Mariya Stepanova: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Mundarija:

Mariya Stepanova: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Mariya Stepanova: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Anonim

Tayyor bo'lmagan o'quvchilar uchun rus shoirasi, esseist va nasr yozuvchisi Mariya Stepanovaning she'rlari g'ayrioddiy ko'rinadi. Barcha asarlar maxsus uslub bilan ajralib turadi. Biroq, bu muallifga umumiy fondan ajralib turishga yordam beradi. Pasternak va Andrey Beliy mukofotlari, Milliy adabiy mukofot "Katta kitob" mukofotining 2013 yildagi to'plami "Farq" she'riyat mukofotining qisqa ro'yxatiga kiritilgan.

Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Ko'pincha, ular Mariya Mixaylovnaning ishi haqida Evropaning iste'dod miqyosidagi muallifning asarlari haqida gapirishadi. U birinchi she'rlarini uch yoshida yozgan.

Orzuga yo'l

Bo'lajak muallifning tarjimai holi 1972 yilda boshlangan. Qiz 9 iyun kuni Moskvada fotograf oilasida tug'ilgan. Ota tiklash ishlariga ixtisoslashgan, onasi muhandis bo'lib ishlagan va she'rlar yozgan

Mariya 7 yoshidan boshlab shoir bo'lishni xohladi. Ota-onalar taniqli metropolitan filolog Tymenchikning yosh muallifning asarlarini ko'rishdi. U ota-onalarga qizini adabiy jamiyatdan butunlay himoya qilishni va boladan ozgina daho yaratmaslikni tavsiya qildi. Faqat shu tarzda, uning fikriga ko'ra, kelajak muallifi tashqi ta'sirisiz shakllanishi mumkin edi. Masha maktabda o'qidi, dars paytida unga qiziqadigan kitoblarni stol ostida o'qigan.

Agar bolaligida sodir bo'layotgan hamma narsa Maryamni qiziqtirmasa, demak, uning yoshligida olomondan ajralib turish istagi bor edi. Hippi harakati tomonidan olib ketilgan Stepanova bor kuchi bilan uning mohiyatini tushunishga harakat qildi. Shu bilan birga, qiz Petrovkada taniqli metropoliten "Pentagon" kafesida to'plangan iste'dodli g'ayrioddiy shaxslar bilan norasmiy sharoitda muloqot qilishga urindi.

Maktabni tugatgan bitiruvchi Gorkiy nomidagi Adabiyot institutida o'qishni davom ettirishga qaror qildi. 1995 yilda talaba o'qishni muvaffaqiyatli yakunladi. Stepanova faqat she'riy asarlarni yaratish bilan cheklanib qolmoqchi emas edi. Shu sababli, yangi boshlagan yozuvchi elita uchun daho shoir kulbasi rolida o'zini qulay his qilmadi. U faqat "tushunish" doirasi bilan aloqa qilish istiqbollaridan qo'rqib ketdi.

Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Jiddiy debyut 1996 yilda "Bobil" almanaxida nashr etilgan. Stepanovaning asarlari mamlakatdagi ko'plab taniqli jurnallarda nashr etilgan. Uning birinchi she'riy kitoblari "Yorug'lik bor", "Egizaklar to'g'risida", "Shimoliy janubliklarning qo'shiqlari" 2001 yilda nashr etilgan.

Belgilangan joyni amalga oshirish

Intervyuda Stepanova o'z qarori versifikatsiya bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan ishni tanlash ekanligini tan oldi. Biroq, u she'riyatni ham rad qilmadi. U o'z faoliyatini zamonaviy san'at va madaniyatning asosiy voqealarini yorituvchi "OpenSpace.ru" Internet-nashrida boshladi. Sayt ekspert bilimlari g'oyalarini nashr etishga ixtisoslashgan.

Bosh muharrir sifatida Stepanova 5 yil ishladi. Ushbu davrda Internet-resurs ko'plab nufuzli mukofotlarga sazovor bo'ldi. Mariyaning o'zi "Yil muharriri" mukofotiga nomzod bo'lgan. 2010 yilda iste'dodli muallif Brodskiy nomidagi jamg'armaning yodgoriga aylandi

Shoira o'z faoliyatini "Colta.ru" davlat investitsiyalari tomonidan moliyalashtiriladigan birinchi mahalliy ommaviy axborot vositalarida loyiha kontseptsiyasi tubdan o'zgarganidan keyin tark etdi. Mariya va adabiy ijodkorlik qolmadi. U juda qiziqarli nasriy asarlarni yaratdi.

Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

2014 yilda uning insholari "Yolg'iz, yolg'iz emas, men emas" to'plamida nashr etildi. Nostandart nashr uchta an'anaviy qismdan iborat. Birinchisi keng va jiddiy matnlarni o'z ichiga oladi. Ularning yaratilishi yozuvchidan ko'p vaqt va kuch talab qildi. Ikkinchi qismda inson, asosan ayol, taqdiri va yashash yo'llari haqidagi hikoyalar birlashtirilgan. Yozuvchi yolg'izlik bilan kurashish misollarini keltiradi. Hikoyalarda foydasizlik hissi bilan ishlash usullari bo'yicha maslahatlar va unga qarshi turish usullari haqida misollar keltirilgan.

Mariya Mixaylovna so'nggi qismni aralashmaning bir turi deb atadi. Unda turli xil hazil va sharhlar mavjud. Shuningdek, muallifning ijodkorni qiziqtirgan mavzulardagi mulohazalari taqdim etilgan.

Iste'dodning barcha qirralari

Metyu Passion 2000 mashhur loyihasi uchun yozuvchi nasr yaratdi. Muallif sifatida u g'oyaning asosiy g'oyasini o'quvchilarga taqdim etdi va unga matnlar yozdi.

O'quvchilar birinchi insholar to'plamini 2014 yilda ko'rishgan. Stepanova 2017 yilda "Memory Memory" kitobida falsafiy va hujjatli nasr yo'nalishi muallifi sifatida paydo bo'lgan. Shuningdek, u ingliz tilidan tarjimalar bilan shug'ullanadi.

Mariya Mixaylovnaning ijodiy portfelida jurnalistika ham mavjud. U Rossiyaning bosma nashrlari uchun maqolalar yozadi. Biroq, muallif faqat uni haqiqatan ham qiziqtirgan mavzularda yozadi. Yozuvchi uning ishiga juda tanqidiy qaraydi. Stepanova o'zi yaratgan narsani nasr deb atash shunchaki uzilish ekanligini tan oldi.

Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Poytaxt badiiy hayotida haqiqiy voqeaga aylangan VAC Jamg'armasining "Liboslar mashqlari" badiiy loyihasi mualliflaridan biri sifatida shoira 2018 yilda chiqish qildi. Unda ijtimoiy va o'zaro bog'liqlikning ajralmas mavzusi. shaxsiy xotira ishlab chiqildi. Stepanova bu savolni allaqachon esse va nasrida ko'targan.

She'rlar

Mariya Mixaylovna shoir sifatida uning iste'dodi haqida hech qachon unutmagan. Muxlislar uni tashrif qog'ozini "Sokolniki bog'idagi otishma galereyasi" deb atashadi. U ko'plab she'riy to'plamlar yaratgan. Uning ko'plab asarlari Evropada nashr etilgan, dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan.

Uning she'riyati abadiydir. Muallif yaratuvchiga xos xususiyatlarni qahramonga yuklash bilan tajriba o'tkazmoqda. Asosiy narsa nafaqat raqam, balki shaxsiy irodaga aylanadi. Badiiy til barcha darajalarda deformatsiyaning mavjudligi bilan ajralib turadi, yangi ma'nolarning imkoniyatlarini ochib beradi.

Stepanovaning vatanida "Dunyo taraflari" jurnali tomonidan e'lon qilingan va shoiraga bag'ishlangan tarjima tanlovi o'tkazilmoqda. Uning doirasida Mariya Mixaylovnaning asarlari ingliz tiliga tarjima qilingan. Yozuvchining iste'dodi Znamya va Moskovskiy hisob jurnallarining sovrinlari bilan taqdirlandi.

Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Mariya Stepanova: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

2018-2019 yillarda mehmon professorligi tarkibida Stepanova Berlin Gumboldt universiteti professori bo'lgan. Mariya Mixaylovna shaxsiy hayotida ham sodir bo'lgan. U turmushga chiqdi va o'g'li bor.

Tavsiya: