Zamonaviy o'quvchi har doim ham buyuk xorijiy fantastika ustalarining asarlari iste'dodli yozuvchi va tarjimonlar mehnati tufayli tushunarli va tushunarli bo'lib qolishi haqida o'ylamaydi. Aynan shu odamlar chet el mualliflari asarlarining satrlaridagi fikrlarni tushunishga, ularning ishlarining uslubiy xususiyatlari bilan tanishishga yordam beradi. Tarjimonlar mehnati turli mamlakatlar va madaniyatlardan yozuvchi va shoirlar tomonidan yaratilgan kitoblarni o'qishdan zavq olish imkonini beradi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Xorijiy mumtoz adabiyotning ajoyib asarlarini rus tiliga tarjima qilish XVIII asrda boshlanadi. Mashhur rus yozuvchilari va tarjimonlari orasida V. Jukovskiy, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Axmatova, B. Pasternak, K. Chukovskiy, S. Marshak, E. Evtushenko va boshqalar bor. Ularning barchasi yuqori darajadagi bilim va madaniyatga ega bo'lgan iste'dodli badiiy so'z ustalari.
2-qadam
Shoir va tarjimon V. A. Jukovskiy, Pushkinning "o'qituvchisi" va podshoh merosxo'rining tarbiyachisi, o'z faoliyatini tarjimon sifatida klassitsizm ruhiga amal qilgan holda boshladi. Shoir qahramonlarni tasvirlash uchun vositalarni qidirib, ularning ichki dunyosini to'liqroq etkazishlariga imkon yaratdi va o'ziga xos tarzda asl nusxaning ma'nosini ochishga intildi. V. A. Jukovskiy o'ziga to'liq erkinlik beradi, shuning uchun "boshqa odamlarning" asarlari uning shaxsiy yorqin individualligini oladi. Ko'pincha asl nusxadan chetga chiqadigan tarjima qilingan asarlar matnlarida she'riy shaxs, romantik shoirning xarakteri aniqlanadi. Rus o'quvchilari Bayron, Shiller, V. Skott, Gyoteni Jukovskiy tarjimalari yordamida tanib oldilar. Qadimgi rus she'ri "Igor kampaniyasining yotishi" va qadimgi yunon qo'shiqchisi Gomerning "Odisseya" si o'z ona tillarida yangradi.
3-qadam
Taniqli shoir va yozuvchi I. Bunin ajoyib tarjimon edi. Rossiya Fanlar akademiyasining Pushkin mukofotiga sazovor bo'lgan Longfellowning "Xiavata qo'shig'i" ning asl nusxasiga tenglashtirilmagan holda, yozuvchi tilning musiqiyligi va soddaligini, muallifning badiiy va vizual vositalarini, hatto she'rlarni tartibga solish. Hozirgacha Buninning Longfello she'rining hind mifologiyasiga asoslangan tarjimasi eng yaxshi deb topilgan. She'riy tarjimaning taniqli ustasi I. Bunin rus o'quvchisini Bayron, A. Tennison, matnlari A. Mitskevich, T. Shevchenko va boshqa shoirlar bilan tanishtirdi.
4-qadam
B. L. Kumush asr vakili Pasternak tarjima hayot taassurotini aks ettirishi va mustaqil badiiy asarni aks ettirishi kerak, deb ishonch bilan aytdi. Asl nusxaga o'xshashligi shoirni o'ziga jalb qilmadi. Unga yaqin bo'lgan xorijiy mualliflarning tarjimalari mislsiz muvaffaqiyat keltirdi: bu Gyote, Pasterak tomonidan yuqori baholangan (markazda "Faust" fojiasi); Shekspir, uning fojialari tarjimasi obrazlarning boyligi va qudrati haqida taassurot qoldirgan; Rilke, o'z ishi bilan shoirga butun koinotni bir butun sifatida ko'rishga yordam beradi. Boris Pasternak slavyan shoirlarining ko'plab asarlarini tarjima qilgan, ular orasida asl Boleslav Lesmyan va Vitezslav Nezvalni qayd etish mumkin.
5-qadam
She'rlarni tarjima qilish S. Ya.ning sevimli sevimli mashg'ulotlari bo'lgan. Keyinchalik ona tiliga transkripsiya qilish uchun eng muhim san'at asarlarini tanlagan Marshak. U tomonidan yaratilgan tarjimalarda asl nusxaning barcha jozibasi mavjud: ular chet ellik muallifning milliy xususiyatlarini, davrning o'ziga xos xususiyatlarini saqlab qolgan. Eski ingliz va shotland baladlari, Shekspirning sonetlari, Vorsvort, Bleyk, Stivenson she'riyati Marshakda ingliz adabiyotining ajoyib tarjimoni topildi. Shotlandiyalik shoir Robert Berns, A. Twardovskiyning so'zlariga ko'ra, tarjimon tufayli rus tiliga aylandi, shu bilan birga Shotlandiyada qoldi. Bernsning iste'dodli tarjima qilgan Marshakning kitoblari qayd etilgan: u Shotlandiyaning faxriy fuqarosi unvoniga sazovor bo'lgan. Samuil Yakovlevich Marshakning yarim asrlik asosiy maqsadi keng ommani jahon adabiyoti xazinasini tashkil etuvchi durdonalar bilan tanishtirishga bo'lgan ehtirosli intilish edi.
6-qadam
K. I. Taniqli bolalar yozuvchisi va adabiyotshunos Chukovskiy Mark Tvenning sevimli kitoblarining ajoyib tarjimasi muallifi. K. Chukovskiyning tarjima faoliyati taniqli ingliz yozuvchisi Oskar Uayldning asarlari bilan birga bo'lgan.
7-qadam
V. V. Nabokov Pushkin, Lermontov, Tyutchev kabi adabiyotimiz klassiklarining tarjimalari va o'z asarlarini ingliz tiliga muallifi bo'lgan, shuningdek chet el yozuvchilarining ko'plab asarlarini rus tiliga tarjima qilgan. V. Nabokov tarjimada matn ritmini, asl nusxaning barcha xususiyatlarini saqlab qolish uchun aniqlikka rioya qilish zarur deb hisoblagan. Hijratda Nabokov ingliz tilida so'zlashadigan yozuvchiga aylandi va ona tilida asarlar yaratishni to'xtatdi. Va faqat janjalli "Lolita" romani rus tilida nashr etildi. Yozuvchi, ehtimol, tarjimaning aniq bo'lishini xohlagan, shuning uchun u buni o'zi qilishga qaror qilgan.
