga olib ketishgan. baland tog'lar va jonsiz cho'llar. Gingema bilan raqobatlashadigan mehribon sehrgar Uilina furgonni yovuz sehrgarning boshiga tushishi va uni ezishi uchun boshqarishi mumkin edi.
Willina Elliga qanday qilib qizning uyiga qaytishi mumkinligini aytadi - buning uchun u Zumrad Siti shahriga borib, mahalliy hukmdor, buyuk sehrgar Gudvinni topib, undan bitta tilakni bajarishini so'rashi kerak. Ammo yana bir shart bor - Elli uchta jonzotga orzularini ro'yobga chiqarishda yordam berishi kerak.
Yo'lda Elli o'zining sodiq sheriklariga aylangan Qo'rqinchli, Yog'och kesuvchi va Arslon bilan uchrashadi. Qo'rqinchli aqlli bo'lishni xohlaydi, Lumberjack jonli yurakka ega bo'lishni xohlaydi, Leo esa tug'ma qo'rqoqlikdan xalos bo'lishni xohlaydi.
Gudvinga olib boradigan yo'l uzoq va ajoyib sarguzashtlarga boy bo'ldi. Ellining uchta sherigining o'zi, ular paydo bo'ladigan qiyinchiliklarga yorqin echim topishda, bir-birlariga yordam berishda, Elli, Totoshka va boshqalarni qutqarishda, orzu qilgan barcha xarakter tomonlarini qanday namoyish etishlarini payqamaydilar.
Gudvin do'stlarining xohish-istaklarini bajarishga rozi, ammo bitta shart bilan - agar Elli va shirkat Binafsha mamlakat aholisini Gingemaning singlisi, undan ham shafqatsiz va yovuz sehrgar Bastinda'dan ozod qilsa. Dastlab, do'stlar bunday qiyin vazifani uddalay olmaymiz deb o'ylashadi, lekin ular muvaffaqiyatga erishadilar.
Gudvinga g'alaba bilan qaytib, ular kuchli sehrgarning maskasi orqasida hech qanday sehrga ega bo'lmagan Elli dunyosidagi sirk rassomini yashirganligini bilib olishdi. Biroq, Gudvin Leo, Qo'rqinchli va Yog'ochsozni hali ham Sehrli o'lkada nimanidir o'rganganiga va ularga kerakli narsani berib yuborishiga ishontiradi va u Elli bilan o'z uylariga shar bilan qaytib, Qo'rqinchini yangi hukmdor etib tayinlaydi. zumraddan shahar.
Biroq, shamol arqonni uzib qo'yadi va faqat Gudvin balon savatiga ko'tarilishga ulgurgan holda uyiga uchadi. Elli endi u o'z uyini hech qachon ko'rmayman deb o'ylaydi, lekin Din Gioraning maslahati bilan do'stlar yana yo'lni bosib o'tishdi - bu safar Elli uchun echim topish uchun yaxshi sehrgar Stella yashaydigan Pushti erga. Va topildi! Totoshka tomonidan birinchi kuni Sehrli o'lkada topilgan Kumush Gingema poyabzali o'z egasini istalgan joyga ko'chirishga qodir, faqat siz uning to'pig'ini bosishingiz kerak.
muallif haqida
Aleksandr Volkov 1891 yil yozida Ust-Kamenogorskda tug'ilgan. Inqilobdan keyin u Yaroslavlga ko'chib o'tdi va u erda uzoq vaqt maktabni boshqargan. 1929 yilda Aleksandr Melentyevich Moskvaga ko'chib o'tdi va u erda universitetni tugatdi va tez orada dastlab Moskva institutida Oliy matematika kafedrasi o'qituvchisi, so'ngra dotsenti bo'ldi. Matematikaga bag'ishlanganiga qaramay, Volkov birinchi romanini 12 yoshidan boshlab, nasr yozishni hech qachon to'xtatmadi.
Aleksandr 1916 yildan beri nashr etishni boshladi, viloyat teatrlari uchun bir nechta pyesalar yozdi va 30-yillarning oxirida taniqli adabiyotshunosga aylandi. Uning hikoyalari va romanlari, badiiy adabiyotga engil ta'sir ko'rsatadigan haqiqiy tarixiy tadqiqotlar dunyoning ko'plab mamlakatlarida turli tillarda nashr etilgan va ularning umumiy tiraji 25 million nusxadan oshgan. Aleksandr Melentyevichni xavfsiz ravishda A. N. Tolstoy va A. R. Belyaev, rus fantastika kashshoflari.
Volkovning birinchi bolalar haqidagi hikoyasi 1940 yilda chiqdi, keyin ko'plab boshqa bolalar hikoyalari va hikoyalari paydo bo'ldi. Shunga qaramay, Volkov keng jamoatchilikka aynan "Zumrad shahrining sehrgari" ertakining muallifi, unga mashhur sevgini bag'ishlagan amerikalik ertakning remekti sifatida tanish.
Plagiatning sabablari
O'sha yillarda sovet bolalar adabiyoti endigina rivojlana boshlagan va ko'p narsalarni chet el nasridan "yangi klassiklar" tarjima qilgan. Biroq, partiya mafkuraga muvofiqlikni talab qildi va yosh avlodni tarbiyalash tamoyillariga nisbatan sezgir edi.
Bolalar asarlarida filistizm, kapitalizm va g'arbiy turmush tarzi targ'iboti bo'lmasligi kerak edi, shuningdek, zo'ravonlik, shafqatsizlik va hissiyotlarni manipulyatsiya qilishning ibtidoiy usullari ham juda sust edi. Sovet bolasi qiziqarli kitoblarni o'qishi kerak edi, boshqalarga yordam berishga ilhom berib, yaxshi ishlar, mehnat, shaxsiy qahramonlik namunalari bilan to'ldirilgan. Va shuning uchun tarjima paytida har qanday bolalar kitobining syujeti sotsialistik jamiyat tamoyillariga muvofiq sezilarli darajada o'zgartirildi.
A. M. Volkovni ingliz tili o'qituvchisi Vera Nikoliç o'zi uchun kashf etgan amerikalik bolalar adabiyoti klassikasi Lyman Baumning "Oz sehrgari" ertagi hayratga soldi. U bir necha marotaba o'z farzandlariga o'qib berishni va tanishlariga aytib berishni o'z zimmasiga olgan, ular uchun Doroti ismli qiz tashrif buyurgan ajoyib, mehribon va sehrli dunyoni ochib berishgan.
Biroq, noshirlarni tarjima mafkurasi qoniqtirmadi va shuning uchun Volkov ertakning mazmunini sezilarli darajada qayta ko'rib chiqishi kerak edi. Har bir bob butunlay boshqacha shaklga kirgan, qahramonlarning ismlari o'zgartirilgan. Shu sababli, "Sehrgar" ning nashr etilishi kechiktirildi - qo'lyozmasini 1937 yilda "Detgiz" nashriyotiga yuborib, yozuvchi faqat 1939 yilda kitob nashr etilishini kutdi. va asl nusxasi muallifi kitobda ko'rsatilgan. Va keyin Volkovning qalamidan allaqachon chiqqan tez ommalashgan ertakning davomlari paydo bo'ldi.
