Volterning "Kandid" dagi mashhur aforizm muallif muxlislarini nihoyatda yaxshi ko'rardi. Garchi 21-asrda, yana bir muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda, "hamma narsa yaxshi tomonga" deyishganda, ko'pchilik endi bu so'z qaerdan kelib chiqqanligini taxmin qilishmaydi.
1759 yilda kun yorug'ligini ko'rgan "Kandid yoki optimizm" asari ustida ishlayotgan Volterning "tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles" diktanti shuncha yillardan keyin dolzarb bo'lar edi, deb taxmin qilishi ehtimoldan yiroq emas. To'g'ri, ushbu falsafiy hikoyaning qahramonlaridan biri doktor Panglosning og'zidan aytilgan so'z "iloji boricha eng yaxshi dunyoda hamma narsa yaxshi tomonga" o'xshab yangradi.
Volterning taniqli adabiy durdonasini turli tillarga tez-tez keltirish va tarjima qilish bilan, kotirovka muallif tomonidan dastlab kiritilgan ma'noni qisman yo'qotdi. Rus tilida u boshqa versiyada ishlatiladi: "nima bo'lsa ham amalga oshiriladi, hammasi yaxshilikka mo'ljallangan". Ba'zan u istehzo bilan "shunchaki siznikiga emas" qo'shiladi.
Leybnitsning oldindan o'rnatilgan uyg'unlik nazariyasining qulashi
Volterning mashhur aforizmining ildizlarini muallifning o'zi bir muncha vaqt to'liq rozi bo'lgan nemis faylasufi Gotfrid Leybnits pozitsiyalaridan izlash kerak. Ulardan biri "hamma narsa yaxshi" edi va Xudo bu dunyoni eng yaxshisi bo'lmaganida yaratmas edi. Ya'ni, Xudo allaqachon hamma narsani eng yaxshi tarzda muvofiqlashtirgan va odamning ba'zi voqealarga ta'sir qilishiga hojat yo'q.
Volter o'z hikoyasida Leybnitsning oldindan o'rnatilgan uyg'unlik haqidagi yolg'on e'tiqodini yo'q qilishga intiladi, chunki har bir inson erkin harakat qilish va qaror qabul qilish qobiliyatiga ega. Hikoyaning asosiy qahramoni Kandid shunday xulosaga kelishi va ustozi Panglosning (Leybnits prototipi) optimistik illuziyalaridan xalos bo'lishi uchun muallif uni aql bovar qilmaydigan sayohatga yuboradi. Kandid jamiyatning barcha mavjud illatlarining qurboniga aylanadi va bir-biridan faqat baxtsizlik darajasida farq qiladigan har xil odamlarga duch keladi.
Hikoyaning oxirida qahramon Turkiya oqsoqoli bilan uchrashadi, u Candida hayotdagi mavqeini rivojlantirishga yordam beradi - siz o'z bog'ingizni o'stirishingiz kerak. Bu Volterning tafakkur bilan shug'ullanish paytida eng yaxshisini kutish befoyda degan asosiy ma'rifiy fikridir. Har bir inson o'z faoliyati va ishining hajmini belgilashi kerak.
Hammasi yaxshi tomonga - haqiqat yoki xotirjamlik
Volter o'z ishida uchta yomonlikni: zerikish, illat va ehtiyojni engillashtiradigan jismoniy mehnatni nazarda tutgan bo'lsa-da, bunga o'z ustida ishlash zarurligini qo'shishimiz mumkin. Volterning "Kandid" kitobidan olingan aforizmni qora chiziqni o'zgartiradigan yaxshi narsalarni kutish sifatida emas, balki sodir bo'lgan narsadan saboq olish sifatida tushunish kerak.
Inson hayotning qaysi yo'lini tanlasa, hammasi nafaqat yaxshi va ravon. So'nggi o'n yilliklarda tobora ko'proq talab qilinayotgan ijobiy psixologiya hayotning barcha qiyinchiliklarini kuchning yana bir sinovi sifatida qabul qilishni tavsiya qiladi: bu eng yaxshisiga loyiqmi? Shu sababli, ko'pchilik uchun mashhur so'z hayot yo'li bo'ylab navigatorga aylanib, ularni to'xtashga, nima bo'lganligi haqida o'ylashga, tegishli xulosalar chiqarishga va maqsad sari borishda davom etishga majbur qiladi. Faqat ijobiy fikrlash va shu bilan birga harakat qilish orqali "hamma narsa yaxshi tomonga" munosabatni haqiqatga aylantirish mumkin.
